โป้
bpôoBedeutungen
1AdjektivB1
groß
Groß, hauptsächlich in umgangssprachlichen oder regionalen Ausdrücken.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)เตะdtèเตะdtètreten; kickenขาโต๊ะkǎa-dtóขาโต๊ะkǎa-dtóTischbeinจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเจ็บนิ้วjèp-níuเจ็บนิ้วjèp-níueinen schmerzenden Finger oder Zeh habenโป้bpôoโป้bpôo1groß2ausbessern; füllenเท้าtáaoเท้าtáao1Fuß2Basis; Sockel; Unterteil3abstützen; aufstützen; zur Stütze anlehnen
Ich stieß mit dem Fuß gegen ein Tischbein und verletzte mir den großen Zeh.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ประตูbprà-dtuuหนีบnìipนิ้วníuโป้bpôoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnจนjonบวมbuuamตอนนี้dtɔɔn-níiเลยləəiจับjàpอะไรà-raiไม่mâiถนัดtà-nàt
Mein Daumen wurde in der Tür eingeklemmt und schwoll an, sodass ich jetzt Schwierigkeiten habe, Dinge festzuhalten.
แม้mɛ́ɛแผลplɛ̌ɛที่tîiนิ้วníuโป้bpôoเท้าtáaoจะjàดูduuเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaปล่อยให้bplɔ̀i-hâiอักเสบàk-sèepก็gɔ̂อาจàatทำให้tam-hâiเดินdəənลำบากlam-bàakได้dâai
Obwohl die Wunde am großen Zeh harmlos aussieht, könnte es das Gehen erschweren, wenn man zulässt, dass sie sich entzündet.
2VerbB2
ausbessern; füllen
Material auftragen, um ein Loch, einen Riss oder eine beschädigte Stelle abzudecken oder auszubessern.
Beispiele
ช่างchâangช่างchâang1Handwerker; Mechaniker; Techniker2Handwerks-; Technik- (Präfix)3macht nichts; lass gut sein4wie (Ausruf)5zu etwas neigen; dazu tendierenโป้bpôoโป้bpôo1groß2ausbessern; füllenรอยร้าวrɔɔi-ráaoรอยร้าวrɔɔi-ráao1Riss; Sprung2Riss; Zerwürfnis (Beziehung/Gesellschaft)บนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ผนังpà-nǎngผนังpà-nǎng1Wand (eines Zimmers/Gebäudes)2Wand (Anatomie/Biologie)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ทาสีtaa-sǐiทาสีtaa-sǐi[eine Oberfläche] streichen; bemalenใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)5Hibiskus (nordthailändisch)ทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständigห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1Zimmer; Raum2Zählwort: Räume
Der Arbeiter füllte die Risse in der Wand und strich anschließend das gesamte Zimmer neu.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่างchâangโป้bpôoรอยrɔɔiบุบbùpบนbonประตูรถbprà-dtuu-rótแล้วlɛ́ɛoขัดผิวkàt-pǐuให้hâiเรียบrîiapก่อนgɔ̀ɔnพ่นสีpôn-sǐi
Der Mechaniker trug Spachtelmasse auf die Delle in der Autotür auf und schliff anschließend die Oberfläche glatt, bevor er sie spritzlackierte.
หากhàakผนังpà-nǎngยังyangมีmiiความชื้นkwaam-chʉ́ʉnอยู่yùuต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiโป้bpôoรอยแตกrɔɔi-dtɛ̀ɛkจนjonเรียบrîiapแล้วlɛ́ɛoสีsǐiที่tîiทาtaaทับtápก็gɔ̂อาจàatลอกlɔ̂ɔkได้dâai
Wenn die Wand noch feucht ist, kann die darauf aufgetragene Farbe abblättern, selbst nachdem die Risse gefüllt und geglättet wurden.
ก่อนgɔ̀ɔnทาสีtaa-sǐiโต๊ะไม้dtó-máaiตัวdtuuaเก่าgàoฉันchǎnโป้bpôoรูตะปูruu-dtà-bpuuด้วยdûuaiวัสดุwát-sà-dùอุดùtไม้máaiแล้วlɛ́ɛoรอrɔɔให้hâiแห้งสนิทhɛ̂ɛng-sà-nìtจึงjʉngค่อยkɔ̂iขัดผิวkàt-pǐuให้hâiเรียบrîiap
Bevor ich den alten Holztisch strich, füllte ich die Nagellöcher mit Holzspachtelmasse und wartete, bis sie vollständig getrocknet war, bevor ich die Oberfläche glatt schliff.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
bpôo
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |