วังวน(wang won)

Bedeutungen

1NomenB2

Strudel; Wasserstrudel; Wirbel

Eine sich drehende Wasserströmung, die Dinge in ihr Zentrum ziehen kann.

Beispiele

ระวังrá-wangระวังrá-wang1achten auf; sich hüten vor2vorsichtig sein; aufpassen3Vorsicht!; Achtung!อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)พายเรือpaai reuuaพายเรือpaai reuuaein Boot paddeln/rudernเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1hineingehen; eintreten (vom Sprecher weg)2Richtungskomplement: hinein; rein (vom Sprecher weg)ใกล้glâiใกล้glâi1nahe sein; sich in der Nähe befinden2nah; nahe (räumlich/zeitlich/ähnlich)วังวนwang wonวังวนwang won1Strudel; Wasserstrudel; Wirbel2Teufelskreis; auswegloser Problemkreislaufตรงนั้นdtrong nánตรงนั้นdtrong nán1da; dort; an dieser Stelle2jener Ort3das/der/die ... dort (nachgestellt)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikelมันmanมันman1stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze2Fett; tierisches Fett3fettig; ölig4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)6es (Ding/Tier)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamอันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1gefährlich; riskant2Gefahr; Risikoมากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehr
Pass auf, dass du das Boot nicht in die Nähe dieses Strudels paddelst; es ist sehr gefährlich.
3 weitere Beispiele
ใบไม้แห้งbai máai hâengลอยloiไปbpaiติดอยู่dtìt yòoในnaiวังวนกลางwang won glaangลำธารlam taan
Die trockenen Blätter trieben und blieben im Strudel in der Mitte des Bachs stecken.
หลังlăngฝนตกหนักfŏn dtòk nàkกระแสน้ำgrà-săe náamที่têeไหลเชี่ยวlăi chîiaoได้dâiก่อตัวgò dtuuaเป็นbpenวังวนwang wonขนาดใหญ่kà-nàat yàiที่têeน่ากลัวnâa gluua
Nach dem starken Regen bildete die starke Strömung einen großen, beängstigenden Strudel.
กัปตันเรือgàp-dtan reuuaต้องdtôngใช้cháiความชำนาญkwaam cham-naanอย่างสูงyàang sŏongในnaiการนำgaan namเรือreuuaหลบหลีกlòp lèekจากjàakวังวนwang wonที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunโดยdoiไม่คาดคิดmâi kâat kítในnaiช่องแคบchông kâep
Der Kapitän des Schiffes musste großes Geschick aufwenden, um das Schiff von dem unerwarteten Strudel wegzusteuern, der sich in der Meerenge gebildet hatte.
2NomenC1

Teufelskreis; auswegloser Problemkreislauf

Im übertragenen Sinne. Ein sich wiederholendes Muster von Schwierigkeiten oder negativen Ereignissen, dem man nur schwer entkommen kann.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmติดอยู่dtìt yòoติดอยู่dtìt yòo1feststecken; gefangen sein; sich nicht befreien können2befestigt sein; haften; kleben an3aufgehalten werden; feststecken; nicht weg können4bleiben; anhalten (Geruch/Gefühl/Problem)5fixiert sein auf; hängen anในวังnai wangในวังnai wangim Palastวนwonวนwon1kreisen; umrunden; eine Schleife machen2wiederkehren; sich wiederholen3Wald (literarisch)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugหนี้สินnêe sĭnหนี้สินnêe sĭn1Schulden; Verbindlichkeiten2Verbindlichkeiten (Rechnungswesen)หาhăaหาhăa1Kontakt suchen; kontaktieren2(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten3besuchen; aufsuchen4suchen; Ausschau halten nach5finden (nach einer Suche)6bekommen; besorgen; beschaffenทางออกtaang òkทางออกtaang òk1Lösung; Ausweg2Ausgang; Ausfahrtไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2etwas nicht bekommen/erhalten3hat nicht; tat nicht4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)6Auf keinen Fall!; absolut nichtสักทีsàk teeสักทีsàk tee1endlich; schließlich2endlich mal; endlich (Drängen/Beschwerde)
Er steckt in einem Teufelskreis aus Schulden fest und scheint keinen Ausweg zu finden.
3 weitere Beispiele
หลายคนlăai konพยายามpà-yaa-yaamเลิกlêrkเหล้าlâoแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiก็gâwกลับglàpเข้าไปkâo bpaiสู่sòoวังวนwang wonเดิมๆderm dermเพราะpráwความเครียดkwaam krîiat
Viele Menschen versuchen, mit dem Trinken aufzuhören, kehren aber aufgrund von Stress letztendlich in denselben alten Kreislauf zurück.
สังคมsăng-komจะjàก้าวgâaoไปข้างหน้าbpai kâang nâaได้dâiยากyâakหากhàakยังคงyang kongติดอยู่dtìt yòoในวังnai wangวนwonของkŏngความขัดแย้งkwaam kàt yáengทางการเมืองtaang gaan meuuangที่têeไม่mâiจบสิ้นjòp sîn
Es ist für die Gesellschaft schwierig, voranzukommen, wenn sie in einem endlosen Kreislauf politischer Konflikte gefangen bleibt.
การตระหนักรู้gaan dtrà-nàk róoในnaiความคิดkwaam kítของkŏngตนเองdton ayngเป็นbpenก้าวแรกgâao râekที่สำคัญtêe săm-kanในnaiการหลุดพ้นgaan lùt pónจากjàakวังวนwang wonของkŏngความวิตกกังวลkwaam wí-dtòk gang-wonและláeภาวะซึมเศร้าpaa-wá seum sâo
Das achtsame Bewusstsein für die eigenen Gedanken ist der erste entscheidende Schritt, um aus dem Teufelskreis von Angstzuständen und Depressionen auszubrechen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

วังwangวังwang1Palast; königliche Residenz2tiefes Becken in einem Fluss3der Hof; königlicher Hofstaat (oft historisch/figurativ)Teil 1
+
วนwonวนwon1kreisen; umrunden; eine Schleife machen2wiederkehren; sich wiederholen3Wald (literarisch)Teil 2
วังวนwang wonวังวนwang wonStrudel; Wasserstrudel; Wirbel