ขายหน้า(kăai nâa)

Significados

1VerboB1

avergonzarse; quedar en ridículo

sentirse avergonzado o humillado frente a los demás; sufrir una pérdida de prestigio

Ejemplos

ลื่นล้มlêun lómลื่นล้มlêun lóm1resbalar y caer2accidente por resbalón y caídaต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1frente a; a la cara2ante; en presencia deเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteๆ-แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)ขายหน้าkăai nâaขายหน้าkăai nâa1avergonzarse; quedar en ridículo2vergonzoso; humillanteมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Me resbalé y me caí frente a mis amigos y me sentí muy avergonzado.
2AdjetivoB1

vergonzoso; humillante

hacer que alguien se sienta avergonzado o quede en ridículo; causar vergüenza

Ejemplos

อย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarตะโกนdtà-gohnตะโกนdtà-gohngritar; vocearดุdùดุdù1estricto; severo; regañón2feroz; agresivo; fiero3ominoso; de mal agüeroเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaกลางglaangกลางglaang1medio; centro2medio; central3en el medio; en el centro4en medio de; entre; medio-ร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; casetaสิsìสิsì1[!] partícula enfática (afirmación)2[!] partícula de exhortación/ánimo (imperativo)3[!] partícula tranquilizadora/afirmativaเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si... entonces (advertencia; coloquial)5alternando; ahora... ahora...เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaขายหน้าkăai nâaขายหน้าkăai nâa1avergonzarse; quedar en ridículo2vergonzoso; humillante
No lo regañes en voz alta en la tienda; lo avergonzarás.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ขายkăaiขายkăai1vender [algo]2en venta; a la venta3venderse; prostituirseParte 1
+
หน้าnâaหน้าnâa1frente; parte delantera2próximo; siguiente3prefijo de cara (antes de sustantivos)4enfrente; en la parte delantera5estación; temporada (en nombres)6página7cara; rostroParte 2
ขายหน้าkăai nâaขายหน้าkăai nâaavergonzarse; quedar en ridículo