นายทัพ(naai táp)

Bedeutungen

1NomenB2

Befehlshaber; General (einer Armee)

Der Befehlshaber oder General einer Armee.

Beispiele

นายทัพnaai tápนายทัพnaai táp1Befehlshaber; General (einer Armee)2Chefstratege; Leiter eines großen Teams (übertragen)สั่งให้sàng hâiสั่งให้sàng hâi[jmdn] anweisen, [etw] zu tun; [jmdm] befehlen, [etw] zu tunกองทหารgong tá-hăanกองทหารgong tá-hăanTruppen; militärische Einheitเคลื่อนพลklêuuan ponเคลื่อนพลklêuuan pon1Truppen verlegen; Truppen stationieren2Truppenbewegung; Truppenverlegung; Stationierung (von Streitkräften)ไปที่bpai têeไปที่bpai têe(irgendwohin) gehen; sich begeben nachแนวหน้าnaeo nâaแนวหน้าnaeo nâa1Frontlinie; Front2Vorreiterrolle; vorderste Front
Der Kommandant befahl den Truppen, an die Frontlinie vorzurücken.
2NomenC1

Chefstratege; Leiter eines großen Teams (übertragen)

Übertragen: eine Führungsperson, die ein großes Team oder Projekt leitet, ähnlich einem Befehlshaber in nicht-militärischen Bereichen.

Beispiele

คุณสมศักดิ์kun sŏm-sàkคุณสมศักดิ์kun sŏm-sàkHerr Somsak (Anrede + Vorname)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeนายทัพnaai tápนายทัพnaai táp1Befehlshaber; General (einer Armee)2Chefstratege; Leiter eines großen Teams (übertragen)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenฝ่ายขายfàai kăaiฝ่ายขายfàai kăai1Vertriebs-/Verkaufsabteilung2Verkaufsteam/Vertriebsteamที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzนำnamนำnam1führen; leiten2bringen; mitnehmen; führen3übernehmen; anwenden; nutzenทีมteemทีมteem1Team; Mannschaft; Gruppe2Team; Arbeitsgruppe; Stabseinheitสร้างsâangสร้างsâang1bauen; konstruieren2erschaffen; erzeugen3gründen; einrichten4entwickeln; aufbauenยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1Umsatzerlös; Gesamtumsatz2Absatzmenge; verkaufte Stückzahlทะลุเป้าtá-lú bpâoทะลุเป้าtá-lú bpâoein Ziel übertreffen; eine Vorgabe überschreitenทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)ไตรมาสdtrai-mâatไตรมาสdtrai-mâatQuartal
Herr Somsak ist der Leiter der Verkaufsabteilung, der das Team dazu führt, die Verkaufsziele in jedem Quartal zu übertreffen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

นายnaaiนายnaai1Herr (männliche Anrede)2Chef; Arbeitgeber; Vorgesetzter3Chef; Anführer; Herr4Sie / du (zu einem männlichen Untergebenen; veraltet/formell)Teil 1
+
ทัพtápทัพtáp1Armee; Streitmacht2Aufstellung; Kader (übertragen)Teil 2
นายทัพnaai tápนายทัพnaai tápBefehlshaber; General (einer Armee)