แห้งฟู(hâeng foo)
Bedeutungen
1AdjektivB1
trocken und kraus
trocken und kraus (wird typischerweise verwendet, um strapaziertes oder widerspenstiges Haar zu beschreiben)
Beispiele
ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsแห้งฟูhâeng fooแห้งฟูhâeng foo1trocken und kraus2trocken und fluffigมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)สระผมsà pŏmสระผมsà pŏmHaare waschen; schamponieren
Mein Haar ist nach dem Waschen sehr trocken und kraus.
2AdjektivB2
trocken und fluffig
trocken und fluffig in der Textur
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)อาบน้ำàap náamอาบน้ำàap náam1baden; duschen; sich waschen2[jdn/etw] baden; [jdn/etw] waschenและláeและláeund (nebenordnend)เป่าbpàoเป่าbpào1pusten; blasen2blasen (in ein Blasinstrument oder Gerät)3auspusten; ausblasen (eine Flamme)4trocknen oder wärmen durch Pusten5aufpusten; aufblasenขนkŏnขนkŏn1Haar; Fell (Körperbehaarung von Menschen/Tieren)2Gänsehaut; sich aufstellende Haare3transportieren; befördern; schleppen (Güter)4Zählwort: einzelne Haare/Fellhaareจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassแห้งสนิทhâeng sà-nìtแห้งสนิทhâeng sà-nìtvollständig trockenขนkŏnขนkŏn1Haar; Fell (Körperbehaarung von Menschen/Tieren)2Gänsehaut; sich aufstellende Haare3transportieren; befördern; schleppen (Güter)4Zählwort: einzelne Haare/Fellhaareของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákHund (formell)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1zurückkommen; zurückkehren2wieder aufnehmen; ein Comeback feiern; zurück seinแห้งฟูhâeng fooแห้งฟูhâeng foo1trocken und kraus2trocken und fluffigและláeและláeund (nebenordnend)นุ่มnûmนุ่มnûm1weich (beim Berühren)2sanft/weich (Stimme/Ton)3zart (Essen)น่าnâaน่าnâa1würdig/geeignet zu ...2[!] wie schade; schadeสัมผัสsăm-pàtสัมผัสsăm-pàt1Eindruck; Gefühl (im übertragenen Sinn)2Reim oder Alliteration (stilistisches Mittel)3Berührung; physischer Kontakt4berühren; in Kontakt kommen
Nach dem Baden und dem vollständigen Trockenföhnen wurde das Fell des Hundes trocken, flauschig und fühlte sich weich an.
Wortaufschlüsselung
+
แห้งฟูhâeng fooแห้งฟูhâeng footrocken und kraus