ประสูติ(bprà-sòot)

Significados

1VerboB2

[verbo] nacer (registro real/religioso)

nacer; utilizado en el registro alto/formal para la realeza y Buda (no para personas comunes). También se usa de forma pasiva en frases sobre nacimientos reales o de Buda

Ejemplos

พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoel Buda; el Iluminadoประสูติbprà-sòotประสูติbprà-sòot1[verbo] nacer (registro real/religioso)2nacimiento real/religioso (sustantivo honorífico)ใต้dtâiใต้dtâi1debajo de; bajo2región sur; el sur3del sur; sureño (a menudo como prefijo ใต้-)4abajo; debajo (adverbio)5bajo; sujeto a (autoridad/normas)ต้นสาละdtôn săa-láต้นสาละdtôn săa-láárbol de Salในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)วันwanวันwan1día2día; luz del día3clasificador: díasขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor7brotar; crecer; aparecer๑๕sìp hâa๑๕sìp hâanúmero tailandés quince; 15ค่ำkâmค่ำkâm1tarde-noche; anochecer2por la tarde-noche; al anochecer3anochecer; hacerse tardeเดือนdeuuanเดือนdeuuan1la Luna; luna2mes๖6
Buda nació bajo un árbol de Sal el decimoquinto día de la luna creciente en el sexto mes lunar.
2SustantivoC1

nacimiento real/religioso (sustantivo honorífico)

El nacimiento de un miembro de la realeza o de Buda; un sustantivo formal/ceremonial de registro elevado.

Ejemplos

วันวิสาขบูชาwan wí-săa-kà-boo-chaaวันวิสาขบูชาwan wí-săa-kà-boo-chaaDía de Visakha Buchaคือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoวันwanวันwan1día2día; luz del día3clasificador: díasแห่งhàengแห่งhàeng1de; perteneciente a (formal)2lugar; ubicación (formal)3clasificador: lugares/institucionesการประสูติgaan bprà-sòotการประสูติgaan bprà-sòotnacimiento realตรัสรู้dtràt rúuตรัสรู้dtràt rúualcanzar la iluminación (budismo)และláeและláey (conjunción coordinante)ปรินิพพานbpà-rí-níp-paanปรินิพพานbpà-rí-níp-paan1parinirvana; fallecimiento final de Buda o un arhat2[alcanzar] el nirvana final; fallecer (honorífico budista)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoel Buda; el Iluminado
El Día de Visakha Bucha es el día del nacimiento, la iluminación y el paso al nirvana del Buda.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ประbpràประbprà1adornar/incrustar2prefijo honorífico budista3tachonado/adornado4aproximado/regular (prefijo ligado)Parte 1
+
สูติsòotสูติsòot1obstetricia; departamento de obstetricia2obstétrico-; de parto (en compuestos)Parte 2
ประสูติbprà-sòotประสูติbprà-sòot[verbo] nacer (registro real/religioso)