กลัก(glàk)
Significados
1SustantivoB1
caja pequeña; estuche (esp. caja de cerillas)
Una caja pequeña o estuche utilizado para guardar objetos pequeños, especialmente una caja de cerillas.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaหยิบyìpหยิบyìp1recoger; tomar (con los dedos)2dar; pasar [algo] a [alguien]3seleccionar; elegir (un objeto pequeño)4una pizca (medida)ไม้ขีดไฟmái kèet faiไม้ขีดไฟmái kèet faicerilla; fósforoหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (número)2un/a; uno/a (único)3cierto; determinado4primero; el mejor; principal5uno (con clasificador)ก้านgâanก้านgâan1mango; eje; astil2clasificador para objetos delgados como palos3tallo; pedúnculo (botánica)ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1salir; abandonar; partir2de; fuera de (después de un verbo)กลักglàkกลักglàk1caja pequeña; estuche (esp. caja de cerillas)2núcleo del carrete; bobina
Sacó un fósforo de la caja de fósforos.
2SustantivoB2
núcleo del carrete; bobina
El núcleo interno o bobina que sostiene el hilo o hebra (por ejemplo, en un telar o en una lanzadera).
Ejemplos
ด้ายdâaiด้ายdâai1hilo2hebra; filamento (textil)3carrete de hilo (clasificador: เส้น/หลอด/ม้วน)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)กลักglàkกลักglàk1caja pequeña; estuche (esp. caja de cerillas)2núcleo del carrete; bobinaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ใกล้glâiใกล้glâi1cerca; cercano (en distancia/tiempo/similitud)2estar cerca; acercarseจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)หมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewagotado; terminadoช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]กรอgroกรอgro1enrollar; devanar2limar; rebajar3recortar, abreviar4sisar; recortar; descontar en secretoด้ายdâaiด้ายdâai1hilo2hebra; filamento (textil)3carrete de hilo (clasificador: เส้น/หลอด/ม้วน)ใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3verter; llenar4incluir; introducir (datos, configuraciones)5atacar; arremeter (coloq.)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)หน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)
El hilo de esta bobina casi se ha acabado; por favor, enrolla una nueva para mí.