ขายหน้า
kǎai-nâaSignificados
1VerboB1
avergonzarse; quedar en ridículo
sentirse avergonzado o humillado frente a los demás; sufrir una pérdida de prestigio
Ejemplos
ลื่นล้มlêun lómลื่นล้มlêun lóm1resbalar y caer2accidente por resbalón y caídaต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1frente a; a la cara2ante; en presencia deเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero (de clase, trabajo o viaje)ๆ-แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)5en cuanto a; en realidad (tras una expresión de tema o punto de vista)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)ขายหน้าkăai nâaขายหน้าkăai nâa1avergonzarse; quedar en ridículo2vergonzoso; humillanteมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Me resbalé y me caí frente a mis amigos y me sentí muy avergonzado.
7 ejemplos másMostrar menos
พูดผิดpûut-pìtชื่อchʉ̂ʉเจ้านายjâo-naaiตอนdtɔɔnประชุมbprà-chumทำให้tam-hâiฉันchǎnขายหน้าkǎai-nâaเป็นbpenที่สุดtîi-sùt
Pronuncié mal el nombre del jefe durante la reunión, lo cual fue extremadamente humillante para mí.
พอporร้องróngคาราโอเกะkaa-raa-oh-gèเพี้ยนpíanต่อหน้าdtò nâaคนเยอะkon yéhๆ-ฉันchănก็gâwขายหน้าkăai nâaและláeไม่mâiกล้าglâaขึ้นkêunเวทีway-teeอีกèek
Después de cantar desafinado frente a mucha gente, me sentí humillado y no me atreví a volver a subir al escenario.
เขาkǎoถูกtùukซักถามsák-tǎamเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanที่tîiทำผิดพลาดtam-pìt-plâatต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaลูกค้าlûuk-káaจนjonรู้สึกrúu-sʉ̀kขายหน้าkǎai-nâaและlɛ́เสียsǐiaความมั่นใจkwaam-mân-jaiไปbpaiพักใหญ่pák-yài
Fue cuestionado sobre sus errores frente a los clientes, sintiéndose humillado y perdiendo la confianza por un tiempo.
No lo regañes en voz alta en la tienda, o quedará en ridículo.
เขาkǎoเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangส่วนตัวsùuan-dtuuaของkɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉanต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaทำให้tam-hâiเพื่อนpʉ̂ʉanขายหน้าkǎai-nâa
Contó la historia personal de su amigo frente a extraños, haciendo que su amigo quedara mal.
ครูkruuตำหนิdtam-nìนักเรียนnák-riianต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaทั้งtángห้องhɔ̂ngจนjonเด็กdèkคนkonนั้นnánขายหน้าkǎai-nâaและlɛ́ไม่mâiกล้าglâaพูดต่อpûut-dtɔ̀ɔ
El profesor criticó al estudiante frente a toda la clase, lo que hizo que el niño se avergonzara y no se atreviera a hablar más.
อย่าyàaโพสต์póotภาพpâapที่tîiทำให้tam-hâiใครkraiขายหน้าkǎai-nâaบนbonโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaเพราะprɔ́มันmanกระทบgrà-tópศักดิ์ศรีsàk-sǐiของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
No publiques fotos que avergüencen a alguien en las redes sociales, porque afecta su dignidad.
2AdjetivoB1
vergonzoso; humillante
hacer que alguien se sienta avergonzado o quede en ridículo; causar vergüenza
Ejemplos
ทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4causar; hacerของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasหล่นlònหล่นlòn1caer; desprenderse; resbalar2faltar; ser omitidoกลางglaangกลางglaang1medio; centro2medio; central3en el medio; en el centro4en medio de; entre; medio-เวทีway-teeเวทีway-tee1escenario; plataforma2foro; ámbito3cuadrilátero de deportes de combateแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1así; de esta manera2de este tipo/clase (modificador)3este tipo (independiente)ขายหน้าkăai nâaขายหน้าkăai nâa1avergonzarse; quedar en ridículo2vergonzoso; humillanteจริงjingจริงjing1verdadero; real; genuino2realmente; verdaderamente; de hecho3partícula intensificadora (final)4verdad; realidad (raro como sustantivo)ๆ-
Dejar caer cosas en medio del escenario así da muchísima vergüenza.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
kǎai
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
หน้าnâaหน้าnâa1cara; rostro2frente; parte delantera3página4próximo; siguiente5enfrente; en la parte delantera6estación; época del año7cobertura (de un alimento)cara; rostroParte 2
ขายหน้าkǎai-nâaขายหน้าkǎai-nâaavergonzarse; quedar en ridículoavergonzarse; quedar en ridículoPalabra