ออกนอกประเด็น(òk nôk bprà-den)
Significados
1VerboB1
salirse del tema; desviarse
desviarse del tema principal de una discusión o conversación; ser irrelevante.
Ejemplos
อย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1todavía no; por ahora no2¡Espera! Todavía no.ออกนอกประเด็นòk nôk bprà-denออกนอกประเด็นòk nôk bprà-densalirse del tema; desviarseเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)กำลังgam-langกำลังgam-lang1potencia (física)2tropas; fuerzas3actualmente; en medio de4poder; fuerzaคุยkuiคุยkui1charlar; hablar2[verbo] hablar con alguien con interés romántico; conocer a una posible pareja (coloquial)3discutir; hablar de4presumir; jactarseเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanun asunto importante; un tema significativoกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2juntos; en compañía3yo; me (informal, habla masculina)4prevenir; bloquear; evitar5protector; resistente a; a prueba de6reservar; apartarอยู่yòoอยู่yòo1marcador progresivo o continuativo2existir; permanecer3estar (ubicado); estar en4vivir; residir; quedarse
No te desvíes del tema todavía, estamos discutiendo algo importante.
3 ejemplos másMostrar menos
ขอโทษkŏr tôhtที่têeต้องdtôngขัดจังหวะkàt jang-wàครับkrápแต่dtàeผมpŏmว่าwâaเราraoกำลังจะgam-lang jàออกนอกประเด็นòk nôk bprà-denกันganแล้วláeoกลับมาglàp maaคุยkuiเรื่องrêuuangแผนงานpăen ngaanกันganต่อdtòดีกว่าdee gwàa
Siento interrumpir, pero creo que nos estamos desviando del tema. Es mejor volver a discutir el plan del proyecto.
เวลาway-laaเขาkăoเล่าเรื่องlâo rêuuangอะไรก็ตามà-rai gô dtaamเขาkăoชอบchôpพูดpôotออกนอกประเด็นòk nôk bprà-denเสมอsà-mĕrทำให้tam hâiเรื่องยาวrêuuang yaaoกว่าที่gwàa têeควรจะkuuan jàเป็นbpen
Cada vez que cuenta una historia, siempre le gusta desviarse del tema, lo que hace que la historia sea más larga de lo que debería ser.
ประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapของkŏngการประชุมgaan bprà-chumลดลงlót longอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chátเพราะpráwผู้เข้าร่วมpôo kâo rûuamหลายคนlăai konมักจะmák jàออกนอกประเด็นòk nôk bprà-denไปbpaiพูดคุยpôot kuiในnaiรายละเอียดraai-lá-ìiatที่têeไม่mâiเกี่ยวข้องgìiao kôrng
La efectividad de la reunión se redujo significativamente porque muchos participantes se desviaron del tema con frecuencia para discutir detalles irrelevantes.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ออกนอกประเด็นòk nôk bprà-denออกนอกประเด็นòk nôk bprà-densalirse del tema; desviarse