ลิบๆ
líp lípSignificado
1AdverbioB1
a lo lejos; apenas visible
Describe algo que está muy lejos, casi al límite de la vista.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoเรือreuuaเรือreuuabarco; bote; embarcaciónอยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerไกลglaiไกลglai1lejos; distante2lejos; hacia un lugar lejano3lejano (en tiempo/relación); distanteลิบๆlíp lípลิบๆlíp lípa lo lejos; apenas visibleกลางglaangกลางglaang1medio; centro2medio; central3en el medio; en el centro4en medio de; entre; medio-ทะเลtá-layทะเลtá-lay1mar2costa; la playa
Veo un barco muy a lo lejos en medio del mar.
3 ejemplos másMostrar menos
พอporขึ้นไปkêun bpaiบนbonยอดตึกyôt dtèukเราraoจะjàมองเห็นmong hĕnบ้านเรือนbâan reuuanอยู่yòoลิบๆlíp lípจนjonสุดสายตาsùt săai dtaa
Cuando subes a lo alto del edificio, puedes ver casas muy a lo lejos, hasta donde alcanza la vista.
เราraoขับรถkàp rótออกมาòk maaไกลglaiมากmâakจนjonมองmongกลับไปglàp bpaiเห็นhĕnเมืองmeuuangเป็นbpenแค่kâeแสงไฟsăeng faiลิบๆlíp líp
Condujimos tan lejos que, cuando miramos atrás, la ciudad era solo un grupo de luces lejanas.
ความหวังkwaam wăngที่têeจะjàได้dâiกลับบ้านเกิดglàp bâan gèrtของเขาkŏng kăoดูdooเลือนลางleuuan laangเหมือนmĕuuanเกาะgòrที่têeเห็นhĕnอยู่yòoลิบๆlíp lípกลางglaangมหาสมุทรmá-hăa-sà-mùt
Su esperanza de regresar a su tierra natal parecía tenue, como una isla vista a lo lejos en medio del océano.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ลิบๆ se dice ลิบ-ลิบ?
líp líp
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
líp
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |