ไรเขียว
rai-kǐiaoBedeutung
1NomenB1
Grüne Milbe (Schädling)
Ein Pflanzenschädling, der gemeinhin als Grüne Milbe bezeichnet wird; winzige saftsaugende Gliederfüßer, die Blätter durch Fraß beschädigen und Verfärbungen oder Flecken verursachen.
Beispiele
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresไรเขียวrai-kǐiaoไรเขียวrai-kǐiaoGrüne Milbe (Schädling)ระบาดrá-bàatระบาดrá-bàat1sich weit ausbreiten (Krankheit/Epidemie)2sich weit verbreiten (keine Krankheit: Gerücht/Trend/Problem)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)แปลงผักbplɛɛng-pàkแปลงผักbplɛɛng-pàkGemüsebeet; Gemüseparzelleทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Zählwort für Blätter, Papierartikel, Behältnisse und bestimmte andere Gegenstände4Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung5Klinge; Blatt; Flügelแตงกวาdtɛɛng-gwaaแตงกวาdtɛɛng-gwaaGurkeเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden6in; als; pro; für (zur Bildung adverbialer Wendungen)จุดjùtจุดjùt1Punkt; Fleck; Tupfer2Punkt (Ort/Zeit)3anzünden; entzünden4Punkt; Schlusspunkt5Punkt (Argument/Aspekt)6Dezimalpunkt7Punkt (Zählwort für kleine Punkte/Flecken)เหลืองlʉ̌ʉangเหลืองlʉ̌ʉang1gelb2gelb werden3fahlgelb; gelbsüchtig (Hautfarbe)เต็มไปหมดdtem-bpai-mòtเต็มไปหมดdtem-bpai-mòt1völlig voll; vollgestopft2überall; überall verstreut
In diesem Jahr befielen grüne Spinnmilben das Gemüsebeet und bedeckten die Gurkenblätter mit gelben Flecken.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชาวสวนchaao-sǔuanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไรเขียวrai-kǐiaoชอบchɔ̂ɔpอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnและlɛ́แห้งhɛ̂ɛngจึงjʉngต้องdtɔ̂ngพ่นpônน้ำnáamบ่อยขึ้นbɔ̀i-kʉ̂n
Der Gärtner sagte, dass grüne Spinnmilben heißes, trockenes Wetter bevorzugen, weshalb er öfter Wasser sprühen muss.
ไรเขียวrai kĭiaoที่têeเกาะgòrอยู่ใต้yòo dtâiใบbaiกุหลาบgù-làapดูเป็นdoo bpenสีเขียวอ่อนsĕe kĭiao ònและláeทอtorใยyaiบางbaangๆ-ทำให้tam hâiดอกdòkโทรมsohmเร็วreo
Die grünen Spinnmilben, die unter den Blättern der Rosen sitzen, erscheinen hellgrün und spinnen dünne Gespinste, was die Blüten schnell verkümmern lässt.
นักวิจัยnák-wí-jaiแนะนำให้nɛ́-nam-hâiปล่อยbplɔ̀iตัวห้ำdtuua-hâmตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châatเพื่อpʉ̂ʉaลดlótจำนวนjam-nuuanไรเขียวrai-kǐiaoที่tîiทำลายtam-laaiไม้ดอกmáai-dɔ̀ɔkในnaiเรือนเพาะชำrʉʉan-pɔ́-cham
Forscher empfehlen das Aussetzen natürlicher Fressfeinde, um grüne Spinnmilben zu reduzieren, die Zierpflanzen in Gärtnereien schädigen.
ปีที่แล้วbpee têe láewต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangที่têeสวนsŭuanโดนdohnไรเขียวrai kĭiaoดูดdòotน้ำเลี้ยงnám líiangจนjonใบbaiซีดsêetเป็นจุดๆbpen jùt jùt
Letztes Jahr wurden die Mangobäume im Obstgarten von grünen Milben ausgesaugt, bis die Blätter blass und fleckig wurden.
พอpɔɔอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnแปลงผักbplɛɛng-pàkมักmákถูกtùukไรเขียวrai-kǐiaoระบาดrá-bàatทำให้tam-hâiใบbaiเป็นbpenด่างdàangและlɛ́ร่วงrûuangก่อนเวลาgɔ̀ɔn-wee-laa
Wenn das Wetter heiß ist, werden die Gemüsebeete oft von grünen Milben befallen, was zu gesprenkelten Blättern führt, die vorzeitig abfallen.
ถ้าtâaไม่mâiควบคุมkûuap-kumไรเขียวrai-kǐiaoตั้งแต่ต้นdtâng-dtɛ̀ɛ-dtônใบbaiจะjàเปลี่ยนสีbplìian-sǐiและlɛ́การสังเคราะห์แสงgaan-sǎng-krɔ́-sɛ̌ɛngลดลงlót-longพืชpʉ̂ʉtก็gɔ̂ชะงักchá-ngákการgaanโตdtoo
Wenn grüne Milben nicht frühzeitig bekämpft werden, verfärben sich die Blätter und die Photosynthese nimmt ab, was das Wachstum der Pflanzen zum Stillstand bringt.
เกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnใช้cháiกับดักgàp-dàkและlɛ́ชีวภัณฑ์chii-wá-panเพื่อpʉ̂ʉaลดlótไรเขียวrai-kǐiaoเพราะprɔ́มันmanดูดdùutน้ำเลี้ยงnáam-líiangจนjonเกิดgə̀ətลายlaaiด่างdàangทั่วtûuaใบbaiและlɛ́ทำให้tam-hâiคุณภาพkun-ná-pâapผลผลิตpǒn-pà-lìtตกdtòk
Landwirte setzen Fallen und biologische Schädlingsbekämpfung ein, um grüne Milben zu reduzieren, da sie Pflanzensaft saugen, was zu Flecken auf den Blättern führt und die Erntequalität mindert.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ไ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
rai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ไรraiไรrai1Milbe (kleines Spinnentier)2(umg.) was? (Kurzform von อะไร)3umgangssprachlich: was; welcher4Haaransatz (wie in ไรผม)Milbe (kleines Spinnentier)Teil 1
+
เขียวkǐiaoเขียวkǐiao1grün (Farbe)2unreif3Grün (Farbe; Substantiv)4grasartig; nach rohen Pflanzen (Geruch oder Geschmack)grün (Farbe)Teil 2
ไรเขียวrai-kǐiaoไรเขียวrai-kǐiaoGrüne Milbe (Schädling)Grüne Milbe (Schädling)Wort