ลูกเดียว(lôok diiao)
Bedeutungen
1NomenA2
nur eins (mit Zählwort 'ลูกลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)')
nur eins, verwendet mit dem Zählwort 'ลูกลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)' für runde Gegenstände (z. B. Früchte, Bälle).
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ตู้เย็นdtôo yenตู้เย็นdtôo yenKühlschrankมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenแอปเปิ้ลâep-bpêrnแอปเปิ้ลâep-bpêrn1Apfel (Frucht)2Apple (Technologieunternehmen)ลูกเดียวlôok diiaoลูกเดียวlôok diiao1nur; einzig und allein; ausschließlich2nur eins (mit Zählwort 'ลูก')
Es ist nur ein Apfel im Kühlschrank.
2AdverbB1
nur; einzig und allein; ausschließlich
nur; einzig und allein; ausschließlich (betont ein einziges Ziel oder eine einzige Option).
Beispiele
เด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinderคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenไอศกรีมai-sà-greemไอศกรีมai-sà-greemEiscremeลูกเดียวlôok diiaoลูกเดียวlôok diiao1nur; einzig und allein; ausschließlich2nur eins (mit Zählwort 'ลูก')ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยอมyomยอมyom1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1eine Mahlzeit einnehmen; essen (allgemein)2Reis essen (wörtlich)3zusammen essen gehen; speisenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Das Kind möchte nur Eis essen; es weigert sich, seine Mahlzeit zu essen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
อย่างเดียวyàang diaoอย่างเดียวyàang diao1nur; lediglich; ausschließlich2allein; für sich genommen (nachgestellt)
- nur; lediglich; ausschließlich
- allein; für sich genommen (nachgestellt)
เท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1nur; bloß; nicht mehr als2so viel/so viele; in diesem Ausmaß3das ist alles; Punkt (am Satzende)
- nur; bloß; nicht mehr als
- so viel/so viele; in diesem Ausmaß
- das ist alles; Punkt (am Satzende)
ท่าเดียวtâa dieowท่าเดียวtâa dieow1nur; nichts als; wiederholt (betonendes Adverb)2eine Bewegung; eine einzige Pose/Technik
- nur; nichts als; wiederholt (betonendes Adverb)
- eine Bewegung; eine einzige Pose/Technik
Wortaufschlüsselung
+
ลูกเดียวlôok diiaoลูกเดียวlôok diiaonur eins (mit Zählwort 'ลูก')