เคส
kéetSignificados
1SustantivoA2
funda; carcasa (de dispositivo)
una cubierta protectora o envoltura para un dispositivo como un teléfono o una computadora
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)เคสkéetเคสkéet1funda; carcasa (de dispositivo)2carcasa; torre (de computadora)3caso (instancia; caso médico o legal)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1teléfono2telefonear [a alguien]; llamarใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deกันรอยgan-rɔɔiกันรอยgan-rɔɔi1resistente a rayones; antirayones2proteger de rayones; prevenir rayones
Le puse una funda a mi teléfono nuevo para evitar rayones.
3 ejemplos másMostrar menos
Esta funda tiene bordes de goma gruesos, por lo que debería estar a salvo si se cae.
ผมpǒmเปลี่ยนไปใช้bplìian-bpai-cháiเคสkéetกันกระแทกgan-grà-tɛ̂ɛkระดับrá-dàpทหารtá-hǎanเพราะprɔ́เดินทางdəən-taangบ่อยbɔ̀iและlɛ́กลัวgluuaเครื่องkrʉ̂ʉangเป็นรอยbpen-rɔɔi
Me cambié a una funda a prueba de golpes de grado militar porque viajo a menudo y me preocupan los rayones.
2SustantivoB1
carcasa; torre (de computadora)
la carcasa exterior o chasis de una computadora de escritorio
Ejemplos
ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1abrir; destapar; desenvolver2encender; prender3empezar; iniciar; lanzar; abrir al públicoเคสคอมพิวเตอร์kéet-kɔm-piu-dtə̂əเคสคอมพิวเตอร์kéet-kɔm-piu-dtə̂əcaja de ordenador; torre o gabinete de PCเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเป่าbpàoเป่าbpào1soplar (aire por la boca)2soplar (en un instrumento o dispositivo de viento)3apagar soplando (una llama)4inflar soplando5soplar aire sobre algoฝุ่นfùnฝุ่นfùn1polvo; partículas finas y secas2material particulado (contaminación del aire)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1salir; marcharse; abandonar2afuera; hacia afuera3[en deportes] fuera de límites; fuera4salir; aparecer; ser emitido5producir; emitir; desprender6pagar; gastar; desembolsar7renunciar; dimitir; dejar8emitir; publicar9indica comprensión o descubrimiento logrado
Abrí la carcasa de la computadora para sacar el polvo soplando.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่างchângแนะนำให้nɛ́-nam-hâiเปลี่ยนbplìianเคสkéetใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaระบายอากาศrá-baai-aa-gàatได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n
El técnico sugirió reemplazar la carcasa para un mejor flujo de aire.
El ventilador hace mucho ruido porque la carcasa no está bien cerrada.
ถ้าtâaเคสkéetมีmiiการgaanไหลเวียนอากาศlǎi-wiian-aa-gàatไม่ดีmâi-diiอุณหภูมิun-hà-puumภายในpaai-naiเครื่องkrʉ̂ʉangจะjàสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nและlɛ́ลดlótประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapการทำงานgaan-tam-ngaan
Si la carcasa tiene un flujo de aire deficiente, la temperatura interna aumentará y reducirá el rendimiento.
3SustantivoB1
caso (instancia; caso médico o legal)
una instancia particular o registro de caso, especialmente en medicina o derecho
Ejemplos
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1médico; doctor2veterinario3experto; especialista (informal)4curandero tradicional; chamánเล่าlâoเล่าlâo1contar; narrar; relatar2partícula (énfasis/insistencia)เคสkéetเคสkéet1funda; carcasa (de dispositivo)2carcasa; torre (de computadora)3caso (instancia; caso médico o legal)ผู้ป่วยpûu-bpùuaiผู้ป่วยpûu-bpùuaipaciente; enfermoรายหนึ่งraai-nʉ̀ngรายหนึ่งraai-nʉ̀nguna persona; un casoให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1darnos; darme2para nosotros; para mí3déjanos; permíteme/nosฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)
El médico nos habló sobre el caso de un paciente.
3 ejemplos másMostrar menos
เคสkéetนี้níiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnต้องdtɔ̂ngดูduuประวัติbprà-wàtการรักษาgaan-rák-sǎaก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jai
Este caso es complicado; necesitamos revisar el historial de tratamiento antes de decidir.
ทนายtá-naaiยกyókเคสkéetที่tîiคล้ายกันkláai-ganมาmaaเทียบtîiapเพื่อpʉ̂ʉaอธิบายà-tí-baaiแนวทางnɛɛo-taangสู้คดีsûu-ká-dii
El abogado mencionó un caso similar para explicar la estrategia de litigio.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanวิจัยwí-jaiคัดเลือกkát-lʉ̂ʉakเคสkéetตัวอย่างdtuua-yàangที่tîiมีmiiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunครบถ้วนkróp-tûuanเพื่อpʉ̂ʉaวิเคราะห์wí-krɔ́เชิงลึกchəəng-lʉ́k
El comité de investigación seleccionó casos ejemplares con datos completos para un análisis en profundidad.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué เคส se dice เค้ด?
kéet
- Sonido finalAl final de una sílaba, ส se dice como ด (t).Tono habladoEn el tailandés de cada día se dice con tono Alto, como si se escribiera เค้ด (kéet). La regla de escritura daría tono Descendente.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ส, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
ResultadoTono hablado
Tono Alto
kéet
Empieza alto y sigue subiendo.
Regla de escritura: Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tono hablado En el tailandés de cada día se dice con tono Alto. La regla de escritura daría tono Descendente, pero este préstamo sigue su pronunciación real. Dilo como si se escribiera เค้ด (kéet).
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
La tabla muestra la regla de escritura. En el tailandés de cada día, esta sílaba se dice con tono Alto.