กลางๆ(glaang glaang)

Significados

1AdjetivoA2

regular; normal; mediocre

ni bueno ni malo; de calidad media

Ejemplos

หนังnăngหนังnăng1cuero2película3película delgada; membrana (informal)4piel; cueroเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)กลางๆglaang glaangกลางๆglaang glaang1regular; normal; mediocre2moderadamente; medianamente3aproximadamente en el medio
Esta película es regular.
2AdverbioB1

moderadamente; medianamente

en un grado medio; ni mucho ni poco

Ejemplos

แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)กินเผ็ดgin pètกินเผ็ดgin pèt1comer comida picante2soportar la comida picante; tener tolerancia al picanteกลางๆglaang glaangกลางๆglaang glaang1regular; normal; mediocre2moderadamente; medianamente3aproximadamente en el medioไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1no tener que; no hacer falta2no hace falta; no tener que; no3[!] no (lo hagas); no hace faltaเผ็ดpètเผ็ดpèt1picante2mordaz o feroz (figurado)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
A mamá le gusta comer comida medianamente picante; no tiene por qué estar muy picante.
3AdverbioB1

aproximadamente en el medio

aproximadamente en el medio en cuanto a tiempo, orden o lugar (ej. a mediados de mes, a mitad de la lista, en la zona central)

Ejemplos

เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1salir a divertirse; pasar el rato2viajar por placer; irse de viaje; hacer turismo3pasar a visitar para divertirse; hacer una visita informalกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartarช่วงchûuangช่วงchûuang1período; lapso (de tiempo)2sección; segmento (parte de algo)3rango; intervalo (entre límites)4período; época (alrededor de ahora o entonces)5distancia entre apoyos6envergadura; brazada7envergadura; anchuraกลางๆglaang glaangกลางๆglaang glaang1regular; normal; mediocre2moderadamente; medianamente3aproximadamente en el medioเดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1el próximo mes; el mes que viene2el mes que viene (expresión de tiempo)
Nos vamos de viaje a mediados del mes que viene.

Palabras relacionadas