พระมหาอุปราชา(prá má-hăa ùp-bpà-raa-chaa)
Significados
1SustantivoC2
virrey; segundo rey (histórico)
Un alto título real en el antiguo Siam (Tailandia). El titular vivía en el Palacio del Frente (Wang Na) y actuaba como virrey o 'segundo rey', a menudo tratado como el probable heredero.
Ejemplos
ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)สมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaaสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaa1período de Ayutthaya (historia de Tailandia)2de la era de Ayutthaya; del período de Ayutthayaพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1clasificador: พระองค์ (para un monarca)2rey; monarca (formal)มักจะmák jàมักจะmák jà1a menudo; normalmente (hábito/frecuencia)2tender a; ser propenso a (tendencia general)ทรงแต่งตั้งsong dtàeng dtângทรงแต่งตั้งsong dtàeng dtângnombrar a [alguien] (realeza)พระอนุชาprá à-nú-chaaพระอนุชาprá à-nú-chaahermano menor real (esp. de un rey)หรือrĕuหรือrĕu1¿o?; ¿en serio? (partícula interrogativa/final)2o (opción/alternativa)พระราชโอรสprá-râat-chá-oh-rótพระราชโอรสprá-râat-chá-oh-róthijo real; príncipeองค์ongองค์ong1cuerpo de una persona de la realeza2clasificador: monjes; realeza; deidades; estatuas sagradas3elemento; componente (formal/técnico)4prefijo honorífico para la realeza, deidades o figuras veneradasโตขึ้นdtoo kûenโตขึ้นdtoo kûen1crecer; madurar2agrandarse; aumentar de tamaño/escala; crecerเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enพระมหาอุปราชาprá má-hăa ùp-bpà-raa-chaaพระมหาอุปราชาprá má-hăa ùp-bpà-raa-chaavirrey; segundo rey (histórico)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2salvar; rescatar [a alguien]3por favor; marcador de peticiónแบ่งเบาbàeng baoแบ่งเบาbàeng baoaliviar; mitigar; aligerar la carga de alguienพระราชภาระprá-râat-chá-paa-ráพระราชภาระprá-râat-chá-paa-rádeber real; carga real (formal, del monarca)
Durante el período de Ayutthaya, el rey solía nombrar a su hermano menor o a su hijo mayor como Phra Maha Uparaja para ayudar a compartir las cargas reales.
3 ejemplos másMostrar menos
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaตำแหน่งdtam-nàengพระมหาอุปราชาprá má-hăa ùp-bpà-raa-chaaจะjàถูกtòokมองว่าmong wâaเป็นbpenรัชทายาทrát-cha-taa-yâatโดยพฤตินัยdooy préu-dtì-naiแต่dtàeบันทึกban-têukทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatชี้ให้เห็นchée hâi hĕnว่าwâaการสืบราชสมบัติgaan sèup râat-chá-sŏm-bàtไม่ได้mâi dâaiราบรื่นrâap-rêunเสมอไปsà-mĕr bpaiและláeมักmákนำไปสู่nam bpai sòoความขัดแย้งkwaam kàt yáeng
Aunque la posición de Phra Maha Uparaja era considerada el heredero de facto, los registros históricos indican que la sucesión no siempre fue fluida y a menudo provocó conflictos.
พระราชวังบวรสถานมงคลprá-râat-chá-wang bà-won sà-tăan mong-konหรือrĕuวังหน้าwang nâaเป็นbpenที่ประทับtêe bprà-tápของkŏngพระมหาอุปราชาprá má-hăa ùp-bpà-raa-chaaซึ่งsêungตำแหน่งที่ตั้งdtam-nàeng têe dtângสะท้อนถึงsà-tón tĕungสถานะsà-tăa-náของkŏngพระองค์prá ongในฐานะnai tăa-náผู้มีอำนาจpôo mee am-nâatลำดับlam-dàpสองsŏngรองจากrong jàakพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt
El Palacio Bovorn Sathan Mongkol, o el Palacio del Frente, era la residencia del Phra Maha Uparaja, y su ubicación reflejaba su estatus como la segunda figura más poderosa después del rey.
การยกเลิกgaan yók lêrkตำแหน่งdtam-nàengพระมหาอุปราชาprá má-hăa ùp-bpà-raa-chaaในnaiสมัยsà-măiรัชกาลrát-chá-gaanที่têe๕5ถือเป็นtĕu bpenจุดเปลี่ยนjùt bplìianสำคัญsăm-kanในnaiการปฏิรูปgaan bpà-dtì-rôopระบบราชการrá-bòp râat-chá-gaanเพื่อpêuuaรวมอำนาจruuam am-nâatเข้าสู่kâo sòoศูนย์กลางsŏon glaangเป็นbpenการเปลี่ยนผ่านgaan bplìian pàanจากjàakระบอบrá-bòpที่têeมีmeeกษัตริย์gà-sàtสองsŏngพระองค์prá ongโดยนัยdooy naiไปสู่bpai sòoการสถาปนาgaan sà-tăa-bpà-naaตำแหน่งdtam-nàengสยามมกุฎราชกุมารsà-yăam-má-gùt-râat-chá-gù-maanตามdtaamแบบbàepสากลsăa-gon
La abolición del título de Phra Maha Uparaja durante el reinado de Rama V fue un punto de inflexión crucial en las reformas burocráticas para centralizar el poder, marcando una transición de un sistema con una monarquía dual de facto al establecimiento del moderno Príncipe Heredero de Siam de estilo internacional.