กลับไปกลับมา
glàp bpai glàp maa
Bedeutungen
1NomenB1
hin und her
auf eine Weise, die wiederholte Bewegung von einem Ort zum anderen und wieder zurück beinhaltet.
Beispiele
พ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: Vater von; Meister vonต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigขับรถkàp rótขับรถkàp rót(ein Kraftfahrzeug) fahren; Autofahrenกลับไปกลับมาglàp bpai glàp maaกลับไปกลับมาglàp bpai glàp maa1hin und her2inkonsequent; unentschlossenระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1zwischen; unter2während3Intervall; Zwischenzeitบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanArbeitsplatz; Büroทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich (attributiv); jeden Tag
Papa muss jeden Tag zwischen seinem Zuhause und dem Büro hin und her fahren.
2NomenB2
inkonsequent; unentschlossen
auf eine Weise, die sich wiederholt ändert, insbesondere in Bezug auf eine Entscheidung, Meinung oder Aussage; inkonsequent.
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überกลับไปกลับมาglàp bpai glàp maaกลับไปกลับมาglàp bpai glàp maa1hin und her2inkonsequent; unentschlossenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1zum Spaß ausgehen; abhängen2verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehen3vorbeischauen; einen lockeren Besuch abstattenทะเลtá-layทะเลtá-lay1Meer2Küste; Strandหรือrĕuหรือrĕu1oder (Wahl/Alternative)2oder?; wirklich? (Fragepartikel)3ansonsten; andernfalls (formell)ภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1Berg2Gebirge; Bergketteดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4es ist besser; am besten (beratender Ton)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1andere Leute; andere2jemand anderes; eine andere Personสับสนsàp-sŏnสับสนsàp-sŏn1verwirrt; chaotisch2durcheinanderbringen; verwechseln
Sie schwankt ständig hin und her, ob sie ans Meer oder in die Berge fahren soll, was andere verwirrt.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
กลับไปกลับมาglàp bpai glàp maaกลับไปกลับมาglàp bpai glàp maahin und her