ครืน
krʉʉnSignificados
1SustantivoB2
estruendo; retumbo (sonido bajo y continuo)
Un sonido retumbante bajo y continuo, como el de las olas, el viento o un trueno distante.
Ejemplos
ลมทะเลlom-tá-leeลมทะเลlom-tá-leebrisa marinaพัดpátพัดpát1soplar; abanicar2abanico3clasificador para abanicos4soplar; arrastrar; llevarแรงrɛɛngแรงrɛɛng1fuerte; intenso; severo2fuerza; vigor; poder3duro; fuertemente (uso adverbial)4muy; extremadamente (tailandés meridional)เสียงคลื่นsǐiang-klʉ̂ʉnเสียงคลื่นsǐiang-klʉ̂ʉnsonido de las olasซัดsátซัดsát1arrojar; lanzar con fuerza2azotar; golpear (olas/viento)3engullir; tragarse (coloquial)4culpar; echar la culpa (coloquial)5dar una paliza; golpear; pegar (coloquial)6disparar con fuerza (deportes, coloquial)7arrastrar; llevar algo con fuerzaฝั่งfàngฝั่งfàng1orilla; ribera2lado; margenดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoครืนkrʉʉnครืนkrʉʉn1estruendo; retumbo (sonido bajo y continuo)2retumbar; tronar (olas/truenos)3¡retumbo! (onomatopeya)ตลอดคืนdtà-lɔ̀ɔt-kʉʉnตลอดคืนdtà-lɔ̀ɔt-kʉʉntoda la noche
El viento marino soplaba con fuerza y las olas rompían en la orilla con un estruendo sordo y constante durante toda la noche.
3 ejemplos másMostrar menos
พายุpaa-yúยังอยู่yang-yùuไกลglaiแต่dtɛ̀ɛฟ้าfáaทางtaangทิศตะวันตกtít-dtà-wan-dtòkเริ่มrə̂əmดังdangครืนkrʉʉnไม่ขาดสายmâi-kàat-sǎai
La tormenta aún está lejos, pero el cielo hacia el oeste ha empezado a retumbar sin cesar.
ในnaiความมืดkwaam-mʉ̂ʉtเสียงsǐiangครืนkrʉʉnของkɔ̌ɔngฟ้าfáaที่tîiห่างไกลhàang-glaiทำให้tam-hâiหมู่บ้านmùu-bâanเงียบงันngîiap-nganยิ่งyîngน่าnâaหวั่นwàn
En la oscuridad, el lejano y sordo retumbar del cielo hacía que el silencio de la aldea fuera aún más inquietante.
เมื่อmêuuaเมฆดำmâyk damก่อตัวgò dtuuaหนาทึบnăa téupเสียงsĭiangทะเลtá-layก็gâwดังdangครืนkreunรับrápกันganกับgàpเสียงฟ้าคำรามsĭiang fáa kam-raamอยู่yòoลิบๆlíp líp
A medida que las nubes negras se espesaban, el estruendo del mar resonaba al unísono con el tenue retumbar de los truenos.
2VerboB2
retumbar; tronar (olas/truenos)
Hacer un sonido retumbante o estruendoso, bajo y continuo, usualmente utilizado para olas, viento o truenos distantes.
Ejemplos
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1esta noche (la noche de hoy)2esta nocheคลื่นทะเลklʉ̂ʉn-tá-leeคลื่นทะเลklʉ̂ʉn-tá-leeola de mar; ola marinaซัดsátซัดsát1arrojar; lanzar con fuerza2azotar; golpear (olas/viento)3engullir; tragarse (coloquial)4culpar; echar la culpa (coloquial)5dar una paliza; golpear; pegar (coloquial)6disparar con fuerza (deportes, coloquial)7arrastrar; llevar algo con fuerzaครืนkrʉʉnครืนkrʉʉn1estruendo; retumbo (sonido bajo y continuo)2retumbar; tronar (olas/truenos)3¡retumbo! (onomatopeya)ไม่ขาดสายmâi-kàat-sǎaiไม่ขาดสายmâi-kàat-sǎai1continuamente; sin interrupción2incesante; ininterrumpido; continuoทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]หลับยากlàp-yâakหลับยากlàp-yâakdifícil de conciliar el sueño
Esta noche las olas del mar siguen retumbando continuamente, haciendo que sea difícil dormir.
3 ejemplos másMostrar menos
El viento sopló tan fuerte que el techo produjo un retumbar bajo y continuo durante toda la noche.
ฟ้าร้องfáa-rɔ́ɔngครืนkrʉʉnมาmaaแต่ไกลdtɛ̀ɛ-glaiบอกให้bɔ̀ɔk-hâiรู้rúuว่าwâaพายุpaa-yúใกล้เข้ามาglâi-kâo-maa
El trueno retumbó desde lejos, señalando que la tormenta se acercaba.
เสียงคลื่นsĭiang klêunกระทบgrà-tópโขดหินkòht hĭnดังdangครืนkreunยาวๆyaao yaaoผสมกับpà-sŏm gàpลมแรงlom raengจนjonพื้นpéunสะเทือนsà-teuuan
Las olas rompiendo contra las rocas produjeron un retumbar largo y bajo, mezclado con fuertes vientos que hicieron temblar el suelo.
3InterjecciónB2
¡retumbo! (onomatopeya)
una interjección onomatopéyica que imita un ruido sordo o retumbante, como el de las olas o el trueno
Ejemplos
ฟ้าร้องfáa róngฟ้าร้องfáa róng1tronar2trueno (sonido en una tormenta)ครืนkreunครืนkreun1estruendo; retumbo (sonido bajo y continuo)2retumbar; tronar (olas/truenos)3¡retumbo! (onomatopeya)อยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerไกลๆglai glaiไกลๆglai glai1desde lejos; a la distancia2lejano; distanteเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siพายุpaa-yúพายุpaa-yú1tormenta2tormenta (figurado)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momento
El trueno retumbó en la distancia, como si se acercara una tormenta.
3 ejemplos másMostrar menos
Las olas siguieron rompiendo en la orilla con un estruendo sordo —kruen— durante toda la noche.
ทันทีที่tan-tii-tîiเมฆดำmêek-damปกคลุมbpòk-klumเมืองmʉʉangทั้งtángเมืองmʉʉangก็gɔ̂ได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangครืนkrʉʉnรัวruuaต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Tan pronto como las nubes oscuras cubrieron el cielo, toda la ciudad escuchó un retumbar continuo —kruen— que se acercaba.
ระเบียงrá-biiangสั่นsànน้อยๆnói nóiเมื่อmêuuaฟ้าผ่าfáa pàaตามด้วยdtaam dûuaiเสียงsĭiangครืนkreunยาวyaaoก้องgôngหุบเขาhùp kăo
El balcón tembló ligeramente cuando cayó un rayo, seguido de un largo estruendo —kruen— que resonó por el valle.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo คร, la primera consonante ค fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
krʉʉn
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |