แจว(jaeo)
Bedeutungen
1VerbB1
ein Boot rudern; wriggen
ein Boot mit einem Ruder vorwärtsbewegen, typischerweise mit einer seitlichen Bewegung am Heck.
Beispiele
คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1Großvater (mütterlicherseits)2älterer Herr (höfliche Anrede)กำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinแจวเรือjaeo reuuaแจวเรือjaeo reuuaein Boot wricken; ein Boot rudernขายของkăai kŏngขายของkăai kŏngDinge verkaufen; Waren verkaufenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ตลาดน้ำdtà-làat náamตลาดน้ำdtà-làat náamschwimmender Markt
Der Großvater rudert ein Boot, um Waren auf dem schwimmenden Markt zu verkaufen.
2NomenB2
Ruder; Riemen
ein langes Ruder, das am Heck eines Bootes verwendet wird, um es mit einer seitlichen Bewegung anzutreiben.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพายเรือpaai reuuaพายเรือpaai reuuaein Boot paddeln/rudernไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenแจวjaeoแจวjaeo1ein Boot rudern; wriggen2Ruder; Riemenหลุดมือlùt meuหลุดมือlùt meu1aus der Hand rutschen; fallen lassen2entgleiten; (eine Chance) verpassenตกน้ำdtòk náamตกน้ำdtòk náam1ins Wasser fallen2[etw.] ins Wasser fallen und kaputtgehen; [Plan] scheiternไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)
Er kann nicht rudern, deshalb entglitt ihm das Ruder und fiel ins Wasser.