แห้งฟู
hɛ̂ɛng-fuuBedeutungen
1AdjektivB1
trocken und kraus
trocken und kraus (wird typischerweise verwendet, um strapaziertes oder widerspenstiges Haar zu beschreiben)
Beispiele
ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsแห้งฟูhɛ̂ɛng-fuuแห้งฟูhɛ̂ɛng-fuu1trocken und kraus2trocken und fluffigมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)สระผมsà-pǒmสระผมsà-pǒmHaare waschen; schamponieren
Mein Haar ist nach dem Waschen sehr trocken und kraus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəใช้cháiครีมนวดผมkriim-nûuat-pǒmสูตรพิเศษsùut-pí-sèetเพื่อpʉ̂ʉaแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaผมpǒmแห้งฟูhɛ̂ɛng-fuu
Sie benutzt eine spezielle Haarspülung, um das Problem von trockenem und krausem Haar zu lösen.
ถ้าtâaคุณkunใช้cháiความร้อนkwaam-rɔ́ɔnกับgàpเส้นผมsên-pǒmทุกวันtúk-wanโดยdooiไม่mâiป้องกันbpɔ̂ng-ganผมpǒmจะjàแห้งฟูhɛ̂ɛng-fuuและlɛ́เสียsǐiaได้dâai
Wenn du dein Haar jeden Tag ohne Schutz Hitze aussetzt, kann es trocken, kraus und geschädigt werden.
สภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatที่tîiชื้นchʉ́ʉnมักจะmák-jàทำให้tam-hâiผมpǒmที่tîiเคยkəəiผ่านpàanการทำgaan-tamเคมีkee-miiกลับมาglàp-maaแห้งฟูhɛ̂ɛng-fuuและlɛ́จัดทรงjàt-songยากyâak
Feuchtes Wetter führt oft dazu, dass chemisch behandeltes Haar wieder trocken und kraus wird, was das Styling erschwert.
2AdjektivB2
trocken und fluffig
trocken und fluffig in der Textur
Beispiele
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)อาบน้ำàap-náamอาบน้ำàap-náam1baden; duschen; sich waschen2[jdn/etw] baden; [jdn/etw] waschenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)เป่าbpàoเป่าbpào1blasen; pusten2blasen (in ein Blasinstrument oder Gerät)3auspusten; ausblasen (eine Flamme)4aufpusten; aufblasenขนkǒnขนkǒn1Haar; Fell (Körperbehaarung von Menschen/Tieren)2transportieren; befördern; schleppen (Güter)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassแห้งสนิทhɛ̂ɛng-sà-nìtแห้งสนิทhɛ̂ɛng-sà-nìtvollständig trockenขนkǒnขนkǒn1Haar; Fell (Körperbehaarung von Menschen/Tieren)2transportieren; befördern; schleppen (Güter)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákHund (formell)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1zurückkommen; zurückkehren2wieder aufnehmen; ein Comeback feiern; zurück seinแห้งฟูhɛ̂ɛng-fuuแห้งฟูhɛ̂ɛng-fuu1trocken und kraus2trocken und fluffigและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)นุ่มnûmนุ่มnûm1weich (beim Berühren)2zart (Essen)3sanft/weich (Stimme/Ton)น่าnâaน่าnâa1würdig/geeignet zu ...2komm schon; bitte (überredende Partikel)สัมผัสsǎm-pàtสัมผัสsǎm-pàt1berühren; in Kontakt kommen2Berührung; physischer Kontakt3Eindruck; Gefühl (im übertragenen Sinn)4fühlen; spüren; etwas unmittelbar erleben5sich reimen; klanglich übereinstimmen (Dichtung)6Reim oder Alliteration (stilistisches Mittel)
Nach dem Baden und dem vollständigen Trockenföhnen wurde das Fell des Hundes trocken, flauschig und fühlte sich weich an.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ดินdinในnaiบริเวณbɔɔ-rí-weenนี้níiมีmiiลักษณะlák-sà-nàแห้งฟูhɛ̂ɛng-fuuเหมาะmɔ̀สำหรับsǎm-ràpการปลูกพืชgaan-bplùuk-pʉ̂ʉtตระกูลdtrà-guunหัวhǔua
Der Boden in dieser Gegend ist trocken und locker, ideal für den Anbau von Wurzelgemüse.
หมูหยองmŏo yŏngทำจากtam jàakเนื้อหมูnéuua mŏoที่têeนำไปnam bpaiฉีกchèekและláeผัดpàtจนมีjon meeลักษณะlák-sà-nàเป็นbpenเส้นใยsên yaiที่têeแห้งฟูhâeng foo
Getrocknetes, gezupftes Schweinefleisch wird aus Schweinefleisch hergestellt, das zerfetzt und pfannengerührt wird, bis es eine trockene und flauschige faserige Textur hat.
หิมะhì-máที่têeเพิ่งpêrngตกลงมาdtòk long maaใหม่màiๆ-จะมีjà meeลักษณะlák-sà-nàแห้งฟูhâeng fooและláeยังyangไม่mâiจับตัวjàp dtuuaเป็นbpenน้ำแข็งnáam kăeng
Frisch gefallener Schnee hat eine trockene und lockere Textur und ist noch nicht zu Eis gefroren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ง bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
hɛ̂ɛng
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
แห้งhɛ̂ɛngแห้งhɛ̂ɛng1trocken; nicht nass2trocknen; trocken werden3trocken; ohne Brühe servierttrocken; nicht nassTeil 1
+
ฟูfuuฟูfuu1fluffig/flauschig/voluminös; aufgegangen2aufgehen/anschwellen/sich aufplusternfluffig/flauschig/voluminös; aufgegangenTeil 2
แห้งฟูhɛ̂ɛng-fuuแห้งฟูhɛ̂ɛng-fuutrocken und kraustrocken und krausWort