เหิมเกริม(hĕrm grerm)
Bedeutungen
1AdjektivC1
arrogant und anmaßend; herrisch
Gekennzeichnet durch dreiste Arroganz und die Tendenz, die eigene Autorität oder angemessene Grenzen zu überschreiten; anmaßend und herrisch.
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chefเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuเหิมเกริมhĕrm grermเหิมเกริมhĕrm grerm1arrogant und anmaßend; herrisch2arrogant werden und Grenzen überschreiten; übermütig werdenและláeและláeund (nebenordnend)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]อำนาจam-nâatอำนาจam-nâat1Einfluss2Gewalt; Macht3Zuständigkeit; rechtliche Befugnis4Macht; Autoritätในทางnai taangในทางnai taangin Bezug auf; im Bereich vonที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)
Sobald er Chef wurde, begann er, arrogant zu werden und seine Autorität zu missbrauchen.
2VerbC1
arrogant werden und Grenzen überschreiten; übermütig werden
Arrogant werden und auf eine Weise handeln, die die eigene Autorität oder angemessene Grenzen überschreitet, oft nachdem man Macht oder Erfolg erlangt hat.
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chefเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuเหิมเกริมhĕrm grermเหิมเกริมhĕrm grerm1arrogant und anmaßend; herrisch2arrogant werden und Grenzen überschreiten; übermütig werdenและláeและláeund (nebenordnend)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]อำนาจam-nâatอำนาจam-nâat1Einfluss2Gewalt; Macht3Zuständigkeit; rechtliche Befugnis4Macht; Autoritätในทางnai taangในทางnai taangin Bezug auf; im Bereich vonที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)
Sobald er Chef wurde, begann er, arrogant zu werden und seine Autorität zu missbrauchen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
กำเริบเสิบสานgam-rêrp-sèrp-săanกำเริบเสิบสานgam-rêrp-sèrp-săanunverschämter werden; übermütig werden
unverschämter werden; übermütig werden
ลำพองใจlam-pong jaiลำพองใจlam-pong jaiarrogant werden; überheblich werden; vor Stolz platzen
arrogant werden; überheblich werden; vor Stolz platzen
เหลิงlĕrngเหลิงlĕrngübermütig werden; abheben
übermütig werden; abheben
กำเริบgam-rêrpกำเริบgam-rêrp1wieder aufflackern; einen Rückfall erleiden2unverschämt; anmaßend; zügellos
- wieder aufflackern; einen Rückfall erleiden
- unverschämt; anmaßend; zügellos
ได้ใจdâai jaiได้ใจdâai jai1das Herz von jemandem gewinnen; Gunst erlangen2übermütig werden; sich überschätzen
- das Herz von jemandem gewinnen; Gunst erlangen
- übermütig werden; sich überschätzen
Wortaufschlüsselung
+
+
เหิมเกริมhĕrm grermเหิมเกริมhĕrm grermarrogant und anmaßend; herrisch