กลางๆ
glaang glaangSignificados
1AdjetivoA2
regular; normal; mediocre
ni bueno ni malo; de calidad media
Ejemplos
หนังnăngหนังnăng1piel; cuero2cuero3películaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)นี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)กลางๆglaang glaangกลางๆglaang glaang1regular; normal; mediocre2moderadamente; medianamente3aproximadamente en el medio
Esta película es regular.
3 ejemplos másMostrar menos
รสชาติอาหารrót-sà-châat aa-hăanร้านนี้ráan néeกลางๆglaang glaangไม่ได้mâi dâaiอร่อยà-ròiเป็นพิเศษbpen pí-sèt
La comida en este restaurante es normal, no especialmente deliciosa.
ถามtăamว่าwâaชอบchôpไหมmăiก็gâwตอบdtòpว่าwâaกลางๆglaang glaangไม่ได้mâi dâaiชอบchôpแต่dtàeก็gâwไม่ได้mâi dâaiเกลียดglìiat
Si me preguntas si me gusta, diría que es regular. No me encanta, pero tampoco lo odio.
ผลงานpŏn ngaanของเขาkŏng kăoในnaiเทอมtermนี้néeถือว่าtĕuu wâaกลางๆglaang glaangเมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpคนkonอื่นๆèun èunในnaiห้องhông
Su desempeño este trimestre se considera promedio en comparación con los demás de la clase.
2AdverbioB1
moderadamente; medianamente
en un grado medio; ni mucho ni poco
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)กินเผ็ดgin pètกินเผ็ดgin pètcomer comida picanteกลางๆglaang glaangกลางๆglaang glaang1regular; normal; mediocre2moderadamente; medianamente3aproximadamente en el medioไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1no tener que; no hacer falta2no hace falta; no tener que; no3no (lo hagas); no hace faltaเผ็ดpètเผ็ดpèt1picante2mordaz o feroz (figurado)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
A mamá le gusta comer comida medianamente picante; no tiene por qué estar muy picante.
3 ejemplos másMostrar menos
A ella le gustan los hombres de complexión media, ni muy delgados ni muy musculosos.
Solo pon el aire acondicionado a una temperatura media, no hace falta que esté muy frío.
นโยบายเศรษฐกิจná-yoh-baai sàyt-tà-gìtของkŏngรัฐบาลrát-tà-baanชุดchútนี้néeค่อนข้างkôn kâangเป็นbpenกลางๆglaang glaangคือkeuพยายามpà-yaa-yaamประนีประนอมbprà-nee-bprà-normระหว่างrá-wàangสองฝ่ายsŏng fàai
La política económica de este gobierno es bastante moderada, intentando llegar a un compromiso entre ambas partes.
3AdverbioB1
aproximadamente en el medio
aproximadamente en el medio en cuanto a tiempo, orden o lugar (ej. a mediados de mes, a mitad de la lista, en la zona central)
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1salir a divertirse; pasar el rato2viajar por placer; irse de viaje; hacer turismo3pasar a visitar para divertirse; hacer una visita informalกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarช่วงchûuangช่วงchûuang1período; lapso (de tiempo)2distancia; extensión3sección; segmento (parte de algo)4rango; intervalo (entre límites)5distancia entre apoyos6alcance; extensiónกลางๆglaang glaangกลางๆglaang glaang1regular; normal; mediocre2moderadamente; medianamente3aproximadamente en el medioเดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1el próximo mes; el mes que viene2el mes que viene (expresión de tiempo)
Nos vamos de viaje a mediados del mes que viene.
3 ejemplos másMostrar menos
Mi casa está justo en medio del callejón, no es difícil de encontrar.
ในบรรดาnai ban-daaนักเรียนnák riianทั้งหมดtáng mòtเขาkăoได้dâiคะแนนká-naenอยู่yòoลำดับlam-dàpกลางๆglaang glaangของkŏngชั้นchán
Entre todos los estudiantes, su puntuación se situó en la mitad de la clase.
เรื่องราวrêuuang raaoดำเนินdam-nernมาmaaถึงช่วงtĕung chûuangกลางๆglaang glaangเรื่องrêuuangแล้วláeoซึ่งsêungเป็นbpenจุดjùtที่têeปมขัดแย้งbpom kàt yáengต่างๆdtàang-dtàangเริ่มrêrmคลี่คลายklêe klaai
La historia ha llegado ahora a su parte media, que es el punto donde los diversos conflictos empiezan a resolverse.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué กลางๆ se dice กลาง-กลาง?
glaang glaang
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo กล, la primera consonante ก fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
glaang
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |