เพลงโอด
pleeng-òotBedeutung
1NomenC1
traditionelle thailändische Klagemelodie
Ein traditionelles thailändisches Musikstück, das Weinen begleitet oder Trauer ausdrückt, insbesondere bei Theateraufführungen und in Trauerzusammenhängen.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ฉากchàakฉากchàak1Szene (Drama/Film/Geschichte)2Kulisse; Hintergrund; Bühnenbild3Spanische Wand; Trennwand; Raumteiler4Schauplatz; Setting5rechter Winkel (90°); Anschlagwinkel6Schauplatz; Kulisse (bildlich)7zur Seite ausweichenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerนางเอกnaang-èekนางเอกnaang-èek1Hauptdarstellerin2weibliche Hauptfigur; Protagonistin3die 'Heldin' (figurativ, umgangssprachlich)ร้องไห้rɔ́ɔng-hâiร้องไห้rɔ́ɔng-hâiweinenวงดนตรีไทยwong-don-dtrii-taiวงดนตรีไทยwong-don-dtrii-taitraditionelles thailändisches Musikensembleจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)บรรเลงban-leengบรรเลงban-leeng(Musik) spielen; (instrumental) aufführenเพลงโอดpleeng-òotเพลงโอดpleeng-òottraditionelle thailändische Klagemelodie
In der Szene, in der die Heldin weint, spielt das thailändische Musikensemble ein Klagelied.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การบรรเลงgaan-ban-leengเพลงโอดpleeng-òotในnaiงานศพngaan-sòpช่วยchûuaiสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่tîiโศกเศร้าsòok-sâoและlɛ́ไว้อาลัยwái-aa-laiแก่gɛ̀ɛผู้pûuจากไปjàak-bpai
Das Spielen eines Trauerliedes bei einer Beerdigung hilft dabei, eine schmerzliche und trauernde Atmosphäre für den Verstorbenen zu schaffen.
เสียงsǐiangปี่bpìiที่tîiโหยหวนhǒoi-hǔuanในnaiท่วงทำนองtûuang-tam-nɔɔngเพลงโอดpleeng-òotบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngความสูญเสียkwaam-sǔun-sǐiaอันanใหญ่หลวงyài-lǔuangจนjonสะกดsà-gòtผู้ชมpûu-chomทั้งtángโรงละครroong-lá-kɔɔn
Der klagende Klang der Oboe in der Melodie des Klageliedes schilderte einen gewaltigen Verlust und zog das gesamte Theaterpublikum in seinen Bann.
นักnákดนตรีไทยdon-dtrii-taiชั้นครูchán-kruuสามารถsǎa-mâatถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtอารมณ์aa-romรันทดran-tótผ่านpàanเพลงโอดpleeng-òotได้dâaiอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ngและlɛ́วิจิตรบรรจงwí-jìt-ban-jong
Thailändische Meistermusiker können tragische Emotionen durch das Klagelied mit tiefer Bedeutung und exquisiter Detailgenauigkeit vermitteln.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung พล bestimmt der erste Konsonant พ die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
pleeng
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
โอดòotโอดòot1stöhnen; klagen (aus Schmerz oder Not)2Klagelied (im traditionellen thailändischen Theater)stöhnen; klagen (aus Schmerz oder Not)Teil 2
เพลงโอดpleeng-òotเพลงโอดpleeng-òottraditionelle thailändische Klagemelodietraditionelle thailändische KlagemelodieWort