ครืน(kreun)
Significados
1SustantivoB2
estruendo; retumbo (sonido bajo y continuo)
Un sonido retumbante bajo y continuo, como el de las olas, el viento o un trueno distante.
Ejemplos
ลมทะเลlom tá-layลมทะเลlom tá-laybrisa marinaพัดpátพัดpát1soplar; abanicar2ser llevado por el viento / flotar en el aire3ventilador / abanico4clasificador: ventiladores/abanicosแรงraengแรงraeng1fuerte; intenso; severo2fuerza; vigor; poder3duro; fuertemente (uso adverbial)เสียงคลื่นsĭiang klêunเสียงคลื่นsĭiang klêunsonido de las olasซัดsátซัดsát1arrojar; lanzar con fuerza2azotar; golpear (olas/viento)3engullir; tragarse (coloquial)4culpar; echar la culpa (coloquial)5dar una paliza; golpear; pegar (coloquial)ฝั่งfàngฝั่งfàng1orilla; ribera2lado; margenดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoครืนkreunครืนkreun1estruendo; retumbo (sonido bajo y continuo)2retumbar; tronar (olas/truenos)3¡retumbo! (onomatopeya)ตลอดคืนdtà-lòt keunตลอดคืนdtà-lòt keuntoda la noche
El viento marino soplaba con fuerza y las olas rompían en la orilla con un estruendo sordo y constante durante toda la noche.
2VerboB2
retumbar; tronar (olas/truenos)
Hacer un sonido retumbante o estruendoso, bajo y continuo, usualmente utilizado para olas, viento o truenos distantes.
Ejemplos
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1esta noche (la noche de hoy)2esta nocheคลื่นทะเลklêun tá-layคลื่นทะเลklêun tá-layola de mar; ola marinaซัดsátซัดsát1arrojar; lanzar con fuerza2azotar; golpear (olas/viento)3engullir; tragarse (coloquial)4culpar; echar la culpa (coloquial)5dar una paliza; golpear; pegar (coloquial)ครืนkreunครืนkreun1estruendo; retumbo (sonido bajo y continuo)2retumbar; tronar (olas/truenos)3¡retumbo! (onomatopeya)ไม่ขาดสายmâi kàat săaiไม่ขาดสายmâi kàat săaicontinuamente; sin interrupciónทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]หลับยากlàp yâakหลับยากlàp yâakdifícil de conciliar el sueño
Esta noche las olas del mar siguen retumbando continuamente, haciendo que sea difícil dormir.
3InterjecciónB2
¡retumbo! (onomatopeya)
una interjección onomatopéyica que imita un ruido sordo o retumbante, como el de las olas o el trueno
Ejemplos
ฟ้าร้องfáa róngฟ้าร้องfáa róng1tronar2trueno (sonido en una tormenta)ครืนkreunครืนkreun1estruendo; retumbo (sonido bajo y continuo)2retumbar; tronar (olas/truenos)3¡retumbo! (onomatopeya)อยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerไกลๆglai glaiไกลๆglai glai1desde lejos; a la distancia2lejano; distanteเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siพายุpaa-yúพายุpaa-yú1tifón; ciclón2tormenta (figurado)3tormentaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momento
El trueno retumbó en la distancia, como si se acercara una tormenta.