ว่าไง
wâa-ngaiSignificados
1SustantivoA1
¿qué tal?; ¿cómo va todo?
un saludo informal para preguntar cómo está alguien
Ejemplos
อ้าวâaoอ้าวâao1¡oh!; ¡vaya! (sorpresa/comprensión)2¡oye!; ¡eh! (ligero reproche/atención)ว่าไงwâa-ngaiว่าไงwâa-ngai1¿qué tal?; ¿cómo va todo?2¿qué dijiste?; ¿cómo dices?3¿Qué pasa?; ¿Qué dices?; ¿Qué dijiste?4¿qué dices?; ¿qué te parece?ไม่เจอmâi-jəəไม่เจอmâi-jəəno encontrar [algo/a alguien]กันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarนานnaanนานnaan1por mucho tiempo2largo (de duración)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Oye, ¿qué tal? No nos hemos visto en mucho tiempo.
1 ejemplo másMostrar menos
Hola, ¿qué tal? ¿Llamaste por algo?
2SustantivoA1
¿qué dijiste?; ¿cómo dices?
una pregunta para pedirle a alguien que repita lo que acaba de decir
Ejemplos
เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîi1hace un momento; justo ahora2hace un momento; justo ahora (tiempo)พูดpûutพูดpûut1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreว่าไงwâa-ngaiว่าไงwâa-ngai1¿qué tal?; ¿cómo va todo?2¿qué dijiste?; ¿cómo dices?3¿Qué pasa?; ¿Qué dices?; ¿Qué dijiste?4¿qué dices?; ¿qué te parece?นะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexivaไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)
¿Qué acabas de decir? No pude oírte bien.
3InterjecciónA2
¿Qué pasa?; ¿Qué dices?; ¿Qué dijiste?
Forma informal de preguntar qué pasa o qué quiere alguien; también se usa para pedir una decisión («¿Qué dices?») o para pedir que se repita algo («¿Qué dijiste?»).
Ejemplos
อ้าวâaoอ้าวâao1¡oh!; ¡vaya! (sorpresa/comprensión)2¡oye!; ¡eh! (ligero reproche/atención)ว่าไงwâa-ngaiว่าไงwâa-ngai1¿qué tal?; ¿cómo va todo?2¿qué dijiste?; ¿cómo dices?3¿Qué pasa?; ¿Qué dices?; ¿Qué dijiste?4¿qué dices?; ¿qué te parece?ไม่เจอmâi-jəəไม่เจอmâi-jəəno encontrar [algo/a alguien]กันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarนานnaanนานnaan1por mucho tiempo2largo (de duración)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Oye, ¿qué tal? No nos hemos visto en mucho tiempo.
3 ejemplos másMostrar menos
¿Quieres ir a cenar esta noche? ¿Qué dices?
¿Qué acabas de decir? No pude oírte bien.
Hola, ¿qué tal? ¿Llamaste por algo?
4SustantivoA2
¿qué dices?; ¿qué te parece?
una pregunta conversacional para pedir la opinión, decisión o respuesta de alguien
Ejemplos
ไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâaoir a comerกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarไหมmǎiไหมmǎi1partícula interrogativa de sí o no; ¿o no?2sedaเย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1esta tarde-noche2de esta tarde-noche (como modificador)ว่าไงwâa-ngaiว่าไงwâa-ngai1¿qué tal?; ¿cómo va todo?2¿qué dijiste?; ¿cómo dices?3¿Qué pasa?; ¿Qué dices?; ¿Qué dijiste?4¿qué dices?; ¿qué te parece?
¿Quieres ir a cenar esta noche? ¿Qué dices?
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
wâa
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticardecir; contarParte 1
+
ไงngaiไงngai1¡eh!; ¡oye! (llamada de atención muy informal)2¿qué tal?; ¿cómo te va? (informal)3cómo; de qué manera (coloquial)4recordatorio/identificador enfático (…ไง 'ya sabes')¡eh!; ¡oye! (llamada de atención muy informal)Parte 2
ว่าไงwâa-ngaiว่าไงwâa-ngai¿qué tal?; ¿cómo va todo?¿qué tal?; ¿cómo va todo?Palabra