กลับไปกลับมา(glàp bpai glàp maa)
Bedeutungen
1AdverbB1
hin und her
auf eine Weise, die wiederholte Bewegung von einem Ort zum anderen und wieder zurück beinhaltet.
Beispiele
พ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: Vater von; Meister vonต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigขับรถkàp rótขับรถkàp rót(ein Kraftfahrzeug) fahren; Autofahrenกลับไปกลับมาglàp bpai glàp maaกลับไปกลับมาglàp bpai glàp maa1hin und her2inkonsequent; unentschlossenระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1zwischen; unter2während3Intervall; Zwischenzeitบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanArbeitsplatz; Büroทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich (attributiv); jeden Tag
Papa muss jeden Tag zwischen seinem Zuhause und dem Büro hin und her fahren.
2AdverbB2
inkonsequent; unentschlossen
auf eine Weise, die sich wiederholt ändert, insbesondere in Bezug auf eine Entscheidung, Meinung oder Aussage; inkonsequent.
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überกลับไปกลับมาglàp bpai glàp maaกลับไปกลับมาglàp bpai glàp maa1hin und her2inkonsequent; unentschlossenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1zum Spaß ausgehen; abhängen2verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehen3vorbeischauen; einen lockeren Besuch abstattenทะเลtá-layทะเลtá-lay1Meer2Küste; Strandหรือrĕuหรือrĕu1oder (Wahl/Alternative)2oder?; wirklich? (Fragepartikel)3ansonsten; andernfalls (formell)ภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1Berg2Gebirge; Bergketteดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4es ist besser; am besten (beratender Ton)5Galleทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1andere Leute; andere2jemand anderes; eine andere Personสับสนsàp-sŏnสับสนsàp-sŏn1verwirrt; chaotisch2durcheinanderbringen; verwechseln
Sie schwankt ständig hin und her, ob sie ans Meer oder in die Berge fahren soll, was andere verwirrt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ไปๆ มาๆbpai bpai maa maaไปๆ มาๆbpai bpai maa maa1hin und her; Kommen und Gehen2schließlich; am Ende
- hin und her; Kommen und Gehen
- schließlich; am Ende
เปลี่ยนไปเปลี่ยนมาbplìian bpai bplìian maaเปลี่ยนไปเปลี่ยนมาbplìian bpai bplìian maa1ständig ändern; schwanken; hin und her wechseln2wechselhaft; inkonsequent; unbeständig3auf wechselhafte Art; hin und her
- ständig ändern; schwanken; hin und her wechseln
- wechselhaft; inkonsequent; unbeständig
- auf wechselhafte Art; hin und her
ไม่คงเส้นคงวาmâi kong sên kong waaไม่คงเส้นคงวาmâi kong sên kong waainkonsistent; unbeständig
inkonsistent; unbeständig
โลเลloh-layโลเลloh-lay1unentschlossen; wankelmütig2schwanken; unentschlossen sein
- unentschlossen; wankelmütig
- schwanken; unentschlossen sein
Wortaufschlüsselung
+
กลับไปกลับมาglàp bpai glàp maaกลับไปกลับมาglàp bpai glàp maahin und her