วังวน
wang-wonBedeutungen
1NomenB2
Strudel; Wasserstrudel; Wirbel
Eine sich drehende Wasserströmung, die Dinge in ihr Zentrum ziehen kann.
Beispiele
ระวังrá-wangระวังrá-wang1vorsichtig sein; aufpassen2Vorsicht!; Achtung!อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)พายเรือpaai-rʉʉaพายเรือpaai-rʉʉaein Boot paddeln/rudernเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1hineingehen; eintreten (vom Sprecher weg)2Richtungskomplement: hinein; rein (vom Sprecher weg)ใกล้glâiใกล้glâi1nah; nahe (räumlich/zeitlich/ähnlich)2nahe sein; sich in der Nähe befindenวังวนwang-wonวังวนwang-won1Strudel; Wasserstrudel; Wirbel2Teufelskreis; auswegloser Problemkreislaufตรงนั้นdtrong-nánตรงนั้นdtrong-nán1da; dort; an dieser Stelle2jener Ort3das/der/die ... dort (nachgestellt)นะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragenมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)อันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1Gefahr; Risiko2gefährlich; riskantมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Pass auf, dass du das Boot nicht in die Nähe dieses Strudels paddelst; es ist sehr gefährlich.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die trockenen Blätter trieben und blieben im Strudel in der Mitte des Bachs stecken.
หลังlǎngฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkกระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamที่tîiไหลเชี่ยวlǎi-chîiaoได้dâaiก่อตัวgɔ̀ɔ-dtuuaเป็นbpenวังวนwang-wonขนาดใหญ่kà-nàat-yàiที่tîiน่ากลัวnâa-gluua
Nach dem starken Regen bildete die starke Strömung einen großen, beängstigenden Strudel.
กัปตันเรือgàp-dtan-rʉʉaต้องdtɔ̂ngใช้cháiความชำนาญkwaam-cham-naanอย่างสูงyàang-sǔungในnaiการนำgaan-namเรือrʉʉaหลบหลีกlòp-lìikจากjàakวังวนwang-wonที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nโดยdooiไม่คาดคิดmâi-kâat-kítในnaiช่องแคบchɔ̂ng-kɛ̂ɛp
Der Kapitän des Schiffes musste großes Geschick aufwenden, um das Schiff von dem unerwarteten Strudel wegzusteuern, der sich in der Meerenge gebildet hatte.
2NomenC1
Teufelskreis; auswegloser Problemkreislauf
Im übertragenen Sinne. Ein sich wiederholendes Muster von Schwierigkeiten oder negativen Ereignissen, dem man nur schwer entkommen kann.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelติดอยู่dtìt-yùuติดอยู่dtìt-yùu1feststecken; gefangen sein; sich nicht befreien können2befestigt sein; haften; kleben an3aufgehalten werden; feststecken; nicht weg können4bleiben; anhalten (Geruch/Gefühl/Problem)5fixiert sein auf; hängen anในวังnai-wangในวังnai-wangim Palastวนwonวนwon1kreisen; umrunden; eine Schleife machen2wiederkehren; sich wiederholen3Wald (literarisch)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugหนี้สินnîi-sǐnหนี้สินnîi-sǐnSchulden; Verbindlichkeitenหาhǎaหาhǎa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3hä?; was? (umgangssprachlich)4bekommen; besorgen; beschaffen5(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten6besuchen; aufsuchen7Kontakt suchen; kontaktierenทางออกtaang-ɔ̀ɔkทางออกtaang-ɔ̀ɔk1Ausgang; Ausfahrt2Lösung; Auswegไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)สักทีsàk-tiiสักทีsàk-tii1endlich; schließlich2endlich mal; endlich (Drängen/Beschwerde)
Er steckt in einem Teufelskreis aus Schulden fest und scheint keinen Ausweg zu finden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลายคนlăai konพยายามpá-yaa-yaamเลิกlêrkเหล้าlâoแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiก็gâwกลับglàpเข้าไปkâo bpaiสู่sòoวังวนwang wonเดิมๆderm dermเพราะpráwความเครียดkwaam krîiat
Viele Menschen versuchen, mit dem Trinken aufzuhören, kehren aber aufgrund von Stress letztendlich in denselben alten Kreislauf zurück.
สังคมsǎng-komจะjàก้าวgâaoไปข้างหน้าbpai-kâang-nâaได้dâaiยากyâakหากhàakยังคงyang-kongติดอยู่dtìt-yùuในวังnai-wangวนwonของkɔ̌ɔngความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangที่tîiไม่mâiจบสิ้นjòp-sîn
Es ist für die Gesellschaft schwierig, voranzukommen, wenn sie in einem endlosen Kreislauf politischer Konflikte gefangen bleibt.
การตระหนักรู้gaan-dtrà-nàk-rúuในnaiความคิดkwaam-kítของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengเป็นbpenก้าวแรกgâao-rɛ̂ɛkที่สำคัญtîi-sǎm-kanในnaiการหลุดพ้นgaan-lùt-pónจากjàakวังวนwang-wonของkɔ̌ɔngความวิตกกังวลkwaam-wí-dtòk-gang-wonและlɛ́ภาวะซึมเศร้าpaa-wá-sʉm-sâo
Das achtsame Bewusstsein für die eigenen Gedanken ist der erste entscheidende Schritt, um aus dem Teufelskreis von Angstzuständen und Depressionen auszubrechen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
wang
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
วังwangวังwang1Palast; königliche Residenz2tiefes Becken in einem Fluss3der Hof; königlicher Hofstaat (oft historisch/figurativ)Palast; königliche ResidenzTeil 1
+
วนwonวนwon1kreisen; umrunden; eine Schleife machen2wiederkehren; sich wiederholen3Wald (literarisch)kreisen; umrunden; eine Schleife machenTeil 2
วังวนwang-wonวังวนwang-wonStrudel; Wasserstrudel; WirbelStrudel; Wasserstrudel; WirbelWort