ต่อๆ

dtò dtò

Bedeutungen

1InterjektionA2

mach weiter; weiter (umg.)

wird verwendet, um jemanden aufzufordern, weiterzusprechen oder weiterzumachen; mach weiter; erzähl weiter (umgangssprachlich)

Beispiele

เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)สนุกมากsà-nùk mâakสนุกมากsà-nùk mâaksehr spaßigเล่าlâoเล่าlâo1erzählen; berichten; schildern2Partikel (Betonung/Nachdruck)3question or topic particle (literary)ต่อๆdtò dtòต่อๆdtò dtò1mach weiter; weiter (umg.)2nacheinander; nachfolgend; künftig
Die Geschichte macht viel Spaß. Los, erzähl weiter!
3 weitere Beispiele
แล้วláeoไงngaiต่อๆdtò dtòรีบrêepเล่าlâoมาmaaเลยloieอยากyàakฟังfangแล้วláeo
Und was dann? Beeil dich und erzähl es mir, ich will es jetzt hören!
กินginต่อๆdtò dtòเลยloieไม่ต้องmâi dtôngเกรงใจนะgreng jai ná
Iss ruhig weiter, hab keine Scheu.
อย่าyàaหยุดyùtสิsìกำลังgam-langมันmanเลยloieพูดpôotต่อๆdtò dtòว่าwâaเกิดgèrtอะไรà-raiขึ้นkêun
Hör nicht auf, es wird gerade spannend! Los, sag, was als Nächstes passiert ist.
2AdverbB1

nacheinander; nachfolgend; künftig

drückt eine Abfolge oder Fortsetzung aus, etwa bei aufeinanderfolgenden Ereignissen oder nachfolgenden Generationen

Beispiele

รถไฟrót faiรถไฟrót fai1Zug2Eisenbahn; Schienenverkehrแล่นlâenแล่นlâen1segeln; schnell gleiten (durch Wasser/Luft)2fahren; sich fortbewegen (Fahrzeug)3laufen; losrennen; davoneilenออกจากòk jàakออกจากòk jàak1verlassen; hinausgehen; weggehen (von)2von; aus (nach einem Verb)สถานีsà-tăa-neeสถานีsà-tăa-nee1Haltestelle; Bahnhof; Station2Rundfunkstation; Sender3Wache; Dienststelleต่อๆdtò dtòต่อๆdtò dtò1mach weiter; weiter (umg.)2nacheinander; nachfolgend; künftigกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenทุกๆtúk túkทุกๆtúk túk1jeder / jede / jedes (vor einem Nomen oder Zählwort)2jeder / alle (in regelmäßigen Abständen)สิบsìpสิบsìp1zehn2zehn; Zehnereinheitนาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1Minute (Zeiteinheit)2Moment; Minute (umgangssprachlich)
Die Züge verlassen den Bahnhof nacheinander alle zehn Minuten.
3 weitere Beispiele
ตั้งแต่dtâng dtàeเขาkăoได้dâiเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengปัญหาbpan-hăaต่างๆdtàang-dtàangก็gâwตามมาdtaam maaต่อๆdtò dtòกันganไม่หยุดmâi yùt
Seit er befördert wurde, sind verschiedene Probleme unaufhörlich nacheinander gefolgt.
เราraoต้องdtôngวางแผนwaang păenอนาคตà-naa-kótให้ดีhâi deeเพื่อpêuuaคนkonรุ่นrûnต่อๆdtò dtòไปbpai
Wir müssen die Zukunft zum Wohle künftiger Generationen gut planen.
การค้นพบgaan kón pópทางวิทยาศาสตร์taang wít-tá-yaa-sàatครั้งนี้kráng néeได้dâiนำไปสู่nam bpai sòoการค้นพบgaan kón pópที่สำคัญtêe săm-kanอื่นๆèun èunต่อๆdtò dtòมาmaaอีกมากมายèek mâak maai
Diese wissenschaftliche Entdeckung hat zu vielen weiteren wichtigen nachfolgenden Entdeckungen geführt.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ต่อๆ ต่อ-ต่อ gesprochen?

dtò dtò

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

dtò

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Mai ek → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

2nacheinander; nachfolgend; künftig