การไถล
gaan-tà-lǎiSignificados
1SustantivoB1
deslizamiento; resbalón; derrape
El movimiento sobre una superficie al deslizarse o resbalar, a menudo debido a una pérdida de agarre o tracción.
Ejemplos
การไถลgaan-tà-lǎiการไถลgaan-tà-lǎi1deslizamiento; resbalón; derrape2digresión; desvío evasivoบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1suelo2suelo; superficie base; fondo3liso; sin estampado4base; nivel; conocimientos básicos (figurado)5fondo (color/patrón)เปียกbpìiakเปียกbpìiak1mojado; húmedo2mojarseทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deล้มlómล้มlóm1caer(se); volcar(se)2fracasar; fallar; colapsar3derribar; tumbar; talar4cancelar; descartar; frustrar5derrocar; derribarเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níiเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níiesta mañana (hoy más temprano)
Resbalar en el suelo mojado hizo que me cayera esta mañana.
3 ejemplos másMostrar menos
รองเท้าrɔɔng-táaoคู่kûuนี้níiมีmiiพื้นยางpʉ́ʉn-yaangที่tîiช่วยchûuaiลดlótการไถลgaan-tà-lǎiจึงjʉngเหมาะกับmɔ̀-gàpการเดินgaan-dəənบนbonทางtaangเปียกbpìiak
Estos zapatos tienen suelas de goma que ayudan a reducir los resbalones, por lo que son adecuados para caminar por senderos mojados.
การไถลgaan-tà-lǎiของkɔ̌ɔngรถrótบนbonถนนลื่นtà-nǒn-lʉ̂ʉnทำให้tam-hâiคนขับkon-kàpตกใจdtòk-jaiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoยังyangควบคุมkûuap-kumรถrótไว้wáiได้dâai
El derrape del coche en la carretera resbaladiza sobresaltó al conductor, pero logró mantenerlo bajo control.
เมื่อmʉ̂ʉaยางรถyaang-rótเริ่มrə̂əmสึกsʉ̀kความสามารถkwaam-sǎa-mâatในnaiการยึดเกาะgaan-yʉ́t-gɔ̀ถนนtà-nǒnเปียกbpìiakจะjàลดลงlót-longซึ่งsʉ̂ngเพิ่มpə̂əmความเสี่ยงkwaam-sìiangต่อdtɔ̀ɔการไถลgaan-tà-lǎiขณะkà-nàเข้าโค้งkâo-kóong
A medida que los neumáticos se desgastan, disminuye su capacidad de adherencia en carreteras mojadas, lo que aumenta el riesgo de derrapar al tomar una curva.
2SustantivoB2
digresión; desvío evasivo
El acto de apartarse del tema al hablar, a veces para evitar abordar directamente una pregunta o un asunto.
Ejemplos
การไถลgaan-tà-lǎiการไถลgaan-tà-lǎi1deslizamiento; resbalón; derrape2digresión; desvío evasivoออกนอกเรื่องɔ̀ɔk-nɔ̂ɔk-rʉ̂ʉangออกนอกเรื่องɔ̀ɔk-nɔ̂ɔk-rʉ̂ʉangdivagar; desviarse del temaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4causar; hacerให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)คุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1hablar entre sí; charlar2discutir; hablar las cosas; negociar3estar conociéndose (románticamente); estar saliendo (informal)นานnaanนานnaan1por mucho tiempo2largo (de duración)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónยังไม่ได้yang-mâi-dâaiยังไม่ได้yang-mâi-dâai1todavía no; aún no2todavía no es posible; todavía no está permitidoคำตอบkam-dtɔ̀ɔpคำตอบkam-dtɔ̀ɔp1respuesta; contestación2solución; respuesta correctaว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarทำไมtam-maiทำไมtam-maipor qué (palabra interrogativa)เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoสายsǎaiสายsǎai1tarde; con retraso2mañana (periodo de media mañana)3línea; cable; alambre4ruta; línea (transporte/comunicación)5clasificador de cosas largas y lineales6informante; espía; agente secreto7llamada telefónica8cuerda; correa; banda9linaje; afiliación; rama
Sus desvíos del tema hicieron que la conversación se alargara, pero aun así no obtuvimos una respuesta sobre por qué había llegado tarde.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnขอให้kɔ̌ɔ-hâiเขาkǎoตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamให้hâiตรงประเด็นdtrong-bprà-denเพราะprɔ́การไถลgaan-tà-lǎiไปbpaiพูดpûutเรื่องrʉ̂ʉangอื่นʉ̀ʉnทำtamให้hâiเราraoเสียเวลาsǐia-wee-laa
Le pedí que respondiera directamente a la pregunta porque desviarse hacia otros temas nos estaba haciendo perder el tiempo.
เมื่อmʉ̂ʉaผู้จัดการpûu-jàt-gaanถูกtùukถามtǎamเรื่องrʉ̂ʉangค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiการไถลgaan-tà-lǎiไปbpaiพูดถึงpûut-tʉ̌ngความสำเร็จkwaam-sǎm-rètของkɔ̌ɔngทีมtiimแทนtɛɛnทำให้tam-hâiพนักงานpá-nák-ngaanสงสัยsǒng-sǎiว่าwâaเขาkǎoกำลังgam-langเลี่ยงlîiangคำถามkam-tǎam
Cuando le preguntaron al gerente por los gastos, el hecho de que pasara a hablar de los logros del equipo en lugar de responder hizo que los empleados sospecharan que estaba eludiendo la pregunta.
การไถลgaan-tà-lǎiออกนอกประเด็นɔ̀ɔk-nɔ̂ɔk-bprà-denระหว่างrá-wàangการอภิปรายgaan-à-pí-bpraaiไม่ได้mâi-dâaiเกิดจากgə̀ət-jàakความสับสนkwaam-sàp-sǒnเสมอไปsà-mə̌ə-bpaiแต่dtɛ̀ɛอาจàatเป็นbpenวิธีwí-tiiเลี่ยงlîiangคำถามkam-tǎamที่tîiผู้พูดpûu-pûutไม่mâiอยากyàakตอบdtɔ̀ɔp
Desviarse del tema durante una discusión no siempre se debe a la confusión; puede ser una forma de evitar preguntas que la persona que habla no quiere responder.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué การไถล se dice การ-ถะ-ไหล?
gaan-tà-lǎi
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ร, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
gaan
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
การไถลgaan-tà-lǎiการไถลgaan-tà-lǎideslizamiento; resbalón; derrapedeslizamiento; resbalón; derrapePalabra