ขัดดาบ
kàt-dàapSignificados
1VerboB1
meterse una espada en el cinturón
llevar una espada metida en el cinturón o la faja
Ejemplos
ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1soldado; militar2el ejército; las fuerzas armadas3militar (como modificador)ขัดดาบkàt-dàapขัดดาบkàt-dàap1meterse una espada en el cinturón2masturbarseไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเอวeeoเอวeeocintura
El soldado lleva una espada metida en el cinturón.
3 ejemplos másMostrar menos
นักแสดงnák-sà-dɛɛngขัดดาบkàt-dàapไว้wáiกับgàpเข็มขัดkěm-kàtก่อนgɔ̀ɔnเดินdəənออกไปɔ̀ɔk-bpaiบนbonเวทีwee-tii
El actor metió una espada en el cinturón antes de subir al escenario.
ในnaiละครlá-kɔɔnเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiทหารtá-hǎanทุกคนtúk-konขัดดาบkàt-dàapไว้wáiที่tîiเอวeeoขณะkà-nàยืนyʉʉnเฝ้าfâoประตูbprà-dtuuเมืองmʉʉang
En este drama, todos los soldados llevan espadas en la cintura mientras vigilan la puerta de la ciudad.
ผู้ฝึกสอนpûu-fʉ̀k-sɔ̌ɔnให้hâiนักแสดงnák-sà-dɛɛngลองlɔɔngเดินdəənและlɛ́นั่งnângหลังจากlǎng-jàakขัดดาบkàt-dàapไว้wáiกับgàpเข็มขัดkěm-kàtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคุ้นkúnกับgàpการเคลื่อนไหวgaan-klʉ̂ʉan-wǎiในnaiชุดchútนักรบnák-róp
El entrenador hizo que los actores practicaran caminar y sentarse con las espadas metidas en los cinturones para que se acostumbraran a moverse con sus trajes de guerrero.
2VerboC2
masturbarse
(jerga) masturbarse (típicamente referido a un hombre)
Ejemplos
เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanamigos (plural)ในกลุ่มnai glùmในกลุ่มnai glùmen un grupo; entre un grupoชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)แซวsaeoแซวsaeobromear; vacilar; tomar el peloเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaหาแฟนhăa faenหาแฟนhăa faenbuscar novio/noviaไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónคงkongคงkong1probablemente; seguramente2constante; sin cambios3permanecer; mantenerse sin cambios4duradero; perdurable5firme; constante; estable6mantener; retener; conservar7maíz (tailandés meridional)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; necesariamenteนอนnonนอนnon1dormir2acostarse; reclinarse3reclinado; recostadoขัดดาบkàt dàapขัดดาบkàt dàap1meterse una espada en el cinturón2masturbarseไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wítตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wít1de por vida; vitalicio2durante toda la vida; para toda la vida
A los amigos del grupo les gusta burlarse de él diciendo que si aún no encuentra novia, probablemente tendrá que dormir y 'pulir su espada' por el resto de su vida.
3 ejemplos másMostrar menos
วัยรุ่นwai-rûnชายchaaiหลายคนlǎai-konมักจะmák-jàขัดดาบkàt-dàapเพื่อpʉ̂ʉaระบายrá-baaiความใคร่kwaam-krâiซึ่งsʉ̂ngถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenเรื่องrʉ̂ʉangธรรมชาติtam-má-châatในnaiวัยwaiนี้níi
Muchos adolescentes varones a menudo 'pulen sus espadas' para liberar el deseo sexual, lo cual se considera natural a esta edad.
พอporโดนdohnแฟนfaenทิ้งtíngกะทันหันgà-tan-hănหนุ่มnùmโสดsòtป้ายแดงbpâai daengก็เลยgôr loeiต้องdtôngกลับมาglàp maaขัดดาบkàt dàapแก้gâeเหงาngăoไปbpaiพลางplaangๆ-
Después de que su novia lo dejara de repente, el chico recién soltero tuvo que volver a 'pulir su espada' para aliviar su soledad por el momento.
ในnaiกลุ่มเพื่อนglùm-pʉ̂ʉanผู้ชายpûu-chaaiมักจะmák-jàคุยkuiเรื่องrʉ̂ʉangขัดดาบkàt-dàapกันganอย่างyàangเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiแต่dtɛ̀ɛพออยู่pɔɔ-yùuต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaผู้หญิงpûu-yǐngก็gɔ̂มักจะmák-jàทำเป็นtam-bpenไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉang
En los grupos de amigos hombres, suelen hablar de 'pulir la espada' abiertamente, pero cuando están frente a mujeres, suelen fingir que no saben nada al respecto.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
kàt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ขัดkàtขัดkàt1fregar; restregar2pulir; abrillantar3obstruir; bloquear4oponerse; contradecir5sujetar; asegurar en su sitio6entrelazar; tejerfregar; restregarParte 1
+
ขัดดาบkàt-dàapขัดดาบkàt-dàapmeterse una espada en el cinturónmeterse una espada en el cinturónPalabra