กำแหง
gam-hɛ̌ɛngSignificados
1AdjetivoB2
arrogante; insolente
arrogante, insolente o audaz, a menudo al actuar por encima de la propia posición o desafiar a la autoridad de manera irrespetuosa
Ejemplos
เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2joven; aún no adulto3persona joven (informal)คนนี้kon-níiคนนี้kon-níiesta personaกำแหงgam-hɛ̌ɛngกำแหงgam-hɛ̌ɛng1arrogante; insolente2valiente; audazมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalกล้าglâaกล้าglâa1valiente; valeroso2atreverse; osar3plántula; planta joven4valientemente; audazmenteเถียงtǐiangเถียงtǐiangdiscutir; replicarครูใหญ่kruu-yàiครูใหญ่kruu-yàidirector/a (de escuela)ต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa1frente a; a la cara2ante; en presencia deเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontodos; todo el mundo
Este niño es muy insolente al atreverse a discutir con el director frente a todos.
3 ejemplos másMostrar menos
ลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngบางคนbaang-konเริ่มrə̂əmทำตัวtam-dtuuaกำแหงgam-hɛ̌ɛngเมื่อmʉ̂ʉaรู้rúuว่าwâaมีmiiผู้บริหารระดับสูงpûu-bɔɔ-rí-hǎan-rá-dàp-sǔungคอยkɔɔiให้ท้ายhâi-táai
Algunos subordinados comenzaron a actuar con insolencia cuando se dieron cuenta de que los altos ejecutivos los respaldaban.
เขาkǎoถูกtùukไล่lâiออกจากɔ̀ɔk-jàakบริษัทbɔɔ-rí-sàtเพราะprɔ́ทำตัวtam-dtuuaกำแหงgam-hɛ̌ɛngและlɛ́ไม่mâiเคารพkao-rópหัวหน้างานhǔua-nâa-ngaan
Fue despedido de la empresa porque actuó de forma insolente y le faltó el respeto a su supervisor.
2AdjetivoC1
valiente; audaz
valiente, audaz o fuerte (utilizado típicamente en contextos literarios o históricos)
Ejemplos
ขุนศึกkǔn-sʉ̀kขุนศึกkǔn-sʉ̀k1general; comandante militar (hist./lit.)2señor de la guerra; líder militarผู้pûuผู้pûu1persona; el que... (prefijo agentivo)2persona; gente (uso formal)กำแหงgam-hɛ̌ɛngกำแหงgam-hɛ̌ɛng1arrogante; insolente2valiente; audazนำทัพnam-tápนำทัพnam-táp1[liderar] un ejército; comandar tropas2[encabezar]; liderar un grupo (figurado)ออกรบɔ̀ɔk-rópออกรบɔ̀ɔk-rópir a la guerraด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎanความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎancoraje; valentía; valor
El poderoso y audaz señor de la guerra dirigió valientemente al ejército a la batalla.
3 ejemplos másMostrar menos
ทหารกล้าtá-hǎan-glâaผู้pûuมีใจmii-jaiกำแหงgam-hɛ̌ɛngไม่เคยmâi-kəəiหวั่นเกรงwàn-greengต่อdtɔ̀ɔข้าศึกkâa-sʉ̀kศัตรูsàt-dtruuประการbprà-gaanใดdai
El valiente soldado con un corazón audaz nunca temió al enemigo de ninguna manera.
วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiมักmákพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungวีรบุรุษwee-rá-bù-rùtผู้pôoมีmeeฤทธิ์rítกำแหงgam-hăengหาญhăanชาญchaanชัยchaiกวัดแกว่งgwàt gwàengอาวุธaa-wútเข้าkâoห้ำhâmหั่นhànศัตรูsàt-dtruuอย่างyàangไร้ความปรานีrái kwaam bpraa-nee
La literatura tailandesa a menudo representa héroes con un poder valiente y poderoso, blandiendo armas para abatir a los enemigos sin piedad.
สมเด็จพระนเรศวรมหาราชsǒm-dèt-prá-ná-ree-sǔuan-má-hǎa-râatทรงsongช้างศึกcháang-sʉ̀kด้วยdûuaiพระทัยprá-taiกำแหงgam-hɛ̌ɛngเข้าkâoกระทำgrà-tamยุทธหัตถีyút-tá-hàt-tǐiกับgàpพระมหาอุปราชาprá-má-hǎa-ù-bpà-raa-chaaจนได้jon-dâaiรับrápชัยชนะchai-chá-ná
El Rey Naresuan el Grande montó su elefante de guerra con un corazón audaz, entablando un duelo de elefantes con el Príncipe Heredero hasta lograr la victoria.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué กำแหง se dice กัม-แหง?
gam-hɛ̌ɛng
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
gam
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
กำgamกำgam1agarrar; empuñar2puñado (cantidad)3puño4clasificador: puñado(s)5radio de ruedaagarrar; empuñarParte 1
+
กำแหงgam-hɛ̌ɛngกำแหงgam-hɛ̌ɛngarrogante; insolentearrogante; insolentePalabra