ชายจร
chaai-jɔɔnSignificado
1SustantivoB2
vagabundo; hombre errante (literario)
Hombre que vaga o viaja de un lugar a otro, especialmente en narraciones literarias.
Ejemplos
ค่ำนี้kâm-níiค่ำนี้kâm-níiesta nocheที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalท่าน้ำtâa-náamท่าน้ำtâa-náam1embarcadero; muelle2zona ribereña (uso tradicional)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerชายจรchaai-jɔɔnชายจรchaai-jɔɔnvagabundo; hombre errante (literario)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porอาศัยaa-sǎiอาศัยaa-sǎi1vivir; residir; alojarse2depender de; apoyarse en; utilizar3por; por medio de (formal)หลบฝนlòp-fǒnหลบฝนlòp-fǒnrefugiarse de la lluviaใต้dtâaiใต้dtâai1debajo de; bajo2sur (dirección)3región sur; el sur4sur; sureño; meridional5abajo; debajo (adverbio)6bajo; sujeto a (autoridad/normas)เพิงpəəngเพิงpəəng1cobertizo; choza; tinglado2toldo; voladizo; marquesinaร้านค้าráan-káaร้านค้าráan-káatienda; comercio
Esta tarde, en el muelle, un vagabundo pidió refugiarse de la lluvia bajo el toldo de una tienda.
3 ejemplos másMostrar menos
ยายyaaiเล่าlâoว่าwâaสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnมักmákเห็นhěnชายจรchaai-jɔɔnเดินdəənเร่rêeขอkɔ̌ɔข้าวkâaoตามdtaamหมู่บ้านmùu-bâan
La abuela decía que antiguamente se solía ver a hombres vagabundos deambulando y pidiendo comida en los pueblos.
ชุมชนchum-chonช่วยกันchûuai-ganตั้งdtângโรงทานroong-taanชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiชายจรchaai-jɔɔnและlɛ́ผู้ไร้บ้านpûu-rái-bâanมีmiiอาหารaa-hǎanอิ่มìmท้องtɔ́ɔng
La comunidad instaló un comedor comunitario temporal para que los vagabundos y las personas sin hogar tuvieran suficiente para comer.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàเป็นเพียงbpen-piiangชายจรchaai-jɔɔnไร้ráiหลักแหล่งlàk-lɛ̀ngแต่dtɛ̀ɛความจริงใจkwaam-jing-jaiที่tîiเปล่งbplèengออกมาɔ̀ɔk-maaทำให้tam-hâiผู้คนpûu-konยอมyɔɔmเปิดbpə̀ətประตูbprà-dtuuต้อนรับdtɔ̂ɔn-ráp
Aunque no era más que un vagabundo sin hogar, la sinceridad que emanaba hizo que la gente le abriera sus puertas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ชายจร se dice ชาย-จอน?
chaai-jɔɔn
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
chaai
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ชายchaaiชายchaai1hombre; varón2sexo masculino3masculino; de hombre4borde; orilla; dobladillo; margenhombre; varónParte 1
+
จรjɔɔnจรjɔɔn1ir; partir (literario)2viajar; vagar (literario)3errante; itinerante; no permanenteir; partir (literario)Parte 2
ชายจรchaai-jɔɔnชายจรchaai-jɔɔnvagabundo; hombre errante (literario)vagabundo; hombre errante (literario)Palabra