คาที่(kaa têe)
Significados
1AdverbioB2
en el acto; en el sitio
en el lugar exacto donde ocurre una acción y donde se permanece sin ser movido (a menudo se usa con verbos como morir, detenerse, quedarse atascado)
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élถูกtòokถูกtòok1marca de voz pasiva, a menudo adversa2verse afectado; sufrir (a menudo adverso)3barato; económico4correcto; acertado5ser correcto/acertado6apropiado; moralmente correctoรถชนrót chonรถชนrót chon1chocar; colisionar2choque automovilístico; colisiónและláeและláey (conjunción coordinante)เสียชีวิตsĭia chee-wítเสียชีวิตsĭia chee-wítmorir; fallecer (formal/cortés)คาkaaคาkaa1pendiente; sin resolver2quedarse atascado; encajarseที่เกิดเหตุtêe gèrt hètที่เกิดเหตุtêe gèrt hètlugar de los hechos; escena del incidenteทันทีtan teeทันทีtan teeinmediatamente; al instante
Fue atropellado por un coche y murió instantáneamente en el lugar.
3 ejemplos másMostrar menos
นักมวยnák muuayโดนชกdon chókสวนsŭuanเข้าที่kâo têeปลายคางbplaai kaangจนjonสลบsà-lòpคาที่kaa têeกลางglaangเวทีway-tee
El boxeador recibió un contragolpe en la barbilla y quedó noqueado allí mismo, en medio del ring.
กระแสไฟฟ้าgrà-săe fai-fáaแรงสูงraeng sŏongช็อตchótวัวwuuaตายคาที่dtaai kaa têeในnaiทุ่งนาtûng naaสร้างsâangความสลดใจkwaam sà-lòt jaiแก่gàeผู้พบเห็นpôo póp hĕn
La corriente de alto voltaje electrocutó a la vaca, matándola en el acto en el campo y entristeciendo a quienes lo vieron.
2AdjetivoB2
inamovible; fijo en el lugar
que permanece sin moverse o inmovilizado en su posición actual en ese mismo lugar
Ejemplos
รถrótรถrót1coche; automóvil2vehículo (general)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaเสียsĭiaเสียsĭia1morir; fallecer2partícula de énfasis, conclusión o determinación3roto; averiado4pagar5echado a perder; arruinado; estropeado6perder; desperdiciar; malgastarกลางทางglaang taangกลางทางglaang taang1a mitad de camino; en ruta2punto intermedioเลยloieเลยloie1pasar; sobrepasar; exceder2en absoluto; para nada (generalmente en negativo)3así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)4completamente; absolutamente (énfasis)ต้องdtôngต้องdtông1deber de; necesariamente2deber; tener queจอดjòtจอดjòt1estacionar; aparcar2detenerse y permanecer (vehículo/embarcación)ทิ้งไว้tíng wáiทิ้งไว้tíng wái1dejar algo atrás2dejar reposar; dejar (por un tiempo)คาที่kaa têeคาที่kaa têe1inamovible; fijo en el lugar2en el acto; en el sitioแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1ese tipo/aquella clase (de cosa/persona)2ese tipo de; esa clase de3así; de esa maneraทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1la noche entera2toda la noche; la noche entera
Su coche se averió en la carretera, así que tuvo que dejarlo estacionado allí mismo toda la noche.
3 ejemplos másMostrar menos
โต๊ะdtóตัวdtuuaนี้néeหนักnàkมากmâakมันmanเลยloieตั้งdtângคาที่kaa têeอยู่yòoตรงนี้dtrong néeขยับkà-yàpไปไหนbpai năiไม่ได้mâi dâai
Esta mesa es muy pesada, por lo que permanece fija aquí mismo y no se puede mover a ningún lado.
หลังจากlăng jàakน้ำท่วมnáam tûuamลดลงlót longซากรถsâak rótยนต์yonยังคงyang kongจอดjòtคาที่kaa têeเป็นbpenหลักฐานlàk tăanของkŏngความเสียหายkwaam sĭia hăai
Después de que las aguas de la inundación retrocedieron, los restos de los coches permanecieron inmóviles en el lugar como evidencia de los daños.
เฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrชิ้นนี้chín néeถูกtòokออกแบบòk bàepให้hâiติดตั้งdtìt dtângคาที่kaa têeไม่สามารถmâi săa-mâatเคลื่อนย้ายklêuuan yáaiได้dâiง่ายๆngâai ngâaiเพื่อpêuuaความปลอดภัยkwaam bplòt pai
Este mueble fue diseñado para ser instalado de forma fija y no se puede mover fácilmente por razones de seguridad.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
คาที่kaa têeคาที่kaa têeen el acto; en el sitio