หายสนิท(hăai sà-nìt)

Bedeutungen

1VerbB1

sich vollständig erholen

sich vollständig von einer Krankheit oder Verletzung erholen, ohne verbleibende Symptome

Beispiele

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauกินยาgin yaaกินยาgin yaaMedikamente einnehmen (oral)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)นอนพักnon pákนอนพักnon páksich ausruhen; sich zum Ausruhen hinlegenตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)ไข้หวัดkâi wàtไข้หวัดkâi wàtgewöhnliche Erkältung; Erkältungก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerหายสนิทhăai sà-nìtหายสนิทhăai sà-nìt1sich vollständig erholen2spurlos verschwindenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Oma hat ihre Medizin genommen und sich ausgeruht, und jetzt ist ihre Erkältung völlig verschwunden.
2VerbB1

spurlos verschwinden

spurlos verschwinden

Beispiele

กุญแจรถgun-jae rótกุญแจรถgun-jae rótAutoschlüsselของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsหายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1verschwinden2fehlen; verschwunden sein3nachlassen; abklingen4sich nicht mehr melden; den Kontakt abbrechen (umgangssprachlich)ไหนnăiไหนnăi1welcher/welche/welches2welche/r/s; welche Person/Sache3wo; wohin (Frage)4irgend-; ohnehin (unbestimmt)ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1nicht wissen; sich nicht bewusst sein; unsicher sein2[!] Ich weiß nicht; Keine Ahnungตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)หายสนิทhăai sà-nìtหายสนิทhăai sà-nìt1sich vollständig erholen2spurlos verschwindenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Ich weiß nicht, wo meine Autoschlüssel abgeblieben sind; jetzt sind sie spurlos verschwunden.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

หายhăaiหายhăai1verschwinden; weg sein2fehlen; verschwunden sein3sich erholen; gesund werden4aufhören; abklingen (von Symptomen/Zuständen)Teil 1
+
สนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1sehr vertraut; vertraut (mit) [etw.]2dicht; festsitzend; verschlossen3eng; innig (Beziehung)Teil 2
หายสนิทhăai sà-nìtหายสนิทhăai sà-nìtsich vollständig erholen