บ่อเกิด(bò gèrt)
Bedeutungen
1NomenB2
Ursprung; Grundursache (figurativ)
die Ursache oder der Ausgangspunkt, woraus eine Situation, ein Zustand oder ein Problem entsteht; im übertragenen Sinne verwendet (z. B. บ่อเกิดแห่งปัญหา).
Beispiele
ความkwaamความkwaam1Präfix für abstrakte Substantive2Angelegenheit; Sache; Tatsache (formell)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เข้าใจกันkâo jai ganเข้าใจกันkâo jai gan1sich verstehen; gegenseitiges Verständnis haben2sich einigen; sich versöhnen3ein Verhältnis miteinander haben (euphemistisch)เป็นบ่อเกิดbpen bòr gèrtเป็นบ่อเกิดbpen bòr gèrtdie Quelle von [etw.] sein; [etw.] verursachenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1Problem; Schwierigkeit2Frage (zur Diskussion)ทะเลาะวิวาทtá-ló wí-wâatทะเลาะวิวาทtá-ló wí-wâat1sich streiten; sich prügeln2Streit; Schlägerei; Raufereiในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)
Missverständnisse sind die Quelle von Streitigkeiten in der Familie.
2NomenB2
Quelle; Ursprung (wörtlich)
eine natürliche Quelle, die etwas hervorbringt, insbesondere Wasser.
Beispiele
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)เดินป่าdern bpàaเดินป่าdern bpàa1wandern; trekken (im Wald oder Dschungel)2Trekking; Waldwanderungไปเจอbpai jerไปเจอbpai jer1[jmdn] treffen gehen2zufällig auf [jmdn/etw] stoßenแอ่งน้ำàeng náamแอ่งน้ำàeng náamPfütze; Wasserlacheใสsăiใสsăi1klar; transparent2hell; strahlend (Aussehen)3rein; unschuldig (Charakter)4klar; hell klingend (Klang)ซึ่งsêungซึ่งsêung1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einเป็นบ่อเกิดbpen bòr gèrtเป็นบ่อเกิดbpen bòr gèrtdie Quelle von [etw.] sein; [etw.] verursachenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenลำธารlam taanลำธารlam taanBach; Bächleinสายsăaiสายsăai1Leitung; Draht; Kabel2Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)3spät; verspätet4Strang; Faden; Schnur (langes, dünnes Stück)5Linie; Abstammungslinie; Zweig6Zählwort für lange, biegsame Gegenstände (Kabel, Seile, Halsketten)7Vormittag (später Vormittag)8Informant; Spion; Geheimagentเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenig
Die Dorfbewohner gingen in den Wald und fanden ein klares Wasserbecken, das die Quelle eines kleinen Baches war.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ที่มาtêe maaที่มาtêe maa1Hintergrund; Herkunft; Etymologie2Quelle; Referenz (Beleg)3Ursprung; Quelle
- Hintergrund; Herkunft; Etymologie
- Quelle; Referenz (Beleg)
- Ursprung; Quelle
ต้นกำเนิดdtôn gam-nèrtต้นกำเนิดdtôn gam-nèrt1Ursprung; Entstehung; erste Quelle2Herkunftsort; Geburtsort; Quellgebiet
- Ursprung; Entstehung; erste Quelle
- Herkunftsort; Geburtsort; Quellgebiet
ต้นตอdtôn dtorต้นตอdtôn dtor1Ursprung; Grundursache2Wurzel; Basis (botanisch, lit.)
- Ursprung; Grundursache
- Wurzel; Basis (botanisch, lit.)
ต้นเหตุdtôn hàytต้นเหตุdtôn hàytHauptursache; Ursprung
Hauptursache; Ursprung
แหล่งกำเนิดlàeng gam-nèrtแหล่งกำเนิดlàeng gam-nèrt1Quelle; Ursprung2Herkunftsort; Entstehungsort3Emissionsquelle; Emitter
- Quelle; Ursprung
- Herkunftsort; Entstehungsort
- Emissionsquelle; Emitter
Wortaufschlüsselung
+
บ่อเกิดbò gèrtบ่อเกิดbò gèrtUrsprung; Grundursache (figurativ)