พระทัย
prá-taiSignificado
1SustantivoB2
corazón; mente; sentimientos (realeza)
El corazón, la mente, los sentimientos o la voluntad de un monarca u otra persona de la realeza; se emplea en expresiones del registro real como พอพระทัยพอพระทัยpɔɔ-prá-taiestar complacido (realeza).
Ejemplos
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat-sǒm-dèt-prá-jâao-yùu-hǔuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat-sǒm-dèt-prá-jâao-yùu-hǔua1Su Majestad el Rey (Tailandia)2el Rey (referencia honorífica)ทรงsongทรงsong1forma; figura2estilo; aspecto (ej. peinado)3[real] tener; poseer4[real] ser o estar; hacer5prefijo honorífico de uso regioพอพระทัยpɔɔ-prá-taiพอพระทัยpɔɔ-prá-taiestar complacido (realeza)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ผลงานpǒn-ngaanผลงานpǒn-ngaan1obra; trabajo; resultado2logroของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesจิตรกรjìt-dtrà-gɔɔnจิตรกรjìt-dtrà-gɔɔnpintor (bellas artes)
Su Majestad el Rey está complacido con el trabajo del artista.
3 ejemplos másMostrar menos
สมเด็จพระราชินีsŏm-dèt prá-raa-chí-neeทรงมีsong meeความห่วงใยkwaam hùuang yaiในnaiพระทัยprá-taiต่อdtòพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonที่têeประสบbprà-sòpอุทกภัยù-tók-gà-pai
Su Majestad la Reina siente preocupación en su corazón por las personas afectadas por la inundación.
โครงการอันเนื่องมาจากพระราชดำริkrohng gaan an nêuuang maa jàak prá-râat-chá-dam-rìนี้néeสะท้อนถึงsà-tón tĕungพระเมตตาprá mêt-dtaaในnaiพระทัยprá-taiที่têeมีmeeต่อdtòราษฎรrâat-sà-donอย่างแท้จริงyàang tâe jing
Este proyecto de iniciativa real refleja verdaderamente la compasión en el corazón de Su Majestad hacia sus súbditos.
เมื่อmʉ̂ʉaทรงsongทราบsâapข่าวkàaoการสูญเสียgaan-sǔun-sǐiaครั้งใหญ่kráng-yàiของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têetก็gɔ̂ทรงพระประชวรsong-prá-bprà-chuuanพระทัยprá-taiเป็นอย่างยิ่งbpen-yàang-yîng
Al enterarse de la gran pérdida de la nación, Su Majestad se sintió profundamente angustiado.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué พระทัย se dice พระ-ไท?
prá-tai
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo พร, la primera consonante พ fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
prá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |