รากหญ้า(râak yâa)
Bedeutungen
1NomenA2
Graswurzel (wörtlich)
die Wurzel einer Graspflanze
Beispiele
นี่nêeนี่nêe1dies; das hier (beim Sprecher)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektรากหญ้าrâak yâaรากหญ้าrâak yâa1Graswurzel (wörtlich)2Basis; das einfache Volk3auf Basisebene; Basis-
Dies ist eine Graswurzel.
2NomenB2
Basis; das einfache Volk
das einfache Volk auf der Basisebene der Gesellschaft oder einer Organisation; die Basis
Beispiele
นักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangPolitiker; Politikerinควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3verdienen; würdig seinลงพื้นที่long péun-têeลงพื้นที่long péun-têe1vor Ort gehen; ins Feld gehen2einen Einsatz/Besuch vor Ort durchführenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenรับฟังráp fangรับฟังráp fang1(aufmerksam) zuhören; anhören2berücksichtigen; in Betracht ziehenปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1Problem; Schwierigkeit2Frage (zur Diskussion)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenคนรากหญ้าkon râak yâaคนรากหญ้าkon râak yâaeinfaches Volk; Basis
Politiker sollten an die Basis gehen, um sich die Probleme der einfachen Bevölkerung anzuhören.
3AdjektivB2
auf Basisebene; Basis-
wird attributiv verwendet, um Richtlinien, Bewegungen oder Initiativen zu beschreiben, die vom einfachen Volk ausgehen oder sich an dieses richten (z. B. ขบวนการรากหญ้า, นโยบายระดับรากหญ้า)
Beispiele
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1Regierung (Exekutive)2die Regierung; öffentlicher Sektorออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden3erzeugen; ausstrahlen; abgeben4zahlen; ausgeben; auszahlen5herausgeben; veröffentlichen6heraus; nach außen7resultierend; ausfallen8kündigen; zurücktreten9[im Sport] im Ausมาตรmâatมาตรmâat1Maß; Standard; Regel2Metrum (Versmaß)3Präfix: meter- / mess-4Messgerät; Zählerการกระตุ้นgaan grà-dtûnการกระตุ้นgaan grà-dtûn1Stimulation; Aktivierung2Ansporn; Ermutigung3wirtschaftliche Stimulation; Konjunkturmaßnahmenเศรษฐกิจรากหญ้าsèt-tà-gìt râak yâaเศรษฐกิจรากหญ้าsèt-tà-gìt râak yâaBasiswirtschaft; Graswurzelökonomie
Die Regierung hat Maßnahmen zur Ankurbelung der Wirtschaft an der Basis eingeleitet.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)
- Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner
- gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit
- volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)
คนธรรมดาkon tam-má-daaคนธรรมดาkon tam-má-daagewöhnliche Person; Normalbürger
gewöhnliche Person; Normalbürger
ระดับฐานรากrá-dàp tăan râakระดับฐานรากrá-dàp tăan râak1Fundamentebene (Gebäude)2Basis; Graswurzelebene
- Fundamentebene (Gebäude)
- Basis; Graswurzelebene
คนเดินดินkon dern dinคนเดินดินkon dern dingewöhnliche Person; durchschnittliche Person; Bürgerlicher
gewöhnliche Person; durchschnittliche Person; Bürgerlicher
ระดับชาวบ้านrá-dàp chaao bâanระดับชาวบ้านrá-dàp chaao bâanBasisebene; auf lokalem Niveau
Basisebene; auf lokalem Niveau
Wortaufschlüsselung
+
รากหญ้าrâak yâaรากหญ้าrâak yâaGraswurzel (wörtlich)