พรู
pruuSignificados
1VerboB2
brotar; fluir; salir de golpe
Brotar, manar o salir de manera repentina y en gran cantidad o número a la vez. Se usa para referirse a elementos como lágrimas, palabras, personas o flores.
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuandoได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)ข่าวร้ายkàao-ráaiข่าวร้ายkàao-ráaimalas noticiasน้ำตาnáam-dtaaน้ำตาnáam-dtaalágrima; lágrimasของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónไหลlǎiไหลlǎifluir; correr (líquido)พรูpruuพรูpruu1brotar; fluir; salir de golpe2profusamente; todos a la vez; de golpeออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la vozไม่หยุดmâi-yùtไม่หยุดmâi-yùt1no detenerse; seguir adelante2sin parar; ininterrumpidamente
Al escuchar las malas noticias, sus lágrimas brotaron a raudales de forma incontrolable.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmʉ̂ʉaประตูbprà-dtuuเปิดbpə̀ətออกɔ̀ɔkผู้คนpûu-konก็gɔ̂พรูpruuออกจากɔ̀ɔk-jàakห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Cuando las puertas se abrieron, la gente salió en tropel de la sala de reuniones rápidamente.
ดอกdɔ̀ɔkชมพูพันธุ์ทิพย์chom-puu-pan-típพรูpruuบานสะพรั่งbaan-sà-prângเต็มdtemสองsɔ̌ɔngข้างทางkâang-taangสวยงามsǔuai-ngaamเหมือนmʉ̌ʉanภาพวาดpâap-wâat
Las flores de trompeta rosa florecieron en una súbita profusión a ambos lados del camino, tan bellas como una pintura.
หลังจากlǎng-jàakเก็บกดgèp-gòtมานานmaa-naanคำkamตัดพ้อต่อว่าdtàt-pɔ́ɔ-dtɔ̀ɔ-wâaก็gɔ̂พรูpruuออกจากɔ̀ɔk-jàakปากbpàakเขาkǎoไม่ขาดสายmâi-kàat-sǎai
Después de contenerse durante tanto tiempo, palabras de queja y reproche brotaron de su boca sin cesar.
2AdverbioB2
profusamente; todos a la vez; de golpe
De una manera repentina, simultánea y en gran cantidad.
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuandoจบjòpจบjòp1terminar; acabar2completar; terminar (una actividad/tarea)3terminado; acabado; agotado4graduarseการแสดงgaan-sà-dɛɛngการแสดงgaan-sà-dɛɛng1actuación; espectáculo2expresión; exhibición; demostración (explicar/mostrar)ผู้ชมpûu-chomผู้ชมpûu-chom1espectador; televidente2público; audienciaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónลุกขึ้นlúk-kʉ̂nลุกขึ้นlúk-kʉ̂n1levantarse; ponerse de pie; alzarse2levantarse; pasar a la acción; rebelarseปรบมือbpròp-mʉʉปรบมือbpròp-mʉʉ1aplaudir; dar palmas2aplauso; aplausosให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queพรูpruuพรูpruu1brotar; fluir; salir de golpe2profusamente; todos a la vez; de golpeพร้อมกันprɔ́ɔm-ganพร้อมกันprɔ́ɔm-gansimultáneamente; al mismo tiempo; juntos (al unísono)
Cuando terminó la actuación, el público se levantó y aplaudió al unísono en gran número.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmʉ̂ʉaมีmiiคนkonตะโกนdtà-goonว่าwâaไฟไหม้fai-mâiทุกคนtúk-konก็gɔ̂วิ่งออกwîng-ɔ̀ɔkมาmaaพรูpruuที่tîiประตูทางออกbprà-dtuu-taang-ɔ̀ɔk
Cuando alguien gritó "¡Fuego!", todos salieron corriendo simultáneamente hacia la salida.
พอpɔɔฝนfǒnหยุดyùtตกdtòkเหล่าlàoแมลงเม่าmá-lɛɛng-mâoก็gɔ̂บินbinออกจากɔ̀ɔk-jàakรังrangมาmaaเล่นlênไฟfaiพร้อมกันprɔ́ɔm-ganเป็นจำนวนมากbpen-jam-nuuan-mâak
En cuanto dejó de llover, las termitas aladas salieron volando de sus nidos hacia la luz, todas a la vez y en gran número.
ทันทีที่tan-tii-tîiเปิดbpə̀ətถุงปุ๋ยtǔng-bpǔiกลิ่นฉุนglìn-chǔnก็gɔ̂โชยchooiออกมาɔ̀ɔk-maaพรูpruuจนjonต้องdtɔ̂ngรีบrîipปิดbpìtจมูกjà-mùuk
En el momento en que se abrió la bolsa de fertilizante, un olor acre emanó de golpe, haciendo que me tapara la nariz de inmediato.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo พร, la primera consonante พ fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
pruu
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |