สายฟิน
sǎai-finSignificado
1SustantivoB2
persona que se emociona intensamente
Persona que se deleita fácilmente, grita de alegría o disfruta intensamente de contenido lindo o romántico; un entusiasta apasionado.
Ejemplos
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoสายฟินsǎai-finสายฟินsǎai-finpersona que se emociona intensamenteเห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoคู่พระนางkûu-prá-naangคู่พระนางkûu-prá-naangpareja protagonista; pareja principalยิ้มyímยิ้มyím1sonreír2sonrisaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarนิดเดียวnít-diiaoนิดเดียวnít-diiao1solo un poco; solo un poquito; una cantidad diminuta2un poquito; una cantidad muy pequeñaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónร้องกรี๊ดrɔ́ɔng-gríitร้องกรี๊ดrɔ́ɔng-gríitgritar; chillarแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
Mi amiga es una entusiasta muy emocionada; solo ver a la pareja protagonista sonreírse hace que grite de emoción.
7 ejemplos másMostrar menos
เวลาway-laaเจอjerคอนเทนต์kon-ténน่ารักnâa rákๆ-เธอterในฐานะnai tăa-náสายฟินsăai finจะjàกดไลก์gòt láikรัวruuaๆ-และláeแชร์chaeทันทีtan tee
Cuando ve contenido tierno, como fanática emocionada, le da a 'me gusta' rápidamente y lo comparte de inmediato.
ในnaiงานแฟนมีตngaan faen méetแค่kâeไอดอลai-dônทักทายták taaiเบาbaoๆ-กลุ่มglùmสายฟินsăai finก็gâwหัวเราะhŭua róคิกคักkík kákและláeกรี๊ดgríitกันganไม่หยุดmâi yùt
En el encuentro de fans, solo un saludo amable del ídolo hace que la multitud emocionada se ría y grite sin parar.
หนังnǎngโรแมนติกroo-mɛɛn-dtìkเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiทำเอาtam-aoสายฟินsǎai-finทั้งtángไทม์ไลน์tai-laaiบ่นbònว่าwâaหัวhǔuaใจเต้นแรงjai-dtên-rɛɛngจนjonดูต่อduu-dtɔ̀ɔไม่ไหวmâi-wǎi
Esta película romántica hizo que todos los entusiastas emocionados en las redes sociales dijeran que sus corazones latían demasiado rápido para seguir viéndola.
เธอtəəเป็นbpenสายฟินsǎai-finดูซีรีส์duu-sii-rîiคู่โปรดkûu-bpròotแล้วlɛ́ɛoยิ้มแก้มปริyím-gɛ̂ɛm-bprìทุกtúkตอนdtɔɔn
Ella es del tipo 'sai-fin', que irradia alegría cada vez que ve a su pareja favorita en pantalla.
กลุ่มglùmสายฟินsăai finในnaiทวิตเตอร์tá-wít-dtôoeชอบchôpตัดdtàtคลิปklípโมเมนต์moh-ménหวานๆwăan wăanของดารามาแชร์กันkŏng daa-raa maa chae gan
Al grupo 'sai-fin' en Twitter le gusta compartir fragmentos de momentos dulces de celebridades.
พอเจอฉากจิ้นหนักๆpor jer chàak jîn nàk-nàkสายฟินsăai finก็gâwแตกฮือdtàek heuสกรีมกันลั่นไทม์ไลน์sà-greem gan lân taam-laai
Cuando aparece una escena intensa de 'shipping', los fans 'sai-fin' estallan, gritando por todo el timeline.
คอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnมีmiiแฟนคลับfɛɛn-klápสายฟินsǎai-finเต็มฮอลล์dtem-hɔɔnแค่kɛ̂ɛศิลปินsǐn-lá-bpinสบตาsòp-dtaaก็gɔ̂โหวกเหวกwòok-wèekกันganใหญ่yài
El concierto de anoche estaba lleno de fans apasionados; solo una mirada del artista los sumió en un frenesí.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǎai
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ฟินfinฟินfin1eufórico; entusiasmado; embelesado (jerga)2sentirse eufórico; estar entusiasmado (jerga)eufórico; entusiasmado; embelesado (jerga)Parte 2
สายฟินsǎai-finสายฟินsǎai-finpersona que se emociona intensamentepersona que se emociona intensamentePalabra