โฉลก(chà-lòhk)
Bedeutungen
1NomenB2
Glückverheißung; Vorzeichen
Ein Zeichen oder eine Eigenschaft, die als glück- oder unheilbringend gilt; ein Vorzeichen, das das Schicksal anzeigt.
Beispiele
เช้าcháaoเช้าcháao1Morgen2Morgen; morgendlich; frühmorgendlich3am Morgen; morgensวันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsนกบินnók binนกบินnók binfliegen (Vogel) — beschreibende Phraseวนwonวนwon1kreisen; umrunden; eine Schleife machen2wiederkehren; sich wiederholen3Schleife; Kreislauf4Wald (literarisch)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2öffentliches Image; Fassade (im übertragenen Sinn)ถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1angesehen werden als; gelten als2darstellen; hinauslaufen aufโฉลกchà-lòhkโฉลกchà-lòhk1Glückverheißung; Vorzeichen2glückbringende Kompatibilitätดีที่dee têeดีที่dee têezum Glück; glücklicherweise; gut, dass ...งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenน่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1wahrscheinlich; vermutlich2dürfte; sollte (Wahrscheinlichkeit)3hätte sollen (Bedauern/Kritik)4sollte vielleicht (Vorschlag); wäre vielleicht eine gute Ideeราบรื่นrâap-rêunราบรื่นrâap-rêun1reibungslos; problemlos2harmonisch; reibungslos
Heute Morgen sah ich einen Vogel vor dem Haus kreisen, was ein gutes Omen dafür ist, dass die Arbeit reibungslos verlaufen sollte.
2NomenB2
glückbringende Kompatibilität
Günstige Übereinstimmung oder Kompatibilität (z. B. zwischen Namen, Zahlen, Himmelsrichtungen, Tierkreiszeichen), von der man glaubt, dass sie Glück bringt.
Beispiele
หมอดูmŏr dooหมอดูmŏr dooWahrsager; Hellseherบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassชื่อchêuชื่อchêu1Name2Ruf; Ansehen3heißen; genannt werdenใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenโฉลกchà-lòhkโฉลกchà-lòhk1Glückverheißung; Vorzeichen2glückbringende Kompatibilitätกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ดวงduuangดวงduuang1Kugel; Sonne/Mond; Lampe; runder Fleck2Glück; Schicksal; Horoskop3Zählwort: runde/helle Objekte (Lampen, Himmelskörper); Fleckenเกิดgèrtเกิดgèrt1geboren werden2geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)3passieren; auftreten; entstehen4falls (เกิด…); zu; übermäßig (เกิด…ไป)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenการงานgaan ngaanการงานgaan ngaanArbeit; Beruf; Pflichtenราบรื่นrâap-rêunราบรื่นrâap-rêun1reibungslos; problemlos2harmonisch; reibungslosขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinen
Der Wahrsager sagte, sein neuer Name sei mit seinem Geburtshoroskop kompatibel, was seine Karriere reibungsloser machen werde.