หลักแหล่ง
làk làeng
Significados
1SustantivoB2
residencia; morada
Un lugar donde uno vive o se establece; un hogar o base permanente.
Ejemplos
ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoหลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)ปีbpeeปีbpee1año2años de edad3año zodiacal; año animalในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtfinalmente; al final; en última instanciaฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerหลักแหล่งlàk làengหลักแหล่งlàk làeng1residencia; morada2asentamiento; localidad (lugar de residencia)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngpropio; de uno mismo
Después de trabajar durante muchos años, finalmente tengo un lugar propio para establecerme.
2SustantivoB2
asentamiento; localidad (lugar de residencia)
Un lugar establecido donde las personas viven como comunidad.
Ejemplos
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1comunidad2comunidad (en línea/por intereses)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasหลักแหล่งlàk làengหลักแหล่งlàk làeng1residencia; morada2asentamiento; localidad (lugar de residencia)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongpescador; pescadoresมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoหลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)ชั่วคนchûua konชั่วคนchûua kon1una generación; toda una vida; por generación2durante una generación; por toda la vida
Esta comunidad ha sido un lugar de asentamiento para pescadores durante generaciones.
Palabras relacionadas
Significado similar
ถิ่นฐานtìn tăanถิ่นฐานtìn tăan1asentamiento; localidad2lugar de residencia; área de residencia3lugar de origen; región natal; tierra natal
- asentamiento; localidad
- lugar de residencia; área de residencia
- lugar de origen; región natal; tierra natal
รกรากrók râakรกรากrók râak1hogar ancestral; lugar de origen2asentamiento; hogar permanente
- hogar ancestral; lugar de origen
- asentamiento; hogar permanente
ภูมิลำเนาpoom-lam-naoภูมิลำเนาpoom-lam-naodomicilio; ciudad natal; lugar de origen
domicilio; ciudad natal; lugar de origen
ที่อยู่อาศัยtîi yòo aa-săiที่อยู่อาศัยtîi yòo aa-săi1residencia; vivienda2vivienda (colectiva)
- residencia; vivienda
- vivienda (colectiva)
Desglose de la palabra
+
หลักแหล่งlàk làengหลักแหล่งlàk làengresidencia; morada