โฉลก
chà-lòokBedeutungen
1NomenB2
Glückverheißung; Vorzeichen
Ein Zeichen oder eine Eigenschaft, die als glück- oder unheilbringend gilt; ein Vorzeichen, das das Schicksal anzeigt.
Beispiele
เช้าcháoเช้าcháo1Morgen2Morgen; morgendlich; frühmorgendlich3am Morgen; morgensวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigเห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsนกบินnók-binนกบินnók-binein Vogel fliegt; Vögel fliegenวนwonวนwon1kreisen; umrunden; eine Schleife machen2wiederkehren; sich wiederholen3Wald (literarisch)หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2Frontoffice; kundenorientierter Bereichถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen1angesehen werden als; gelten als2darstellen; hinauslaufen aufโฉลกchà-lòokโฉลกchà-lòok1Glückverheißung; Vorzeichen2glückbringende Kompatibilitätดีที่dii-tîiดีที่dii-tîizum Glück; glücklicherweise; gut, dass ...งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)น่าจะnâa-jàน่าจะnâa-jà1wahrscheinlich; vermutlich2dürfte; sollte (Wahrscheinlichkeit)3sollte vielleicht (Vorschlag); wäre vielleicht eine gute Idee4hätte sollen (Bedauern/Kritik)ราบรื่นrâap-rʉ̂ʉnราบรื่นrâap-rʉ̂ʉn1reibungslos; problemlos2harmonisch; reibungslos
Heute Morgen sah ich einen Vogel vor dem Haus kreisen, was ein gutes Omen dafür ist, dass die Arbeit reibungslos verlaufen sollte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ก่อนgònออกเดินทางòk dern taangเขาkăoเห็นhĕn彩虹จางjaangๆ-เลยloieตีความdtee kwaamว่าwâaเป็นbpenโฉลกchà-lòhkดีdee
Bevor er aufbrach, sah er einen schwachen Regenbogen und deutete ihn als ein gutes Omen.
ชาวบ้านchaao-bâanเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaหากhàakเสียงระฆังsǐiang-rá-kangดังขึ้นdang-kʉ̂nเองeengตอนค่ำdtɔɔn-kâmเป็นbpenโฉลกchà-lòokไม่ดีmâi-diiที่tîiบอกเหตุbɔ̀ɔk-hèetเภทภัยpêet-pai
Die Dorfbewohner glauben, dass es ein schlechtes Omen ist, das Unheil ankündigt, wenn am Abend eine Glocke von selbst läutet.
นักลงทุนnák-long-tunบางคนbaang-konอ่านàanโฉลกchà-lòokจากjàakสัญญาณsǎn-yaanตลาดdtà-làatเช่นchênความผันผวนkwaam-pǎn-pǔuanผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìแล้วlɛ́ɛoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiชะลอchá-lɔɔการซื้อขายgaan-sʉ́ʉ-kǎai
Einige Anleger lesen Omen aus Marktsignalen wie ungewöhnlicher Volatilität und entscheiden sich dann, den Handel zu verschieben.
2NomenB2
glückbringende Kompatibilität
Günstige Übereinstimmung oder Kompatibilität (z. B. zwischen Namen, Zahlen, Himmelsrichtungen, Tierkreiszeichen), von der man glaubt, dass sie Glück bringt.
Beispiele
หมอดูmɔ̌ɔ-duuหมอดูmɔ̌ɔ-duuWahrsager; Hellseherบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1Name2heißen; genannt werden3Ruf; Ansehenใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)5Hibiskus (nordthailändisch)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenโฉลกchà-lòokโฉลกchà-lòok1Glückverheißung; Vorzeichen2glückbringende Kompatibilitätกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ดวงduuangดวงduuang1Kugel; Sonne/Mond; Lampe; runder Fleck2Glück; Schicksal; Horoskop3Zählwort: runde/helle Objekte (Lampen, Himmelskörper); Fleckenเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1geboren werden2passieren; auftreten; entstehen3geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)4umgangssprachlich: falls es dazu kommt; unerwartetทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenการงานgaan-ngaanการงานgaan-ngaanArbeit; Beruf; Pflichtenราบรื่นrâap-rʉ̂ʉnราบรื่นrâap-rʉ̂ʉn1reibungslos; problemlos2harmonisch; reibungslosขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphase
Der Wahrsager sagte, sein neuer Name sei mit seinem Geburtshoroskop kompatibel, was seine Karriere reibungsloser machen werde.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เจ้าสาวjâao-sǎaoเลือกlʉ̂ʉakวันแต่งงานwan-dtɛ̀ng-ngaanที่tîiโฉลกchà-lòokกับgàpปีนักษัตรbpii-nák-sàtของkɔ̌ɔngเจ้าบ่าวjâao-bàaoเพื่อpʉ̂ʉaความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-kon
Die Braut wählte ein Hochzeitsdatum, das mit dem Tierkreisjahr des Bräutigams kompatibel ist, um Glück zu bringen.
เขาkǎoย้ายyáaiโต๊ะทำงานdtó-tam-ngaanให้hâiหันไปhǎn-bpaiทางtaangทิศtítที่tîiโฉลกchà-lòokตามdtaamหลักlàkฮวงจุ้ยhuuang-jûiเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaจะjàช่วยchûuaiเรียกrîiakทรัพย์sáp
Er stellte seinen Schreibtisch so um, dass er in eine Richtung zeigte, die nach Feng-Shui als kompatibel gilt, da er glaubte, dass dies Reichtum anziehen würde.
นักธุรกิจnák-tú-rá-gìtบางคนbaang-konตั้งชื่อdtâng-chʉ̂ʉบริษัทbɔɔ-rí-sàtให้hâiตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnและlɛ́เลขlêekศาสตร์โฉลกsàat-chà-lòokกันganเพื่อpʉ̂ʉaเสริมsə̌əmความมั่นใจkwaam-mân-jaiและlɛ́โชคchôokในnaiการค้าgaan-káa
Manche Geschäftsleute benennen ihre Firmen so, dass die Buchstaben und die Numerologie kompatibel sind, um das Vertrauen und das Glück im Handel zu stärken.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird โฉลก ฉะ-โหลก gesprochen?
chà-lòok
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
chà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |