คาที่
kaa-tîiSignificados
1AdverbioB2
en el acto; en el sitio
en el lugar exacto donde ocurre una acción y donde se permanece sin ser movido (a menudo se usa con verbos como morir, detenerse, quedarse atascado)
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaถูกtùukถูกtùuk1barato; económico2correcto; acertado3tocar; entrar en contacto con4ser correcto/acertado5apropiado; moralmente correcto6verse afectado; sufrir (a menudo adverso)7marca de voz pasiva, a menudo adversaรถชนrót-chonรถชนrót-chon1choque automovilístico; colisión2chocar; colisionarและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)เสียชีวิตsǐia-chii-wítเสียชีวิตsǐia-chii-wítmorir; fallecer (formal/cortés)คาkaaคาkaa1quedarse atascado; encajarse2pendiente; sin resolverที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetlugar de los hechos; escena del incidenteทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiinmediatamente; al instante
Fue atropellado por un coche y murió instantáneamente en el lugar.
3 ejemplos másMostrar menos
นักมวยnák-muuaiโดนชกdoon-chókสวนsǔuanเข้าที่kâo-tîiปลายคางbplaai-kaangจนjonสลบsà-lòpคาที่kaa-tîiกลางglaangเวทีwee-tii
El boxeador recibió un contragolpe en la barbilla y quedó noqueado allí mismo, en medio del ring.
กระแสไฟฟ้าgrà-sɛ̌ɛ-fai-fáaแรงสูงrɛɛng-sǔungช็อตchɔ́tวัวwuuaตายคาที่dtaai-kaa-tîiในnaiทุ่งนาtûng-naaสร้างsâangความสลดใจkwaam-sà-lòt-jaiแก่gɛ̀ɛผู้พบเห็นpûu-póp-hěn
La corriente de alto voltaje electrocutó a la vaca, matándola en el acto en el campo y entristeciendo a quienes lo vieron.
2AdjetivoB2
inamovible; fijo en el lugar
que permanece sin moverse o inmovilizado en su posición actual en ese mismo lugar
Ejemplos
รถrótรถrótautomóvil; vehículoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaเสียsǐiaเสียsǐia1roto; averiado2echado a perder; arruinado; estropeado3pagar4perder; desperdiciar; malgastar5morir; fallecer6partícula de énfasis, conclusión o determinaciónกลางทางglaang-taangกลางทางglaang-taang1a mitad de camino; en ruta2punto intermedioเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteจอดjɔ̀ɔtจอดjɔ̀ɔtestacionar; aparcarทิ้งไว้tíng-wáiทิ้งไว้tíng-wái1dejar reposar; dejar (por un tiempo)2dejar algo atrásคาที่kaa-tîiคาที่kaa-tîi1en el acto; en el sitio2inamovible; fijo en el lugarแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánแบบนั้นbɛ̀ɛp-nán1así; de esa manera2ese tipo de; esa clase de3ese tipo/aquella clase (de cosa/persona)ทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉn1toda la noche; la noche entera2la noche entera
Su coche se averió en la carretera, así que tuvo que dejarlo estacionado allí mismo toda la noche.
3 ejemplos másMostrar menos
โต๊ะdtóตัวdtuuaนี้níiหนักnàkมากmâakมันmanเลยləəiตั้งdtângคาที่kaa-tîiอยู่yùuตรงนี้dtrong-níiขยับkà-yàpไปไหนbpai-nǎiไม่ได้mâi-dâai
Esta mesa es muy pesada, por lo que permanece fija aquí mismo y no se puede mover a ningún lado.
หลังจากlǎng-jàakน้ำท่วมnáam-tûuamลดลงlót-longซากรถsâak-rótยนต์yonยังคงyang-kongจอดjɔ̀ɔtคาที่kaa-tîiเป็นbpenหลักฐานlàk-tǎanของkɔ̌ɔngความเสียหายkwaam-sǐia-hǎai
Después de que las aguas de la inundación retrocedieron, los restos de los coches permanecieron inmóviles en el lugar como evidencia de los daños.
เฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrชิ้นนี้chín néeถูกtòokออกแบบòk bàepให้hâiติดตั้งdtìt dtângคาที่kaa têeไม่สามารถmâi săa-mâatเคลื่อนย้ายklêuuan yáaiได้dâiง่ายๆngâai ngâaiเพื่อpêuuaความปลอดภัยkwaam bplòt pai
Este mueble fue diseñado para ser instalado de forma fija y no se puede mover fácilmente por razones de seguridad.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
kaa
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinallugar; sitio; asiento; espacioParte 2
คาที่kaa-tîiคาที่kaa-tîien el acto; en el sitioen el acto; en el sitioPalabra