คราง
kraangSignificado
1VerboB1
gemir, quejarse
hacer un sonido bajo y prolongado que expresa dolor, esfuerzo, placer o angustia
Ejemplos
ปู่bpòoปู่bpòo1abuelo paterno2abuelo (término de respeto)3espíritu ancestral (creencia popular)ปวดbpùuatปวดbpùuatdoler; tener dolorเข่าkàoเข่าkàorodillaเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederครางkraangครางkraanggemir, quejarseเบาbaoเบาbao1ligero; liviano2suave; bajo (sonido)3suave; leve; ligero (grado/fuerza)4fácil; ligero (carga de trabajo/esfuerzo)5orinar (eufemismo)6aligerar; reducir; aliviarๆ-ตอนdtonตอนdton1sección; parte2episodio; capítulo3cuando; en el momento (de)4segmento de tiempo; períodoลุกlúkลุกlúk1levantarse; erguirse (de estar sentado/acostado)2erizarse (el vello)3arder; llamear; avivarseจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaเก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo î1silla2cargo; puesto (coloquial)
A mi abuelo le dolían las rodillas, así que gimió suavemente al levantarse de la silla.
3 ejemplos másMostrar menos
นักยกน้ำหนักnák-yók-nám-nàkครางkraangด้วยdûuaiความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamเมื่อmʉ̂ʉaยกบาร์yók-baaหนักขึ้นnàk-kʉ̂nหัวhǔua
El levantador de pesas gimió por el esfuerzo al levantar la pesada barra sobre su cabeza.
คนเจ็บkon-jèpในnaiห้องฉุกเฉินhɔ̂ng-chùk-chə̌ənครางkraangไม่หยุดmâi-yùtเพราะprɔ́แผลplɛ̌ɛยังyangปวดbpùuatมากmâak
La persona herida en la sala de emergencias no dejaba de gemir porque la herida aún le dolía mucho.
เขาkǎoครางkraangยาวyaaoด้วยdûuaiความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatก่อนจะgɔ̀ɔn-jàกัดฟันgàt-fanทนtonรอหมอrɔɔ-mɔ̌ɔมาถึงmaa-tʉ̌ng
Soltó un largo gemido de dolor antes de apretar los dientes y esperar a que llegara el médico.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo คร, la primera consonante ค fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
kraang
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |