โชยกลิ่น(choy glìn)
Bedeutungen
1VerbB2
einen Duft verströmen; herüberwehen
Einen Geruch verströmen, der sanft durch die Luft getragen wird.
Beispiele
ลมlomลมlom1Wind2Brise; Luftzug3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)5Blähungen; Gasพัดpátพัดpát1wehen; fächeln2wehen / geweht werden3Ventilator / Fächer4Zählwort: Ventilatoren / Fächerเบาๆbao baoเบาๆbao bao1sanft; leise; ruhig; leicht; mild2locker; entspannt; nicht zu ernstโชยกลิ่นchoy glìnโชยกลิ่นchoy glìneinen Duft verströmen; herüberwehenดอกราตรีdòk raa-dtreeดอกราตรีdòk raa-dtree1Nachtjasmin; Cestrum nocturnum2Blüte des Nachtjasminsทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ผ่อนคลายpòn klaaiผ่อนคลายpòn klaai1entspannt; gelöst; gelockert2entspannen; lockern; erleichtern
Der Wind weht sanft und trägt den Duft von nachtblühendem Jasmin herbei, was mich entspannt fühlen lässt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
โชยchoyโชยchoy1wehen; umherwehen (von Duft oder Brise)2einen zarten Duft verströmen
- wehen; umherwehen (von Duft oder Brise)
- einen zarten Duft verströmen
พัดกลิ่นpát glìnพัดกลิ่นpát glìneinen Duft herüberwehen lassen; einen Geruch fächeln
einen Duft herüberwehen lassen; einen Geruch fächeln
หอมลอยhŏm loiหอมลอยhŏm loi1duftend, herüberwehend2[poetisch] wehender Duft
- duftend, herüberwehend
- [poetisch] wehender Duft
หอบกลิ่นhòp glìnหอบกลิ่นhòp glìneinen Geruch tragen/verbreiten
einen Geruch tragen/verbreiten
ส่งกลิ่นsòng glìnส่งกลิ่นsòng glìn1einen Geruch verströmen2[übertr.] verdächtig erscheinen; Verdacht erregen
- einen Geruch verströmen
- [übertr.] verdächtig erscheinen; Verdacht erregen
Wortaufschlüsselung
+
โชยกลิ่นchoy glìnโชยกลิ่นchoy glìneinen Duft verströmen; herüberwehen