โพงพาง

poong-paang

Bedeutungen

1NomenB2

Blindekuh

ein traditionelles thailändisches Kinderspiel ähnlich dem Blindekuh-Spiel, bei dem ein Spieler mit verbundenen Augen versucht, andere zu fangen

Beispiele

ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1als (man) ein Kind war; in der Kindheit2Zeit der Kindheit (Verwendung als Nominalphrase)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)เล่นlênเล่นlên1spielen; Spaß haben2spielen (Spiel/Sport/Instrument)3schauspielern; spielen (Rolle)4beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)5necken; scherzen; auf den Arm nehmen6abspielen (Audio oder Video)7[Verb] benutzen; sich mit etwas beschäftigen; betreiben (ugs.)โพงพางpohng paangโพงพางpohng paang1Blindekuh2Beutelnetz; stationäre Fischfalleกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanFreunde (Plural)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerสนามหญ้าsà-năam yâaสนามหญ้าsà-năam yâa1Rasen; Rasenfläche2Rasenplatz; Spielfeld (aus Gras)หน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rianSchule
Als ich ein Kind war, spielte ich gerne mit meinen Freunden das „Phong Phang“-Spiel auf dem Schulrasen.
3 weitere Beispiele
ในnaiการเล่นgaan lênโพงพางpohng paangจะต้องjà dtôngมีmeeคนหนึ่งkon nèungถูกtòokปิดตาbpìt dtaaและláeพยายามpá-yaa-yaamจับjàpคนkonอื่นๆèun èunให้ได้hâi dâi
Beim „Phong Phang“-Spiel müssen einer Person die Augen verbunden werden, die dann versuchen muss, die anderen zu fangen.
การละเล่นgaan lá-lênพื้นบ้านpúuan bâanอย่างyàangโพงพางpohng paangช่วยให้chûuai hâiเด็กๆdèk dèkได้dâiพัฒนาpát-tá-naaทักษะการฟังták-sà gaan fangและláeการรับรู้gaan ráp róoทิศทางtít taang
Ein traditionelles Volksspiel wie „Phong Phang“ hilft Kindern, ihr Hörvermögen und ihr räumliches Bewusstsein zu entwickeln.
ขณะkà-nàเล่นlênโพงพางpohng paangเด็กๆdèk dèkจะjàล้อมวงlóm wongร้องróngเพลงพื้นบ้านplayng péuun bâanเพื่อpêuuaหยอกล้อyòk lóผู้เล่นpôo lênที่têeถูกtòokปิดตาbpìt dtaaอยู่yòoตรงกลางdtrong glaang
Beim „Phong Phang“-Spielen bilden die Kinder einen Kreis und singen ein Volkslied, um den Spieler mit den verbundenen Augen in der Mitte zu necken.
2NomenC1

Beutelnetz; stationäre Fischfalle

eine Art großes Beutelnetz oder stationäre Fischfalle, die in einem Fluss oder einer Flussmündung aufgestellt wird, um Wassertiere mithilfe der Wasserströmung zu fangen

Beispiele

ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ดักdàkดักdàk1eine Falle stellen; auflauern; einen Hinterhalt legen2abfangen; den Weg abschneiden3zuvorkommen; vorwegnehmen (umgangssprachlich)โพงพางpoong-paangโพงพางpoong-paang1Blindekuh2Beutelnetz; stationäre Fischfalleในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)แม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamFlussเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenจับปลาjàp-bplaaจับปลาjàp-bplaaFische fangenในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangwährend; im Zeitraum vonฤดูน้ำหลากrʉ́-duu-náam-làakฤดูน้ำหลากrʉ́-duu-náam-làakHochwassersaison
Dorfbewohner stellten während der Hochwassersaison „Phong Phang“-Fallen im Fluss auf, um Fische zu fangen.
3 weitere Beispiele
รัฐบาลrát-tà-baanได้dâaiจัดระเบียบjàt-rá-bìiapการใช้gaan-cháiเครื่องมือประมงkrʉ̂ʉang-mʉʉ-bprà-mongประเภทbprà-pêetโพงพางpoong-paangเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakมันmanมักจะmák-jàกีดขวางgìit-kwǎangการสัญจรgaan-sǎn-jɔɔnทางน้ำtaang-náam
Die Regierung hat die Verwendung von „Phong Phang“-Fischereigeräten reguliert, da diese häufig die Schifffahrt auf den Wasserwegen behindern.
การgaanลักลอบlák-lɔ̂ɔpติดตั้งdtìt-dtângโพงพางpoong-paangบริเวณbɔɔ-rí-weenปากแม่น้ำbpàak-mɛ̂ɛ-náamส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngต่อdtɔ̀ɔระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetทางน้ำtaang-náamเพราะprɔ́เป็นbpenการทำลายล้างgaan-tam-laai-láangลูกปลาlûuk-bplaaวัยอ่อนwai-ɔ̀ɔn
Die illegale Installation von „Phong Phang“-Netzen in Flussmündungen beeinträchtigt das aquatische Ökosystem schwerwiegend, da sie Jungfische vernichtet.
ชาวประมงพื้นบ้านchaao-bprà-mong-pʉ́ʉn-bâanอาศัยaa-sǎiกระแสgrà-sɛ̌ɛน้ำขึ้นน้ำลงnáam-kʉ̂n-náam-longที่tîiเชี่ยวกรากchîiao-gràakเพื่อpʉ̂ʉaพัดพาpát-paaเอาaoสัตว์น้ำsàt-náamเข้าไปในkâo-bpai-naiปากbpàakโพงพางpoong-paangที่tîiดักรอdàk-rɔɔไว้wái
Traditionelle Fischer verlassen sich auf die starken Gezeitenströmungen, um Meereslebewesen in die wartende Öffnung des „Phong Phang“ zu spülen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

poong

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen