มัดใจ
mát-jaiBedeutung
1VerbB1
jemandes Herz gewinnen; sich jemandes Zuneigung sichern
Jemanden dazu bringen, einen sehr zu mögen oder zu lieben; sich jemandes Zuneigung oder Loyalität sichern.
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2sie; ihrทำอาหารtam aa-hăanทำอาหารtam aa-hăankochen; Essen zubereitenอร่อยๆà-ròi à-ròiอร่อยๆà-ròi à-ròilecker; köstlich (verdoppelt)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenมัดใจmát jaiมัดใจmát jaijemandes Herz gewinnen; sich jemandes Zuneigung sichernเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügel
Sie kocht köstliches Essen, um sein Herz zu gewinnen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านráanใหม่màiจัดโปรโมชั่นjàt bproh-moh-chânเด็ดๆdèt-dètเพื่อpêuuaมัดใจmát jaiลูกค้าlûuk-káaให้มาhâi maaใช้บริการchái bo-rí-gaanบ่อยๆbòi bòi
Das neue Café führt eine tolle Werbeaktion durch, um Kunden zu gewinnen und sie dazu zu bringen, häufig wiederzukommen.
ความจริงใจkwaam-jing-jaiและlɛ́ความสม่ำเสมอkwaam-sà-màm-sà-mə̌əของเขาkɔ̌ɔng-kǎoคือkʉʉสิ่งที่sìng-tîiมัดmátใจเธอjai-təəได้dâaiในที่สุดnai-tîi-sùt
Seine Aufrichtigkeit und Beständigkeit waren das, was letztendlich ihr Herz gewann.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánใช้cháiนโยบายná-yoo-baaiประชานิยมbprà-chaa-ní-yomเพื่อpʉ̂ʉaมัดใจmát-jaiฐานเสียงtǎan-sǐiangระดับรากหญ้าrá-dàp-râak-yâa
Dieser Politiker nutzte eine populistische Politik, um sich die Loyalität der Basiswählerschaft zu sichern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
mát
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
มัดmátมัดmát1binden; schnüren; bündeln2Bündel; Bund3Zählklassifikator: Bund; Bündel4Zählklassifikator: Muskeln; Muskelbündelbinden; schnüren; bündelnTeil 1
+
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Herz; Verstand; Gefühle; GeistTeil 2
มัดใจmát-jaiมัดใจmát-jaijemandes Herz gewinnen; sich jemandes Zuneigung sichernjemandes Herz gewinnen; sich jemandes Zuneigung sichernWort