หายสนิท
hǎai-sà-nìtBedeutungen
1VerbB1
sich vollständig erholen
sich vollständig von einer Krankheit oder Verletzung erholen, ohne verbleibende Symptome
Beispiele
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiGroßmutter mütterlicherseits; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauกินยาgin-yaaกินยาgin-yaaMedikamente einnehmen (oral)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)5was … betrifft; tatsächlich (nach einer Themen- oder Blickwinkelangabe)นอนพักnɔɔn-pákนอนพักnɔɔn-páksich ausruhen; sich zum Ausruhen hinlegenตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)ไข้หวัดkâi-wàtไข้หวัดkâi-wàtgewöhnliche Erkältung; Erkältungก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerหายสนิทhǎai-sà-nìtหายสนิทhǎai-sà-nìt1sich vollständig erholen2spurlos verschwindenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)5was … betrifft; tatsächlich (nach einer Themen- oder Blickwinkelangabe)
Oma hat ihre Medizin genommen und sich ausgeruht, und jetzt ist ihre Erkältung völlig verschwunden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แผลplɛ̌ɛที่tîiแขนkɛ̌ɛnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnยังyangไม่mâiหายสนิทhǎai-sà-nìtดีdiiยังyangเจ็บjèpอยู่yùuบ้างbâangนิดหน่อยnít-nɔ̀i
Die Wunde an meinem Arm ist noch nicht ganz verheilt; sie tut immer noch ein wenig weh.
กว่าgwàaอาการป่วยaa-gaan-bpùuaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจะjàหายสนิทhǎai-sà-nìtและlɛ́กลับมาglàp-maaทำงานtam-ngaanได้dâaiก็gɔ̂ใช้เวลาchái-wee-laaไปbpaiเกือบgʉ̀ʉapเดือนdʉʉan
Es dauerte fast einen Monat, bis seine Krankheit vollständig auskuriert war und er wieder zur Arbeit zurückkehren konnte.
แพทย์pɛ̂ɛtยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaหลังจากlǎng-jàakการผ่าตัดgaan-pàa-dtàtและlɛ́การทำgaan-tamกายภาพบำบัดgaai-yá-pâap-bam-bàtอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเขาkǎoจะjàสามารถsǎa-mâatกลับมาglàp-maaหายสนิทhǎai-sà-nìtได้dâaiแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
Der Arzt bestätigte, dass er nach der Operation und der kontinuierlichen Physiotherapie definitiv wieder vollständig gesund werden wird.
2VerbB1
spurlos verschwinden
spurlos verschwinden
Beispiele
กุญแจรถgun-jɛɛ-rótกุญแจรถgun-jɛɛ-rótAutoschlüsselของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsหายไปhǎai-bpaiหายไปhǎai-bpai1verschwinden; verloren gehen2nachlassen; abklingen3sich nicht mehr melden; den Kontakt abbrechen (umgangssprachlich)ไหนnǎiไหนnǎi1welcher, welche, welches (bei einer Auswahl)2welche/r/s; welche Person/Sache3wo; wohin (Frage)4beliebig; irgendein; welcher auch immerไม่รู้mâi-rúuไม่รู้mâi-rúu1nicht wissen; sich nicht bewusst sein; unsicher sein2Ich weiß nicht; Keine Ahnungตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)หายสนิทhǎai-sà-nìtหายสนิทhǎai-sà-nìt1sich vollständig erholen2spurlos verschwindenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Ich weiß nicht, wo meine Autoschlüssel abgeblieben sind; jetzt sind sie spurlos verschwunden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoเก็บของgèp-kɔ̌ɔngแล้วlɛ́ɛoออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanไปbpaiเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnหลังจากlǎng-jàakนั้นnánก็gɔ̂หายสนิทhǎai-sà-nìtไปเลยbpai-ləəiติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔไม่ได้mâi-dâai
Er hat seine Sachen gepackt und das Haus gestern Abend verlassen. Danach ist er einfach spurlos verschwunden, und niemand kann ihn erreichen.
ไฟล์faaiสำคัญsăm-kanที่têeฉันchănเซฟséhpไว้wáiในnaiคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrอยู่ดีๆyòo dee deeก็gâwหายสนิทhăai sà-nìtไปbpaiเหมือนmĕuuanไม่เคยmâi koieมีอยู่mee yòo
Die wichtige Datei, die ich auf dem Computer gespeichert hatte, ist plötzlich spurlos verschwunden, als hätte sie nie existiert.
หลักฐานlàk-tǎanชิ้นสำคัญchín-sǎm-kanในnaiคดีฆาตกรรมká-dii-kâat-dtà-gamได้dâaiหายสนิทhǎai-sà-nìtไปbpaiจากjàakห้องเก็บของhɔ̂ng-gèp-kɔ̌ɔngกลางglaangอย่างyàangเป็นbpenปริศนาbprìt-sà-nǎa
Das entscheidende Beweisstück im Mordfall ist auf mysteriöse Weise spurlos aus der Asservatenkammer verschwunden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird หายสนิท หาย-สะ-หนิด gesprochen?
hǎai-sà-nìt
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
hǎai
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
หายhǎaiหายhǎai1verschwinden; weg sein2fehlen; verschwunden sein3sich erholen; gesund werden4aufhören; abklingen (von Symptomen/Zuständen)verschwinden; weg seinTeil 1
+
สนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1eng; innig (Beziehung)2vollständig; völlig3dicht; festsitzend; verschlosseneng; innig (Beziehung)Teil 2
หายสนิทhǎai-sà-nìtหายสนิทhǎai-sà-nìtsich vollständig erholensich vollständig erholenWort