รักษาไมตรี(rák-săa mai-dtree)
Bedeutungen
1VerbB2
freundschaftliche Beziehungen pflegen; ein gutes Verhältnis bewahren
Eine freundschaftliche Beziehung aufrechterhalten und sich mit einer anderen Person, Gruppe oder einem Land gut verstehen.
Beispiele
ถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichen6selbst wenn; obwohlเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ย้ายบ้านyáai bâanย้ายบ้านyáai bâanumziehen; den Wohnort wechselnไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1schon gegangen sein; abgefahren sein (abgeschlossene Handlung)2ich bin dann mal weg; ich gehe jetzt (Ankündigung)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ติดต่อกันdtìt-dtòr ganติดต่อกันdtìt-dtòr gan1ununterbrochen; fortlaufend; hintereinander2miteinander in Kontakt treten; in Kontakt bleibenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenรักษาไมตรีrák-săa mai-dtreeรักษาไมตรีrák-săa mai-dtreefreundschaftliche Beziehungen pflegen; ein gutes Verhältnis bewahrenไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservieren
Obwohl wir umgezogen sind, bleiben wir weiterhin in Kontakt, um unsere freundschaftliche Beziehung aufrechtzuerhalten.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
รักษาไมตรีrák-săa mai-dtreeรักษาไมตรีrák-săa mai-dtreefreundschaftliche Beziehungen pflegen; ein gutes Verhältnis bewahren