รากหญ้า
râak-yâaBedeutungen
1NomenA2
Graswurzel (wörtlich)
die Wurzel einer Graspflanze
Beispiele
นี่nîiนี่nîi1dieser; diese; dieses (ugs.)2dieses; das hier (Pronomen)3hier; hierher4hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)5siehst du; schließlich (umgangssprachlich)คือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.รากหญ้าrâak-yâaรากหญ้าrâak-yâa1Graswurzel (wörtlich)2Basis; das einfache Volk3auf Basisebene; Basis-
Dies ist eine Graswurzel.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er riss das Gras mitsamt seinen Wurzeln aus.
Die Graswurzeln sind sehr lang und kräftig.
รากหญ้าrâak-yâaมีmiiหน้าที่สำคัญnâa-tîi-sǎm-kanในnaiการช่วยgaan-chûuaiยึดyʉ́tดินdinไม่ให้mâi-hâiพังทลายpang-tá-laai
Graswurzeln haben eine wichtige Funktion, da sie helfen, den Boden zu binden und Erosion zu verhindern.
2NomenB2
Basis; das einfache Volk
das einfache Volk auf der Basisebene der Gesellschaft oder einer Organisation; die Basis
Beispiele
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangPolitiker; Politikerinควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3[Verb] verdienen; einer Sache würdig seinลงพื้นที่long-pʉ́ʉn-tîiลงพื้นที่long-pʉ́ʉn-tîivor Ort gehen; ins Feld gehenเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenรับฟังráp-fangรับฟังráp-fang(aufmerksam) zuhören; anhörenปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1Problem; Schwierigkeit2Frage (zur Diskussion)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugคนรากหญ้าkon-râak-yâaคนรากหญ้าkon-râak-yâaeinfaches Volk; Basis
Politiker sollten an die Basis gehen, um sich die Probleme der einfachen Bevölkerung anzuhören.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โครงการkroong-gaanนี้níiมีmiiเป้าหมายbpâo-mǎaiเพื่อpʉ̂ʉaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaคนรากหญ้าkon-râak-yâaให้hâiมีmiiรายได้raai-dâaiเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂n
Dieses Projekt zielt darauf ab, den Menschen an der Basis zu helfen, ihr Einkommen zu steigern.
วิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtครั้งนี้kráng-níiส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópโดยตรงdooi-dtrongต่อdtɔ̀ɔคนรากหญ้าkon-râak-yâaที่tîiหาเช้ากินค่ำhǎa-cháo-gin-kâm
Diese Wirtschaftskrise trifft die einfachen Leute, die von der Hand in den Mund leben, unmittelbar.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเสียงsǐiangของkɔ̌ɔngคนรากหญ้าkon-râak-yâaมักจะmák-jàถูกtùukมองข้ามmɔɔng-kâamแต่dtɛ̀ɛพวกเขาpûuak-kǎoก็gɔ̂เป็นbpenฐานtǎanสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngโครงสร้างสังคมkroong-sâang-sǎng-kom
Obwohl die Stimme der Basis oft übersehen wird, bildet sie das entscheidende Fundament der Gesellschaftsstruktur.
3AdjektivB2
auf Basisebene; Basis-
wird attributiv verwendet, um Richtlinien, Bewegungen oder Initiativen zu beschreiben, die vom einfachen Volk ausgehen oder sich an dieses richten (z. B. ขบวนการรากหญ้า, นโยบายระดับรากหญ้า)
Beispiele
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baanRegierung (Exekutive)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2heraus; nach außen3[im Sport] im Aus4herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden5erzeugen; ausstrahlen; abgeben6zahlen; ausgeben; auszahlen7kündigen; zurücktreten8herausgeben; veröffentlichen9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken anมาตรการmâat-dtrà-gaanมาตรการmâat-dtrà-gaan1Maßnahme; politischer Schritt2Zählwort: ประการกระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn-sèet-tà-gìtกระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn-sèet-tà-gìtdie Wirtschaft ankurbelnรากหญ้าrâak-yâaรากหญ้าrâak-yâa1Graswurzel (wörtlich)2Basis; das einfache Volk3auf Basisebene; Basis-
Die Regierung hat Maßnahmen zur Ankurbelung der Wirtschaft an der Basis eingeleitet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้สมัครpûu-sà-màkสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรsà-maa-chík-sà-paa-pûu-tɛɛn-râat-sà-dɔɔnคนนี้kon-níiมีmiiฐานเสียงtǎan-sǐiangส่วนใหญ่sùuan-yàiมาจากmaa-jàakประชาคมรากหญ้าbprà-chaa-kom-râak-yâa
Die Hauptwählerbasis dieses Parlamentskandidaten kommt aus Basisgemeinschaften.
การเมืองภาคประชาชนgaan-mʉʉang-pâak-bprà-chaa-chonคือkʉʉขบวนการเคลื่อนไหวkà-buuan-gaan-klʉ̂ʉan-wǎiระดับรากหญ้าrá-dàp-râak-yâaที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanสร้างsâangความเปลี่ยนแปลงkwaam-bplìian-bplɛɛngทางสังคมtaang-sǎng-kom
Bürgerpolitik ist eine Graswurzelbewegung, die darauf abzielt, gesellschaftlichen Wandel herbeizuführen.
การพัฒนาgaan-pát-tá-naaประชาธิปไตยbprà-chaa-típ-bpà-dtaiที่tîiยั่งยืนyâng-yʉʉnต้องdtɔ̂ngเริ่มต้นrə̂əm-dtônจากjàakการสร้างgaan-sâangความเข้มแข็งkwaam-kêm-kɛ̌ngให้กับhâi-gàpองค์กรong-gɔɔnระดับรากหญ้าrá-dàp-râak-yâa
Eine nachhaltige demokratische Entwicklung muss mit der Stärkung von Organisationen an der Basis beginnen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
râak
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
รากrâakรากrâak1Wurzel (Pflanzenteil)2Wurzel; Ursprung; Grundlage3Wurzel (Mathematik)4Wortwurzel (Linguistik)5sich erbrechen; sich übergebenWurzel (Pflanzenteil)Teil 1
+
รากหญ้าrâak-yâaรากหญ้าrâak-yâaGraswurzel (wörtlich)Graswurzel (wörtlich)Wort