นายทัพ
naai-tápBedeutungen
1NomenB2
Befehlshaber; General (einer Armee)
Der Befehlshaber oder General einer Armee.
Beispiele
นายทัพnaai-tápนายทัพnaai-táp1Befehlshaber; General (einer Armee)2Chefstratege; Leiter eines großen Teams (übertragen)สั่งให้sàng-hâiสั่งให้sàng-hâi[jmdn] anweisen, [etw] zu tun; [jmdm] befehlen, [etw] zu tunกองทหารgɔɔng-tá-hǎanกองทหารgɔɔng-tá-hǎanTruppen; militärische Einheitเคลื่อนพลklʉ̂ʉan-ponเคลื่อนพลklʉ̂ʉan-ponTruppen verlegen; Truppen stationierenไปที่bpai-tîiไปที่bpai-tîi(irgendwohin) gehen; sich begeben nachแนวหน้าnɛɛo-nâaแนวหน้าnɛɛo-nâa1Frontlinie; Front2Vorreiterrolle; vorderste Front3Fronttruppen; Frontsoldaten
Der Kommandant befahl den Truppen, an die Frontlinie vorzurücken.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanนายทัพnaai-tápคือkʉʉผู้pûuมีmiiอำนาจสูงสุดam-nâat-sǔung-sùtในnaiการบัญชาการgaan-ban-chaa-gaanรบróp
In der Antike war der General die Person mit der höchsten Autorität bei der Führung einer Schlacht.
ชีวประวัติchii-wá-bprà-wàtของkɔ̌ɔngนายทัพnaai-tápผู้ยิ่งใหญ่pûu-yîng-yàiท่านtânนี้níiได้dâaiสร้างแรงบันดาลใจsâang-rɛɛng-ban-daan-jaiให้แก่hâi-gɛ̀ɛทหารtá-hǎanรุ่นหลังrûn-lǎngเป็นอย่างมากbpen-yàang-mâak
Die Biografie dieses großen Generals hat spätere Soldatengenerationen stark inspiriert.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiเชิงกลยุทธ์chəəng-gon-lá-yútของkɔ̌ɔngนายทัพnaai-tápเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai-sǎm-kanที่tîiนำไปสู่nam-bpai-sùuชัยชนะchai-chá-náในnaiสงครามsǒng-kraamครั้งkrángนั้นnán
Die strategische Entscheidung des Generals war ein Schlüsselfaktor, der zum Sieg in diesem Krieg führte.
2NomenC1
Chefstratege; Leiter eines großen Teams (übertragen)
Übertragen: eine Führungsperson, die ein großes Team oder Projekt leitet, ähnlich einem Befehlshaber in nicht-militärischen Bereichen.
Beispiele
คุณสมศักดิ์kun sŏm-sàkคุณสมศักดิ์kun sŏm-sàkHerr Somsak (Anrede + Vorname)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenนายทัพnaai tápนายทัพnaai táp1Befehlshaber; General (einer Armee)2Chefstratege; Leiter eines großen Teams (übertragen)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenฝ่ายขายfàai kăaiฝ่ายขายfàai kăai1Vertriebs-/Verkaufsabteilung2Verkaufsteam/Vertriebsteamที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerนำnamนำnam1bringen; mitnehmen; führen2führen; leiten3führen; voraus seinทีมteemทีมteemTeam; Mannschaft; Gruppeสร้างsâangสร้างsâang1bauen; konstruieren2erschaffen; erzeugen3gründen; einrichten4entwickeln; aufbauenยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1Umsatzerlös; Gesamtumsatz2Absatzmenge; verkaufte Stückzahlทะลุเป้าtá-lú bpâoทะลุเป้าtá-lú bpâoein Ziel übertreffen; eine Vorgabe überschreitenทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)ไตรมาสdtrai-mâatไตรมาสdtrai-mâatQuartal
Herr Somsak ist der Leiter der Verkaufsabteilung, der das Team dazu führt, die Verkaufsziele in jedem Quartal zu übertreffen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในฐานะnai-tǎa-náนายทัพnaai-tápของkɔ̌ɔngแคมเปญkɛɛm-bpeenการเมืองgaan-mʉʉangนี้níiเธอtəəต้องdtɔ̂ngวางกลยุทธ์waang-gon-lá-yútและlɛ́แก้ปัญหาเฉพาะหน้าgɛ̂ɛ-bpan-hǎa-chà-pɔ́-nâaตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Als Leiterin dieser politischen Kampagne muss sie ständig Strategien entwickeln und unmittelbare Probleme lösen.
เมื่อmʉ̂ʉaบริษัทbɔɔ-rí-sàtเผชิญวิกฤตpà-chəən-wí-grìtซีอีโอsii-ii-ooได้dâaiแสดงsà-dɛɛngบทบาทbòt-bàatนายทัพnaai-tápใหญ่yàiระดมrá-domสรรพsàpกำลังgam-langทั้งหมดtáng-mòtเพื่อpʉ̂ʉaพยุงpá-yungกิจการgìt-jà-gaanให้hâiรอดrɔ̂ɔt
Als das Unternehmen in eine Krise geriet, übernahm der CEO die Rolle eines großen Befehlshabers und mobilisierte alle Ressourcen, um das Geschäft über Wasser zu halten.
เขาkǎoคือkʉʉยอดyɔ̂ɔtนายทัพnaai-tápแห่งhɛ̀ngวงwongการโฆษณาgaan-koo-sà-naaผู้pûuอยู่เบื้องหลังyùu-bʉ̂ʉang-lǎngความสำเร็จkwaam-sǎm-rètของkɔ̌ɔngแบรนด์ดังbrɛɛn-dangระดับโลกrá-dàp-lôokมากมายmâak-maai
Er ist der oberste Befehlshaber der Werbewelt, derjenige, der hinter dem Erfolg vieler weltberühmter Marken steht.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
naai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
นายnaaiนายnaai1Herr (männliche Anrede)2Chef; Arbeitgeber; Vorgesetzter3Chef; Anführer; Herr4du; informell, meist zu einem männlichen GleichgestelltenHerr (männliche Anrede)Teil 1
+
นายทัพnaai-tápนายทัพnaai-tápBefehlshaber; General (einer Armee)Befehlshaber; General (einer Armee)Wort