ย่ามใจ
yâam-jaiBedeutung
1VerbB2
übermäßig selbstsicher werden; kühner werden
Nach einem Erfolg oder nachdem man ungehindert oder ungestraft etwas getan hat, übermäßig selbstsicher oder kühn werden und dadurch weniger vorsichtig handeln.
Beispiele
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennชนะchá-náชนะchá-ná1gewinnen; besiegen2überwinden; bewältigenติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-gan1ununterbrochen; fortlaufend; hintereinander2miteinander in Kontakt treten; in Kontakt bleibenสามsǎamสามsǎamdrei (3)ครั้งkrángครั้งkráng1Mal; Gelegenheit; Fall2Zählwort für Ereignisse oder Häufigkeitเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerย่ามใจyâam-jaiย่ามใจyâam-jaiübermäßig selbstsicher werden; kühner werdenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)เลิกlə̂əkเลิกlə̂ək1aufhören; beenden; stoppen2enden; zu Ende sein (Unterricht/Arbeit/Veranstaltung)3sich trennen; Schluss machen4aufheben; abschaffen; einstellenซ้อมsɔ́ɔmซ้อมsɔ́ɔm1üben; trainieren2proben3den Ernstfall proben; eine Übung abhalten4verprügeln; angreifen
Nachdem er dreimal hintereinander gewonnen hatte, wurde er zu selbstsicher und hörte auf zu üben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoลอกlɔ̂ɔkการบ้านgaan-bâanเพื่อนpʉ̂ʉanโดยที่dooi-tîiครูkruuไม่รู้mâi-rúuจึงjʉngย่ามใจyâam-jaiทำtamอีกìikหลายlǎaiครั้งkráng
Er schrieb die Hausaufgaben seines Freundes ab, ohne dass der Lehrer es bemerkte. Dadurch fühlte er sich bestärkt und tat es noch mehrere Male.
การที่gaan-tîiบริษัทbɔɔ-rí-sàtทำกำไรtam-gam-raiได้dâaiต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangอาจàatทำให้tam-hâiผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanย่ามใจyâam-jaiจนjonมองข้ามmɔɔng-kâamความเสี่ยงkwaam-sìiangจากjàakคู่แข่งkûu-kɛ̀ngรายใหม่raai-mài
Die anhaltende Rentabilität des Unternehmens könnte seine Führungskräfte zu übermäßigem Selbstvertrauen verleiten, sodass sie die Risiken durch neue Konkurrenten übersehen.
เมื่อmêuuaไม่มีmâi meeใครkraiร้องเรียนróng-riianเรื่องrêuuangการเก็บgaan gèpค่าธรรมเนียมkâa tam-niiamเกินgernอัตราàt-dtraaที่têeกำหนดgam-nòtเจ้าหน้าที่jâo nâa têeบางคนbaang konจึงjeungย่ามใจyâam jaiและláeเรียกเก็บเงินrîiak gèp ngernมากขึ้นmâak kêunเรื่อยrêuuaiๆ-
Als sich niemand darüber beschwerte, dass Gebühren über den vorgeschriebenen Sätzen erhoben wurden, fühlten sich einige Beamte ermutigt und verlangten immer höhere Beträge.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
yâam
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Herz; Verstand; Gefühle; GeistTeil 2
ย่ามใจyâam-jaiย่ามใจyâam-jaiübermäßig selbstsicher werden; kühner werdenübermäßig selbstsicher werden; kühner werdenWort