ตายคาที่(dtaai kaa têe)
Significados
1VerboB1
morir en el acto; morir al instante
morir inmediatamente en el lugar donde ocurrió un accidente o evento violento.
Ejemplos
คนขับkon kàpคนขับkon kàpconductor; chóferรถกระบะrót grà-bàรถกระบะrót grà-bàcamioneta pickupตายคาที่dtaai kaa têeตายคาที่dtaai kaa têemorir en el acto; morir al instanteในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètaccidente; percance
El conductor de la camioneta murió en el acto en el accidente.
3 ejemplos másMostrar menos
นักปั่นจักรยานnák bpàn jàk-grà-yaanถูกtòokรถชนrót chonแล้วláeoหนีnĕeเขาkăoเสียชีวิตsĭia chee-wítคาkaaที่เกิดเหตุtêe gèrt hètเลยloie
El ciclista fue víctima de un atropello con fuga; murió allí mismo en el lugar de los hechos.
ผู้เห็นเหตุการณ์pôo hĕn hèet gaanเล่าlâoว่าwâaผู้เคราะห์ร้ายpôo kró ráaiถูกtòokยิงyingที่têeศีรษะsĕe-sàและláeตายคาที่dtaai kaa têeทันทีtan tee
Un testigo presencial informó que la víctima recibió un disparo en la cabeza y murió instantáneamente en el lugar de los hechos.
เนื่องจากnêʉuang jàakความรุนแรงkwaam run raengของkŏngการgaanชนประสานงาchon bprà-săan ngaaทำให้tam hâiผู้โดยสารpôo dohy-săanที่นั่งtêe nângข้างkâangคนขับkon kàpเสียชีวิตsĭia chee-wítคาที่kaa têeก่อนที่gòn têeหน่วยกู้ภัยnùuai gôo paiจะjàมาถึงmaa tŭeng
Debido a la gravedad de la colisión frontal, el pasajero del asiento delantero murió en el acto antes de que pudieran llegar las unidades de rescate.
Desglose de la palabra
+
ตายคาที่dtaai kaa têeตายคาที่dtaai kaa têemorir en el acto; morir al instante