สุชน
sù-chonSignificado
1SustantivoC1
persona buena o virtuosa (literario)
Persona moralmente buena o virtuosa, especialmente en el uso literario.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoสุชนsù-chonสุชนsù-chonpersona buena o virtuosa (literario)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàtซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàt1honesto; veraz; íntegro2leal; fiel; devotoและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เอาเปรียบao-bprìiapเอาเปรียบao-bprìiapaprovecharse de; explotarใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquiera
Es una persona virtuosa, honesta y que nunca se aprovecha de nadie.
3 ejemplos másMostrar menos
สุชนsù-chonย่อมyɔ̂mยึดมั่นyʉ́t-mânในnaiความถูกต้องkwaam-tùuk-dtɔ̂ngแม้mɛ́ɛจะต้องjà-dtɔ̂ngเสียsǐiaผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotของkɔ̌ɔngตนdton
Una persona virtuosa se mantiene firme en lo que es correcto, incluso a costa de sus propios intereses.
ความเป็นkwaam-bpenสุชนsù-chonมิได้mí-dâaiวัดwátจากjàakคำสรรเสริญkam-sǎn-sə̌ənหากแต่hàak-dtɛ̀ɛวัดwátจากjàakการกระทำgaan-grà-tamเมื่อmʉ̂ʉaไม่มีmâi-miiผู้ใดpûu-daiจับตาjàp-dtaa
La virtud de una persona no se mide por los elogios que recibe, sino por sus acciones cuando nadie la observa.
ท่ามกลางtâam-glaangผู้คนpûu-konที่tîiแก่งแย่งชิงดีgɛ̀ɛng-yɛ̂ɛng-ching-diiเขาkǎoยังคงyang-kongประพฤติตนbprà-prʉ́t-dtonอย่างyàangสุชนsù-chonไม่mâiยอมyɔɔmเหยียบย่ำyìiap-yâmผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnเพื่อpʉ̂ʉaความก้าวหน้าkwaam-gâao-nâaของkɔ̌ɔngตนdton
En medio de personas que compiten por obtener ventajas, él sigue comportándose de manera virtuosa y se niega a pisotear a los demás para progresar.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sù
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
สุsùสุsùprefijo: bueno; bien; hermoso; virtuoso; auspiciosoprefijo: bueno; bien; hermoso; virtuoso; auspiciosoParte 1
+
ชนchonชนchon1chocar; colisionar2brindar; chocar (copas)3pueblo; tribu; clasechocar; colisionarParte 2
สุชนsù-chonสุชนsù-chonpersona buena o virtuosa (literario)persona buena o virtuosa (literario)Palabra