บาดแผลทางใจ(bàat plăe taang jai)

Bedeutungen

1NomenB2

seelische Wunde; psychisches Trauma

eine anhaltende emotionale oder psychologische Verletzung, die durch eine zutiefst belastende Erfahrung verursacht wurde

Beispiele

อุบัติเหตุร้ายแรงù-bàt-dtì-hèt ráai raengอุบัติเหตุร้ายแรงù-bàt-dtì-hèt ráai raengschwerer Unfallในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ปีbpeeปีbpee1Jahr2Jahre alt3Tierkreisjahrนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)ทิ้งtíngทิ้งtíng1wegwerfen; entsorgen2verlassen; aufgeben3fallen lassen; loslassen4verschwenden; vergeuden5zurücklassen; hinterlassenบาดแผลทางใจbàat plăe taang jaiบาดแผลทางใจbàat plăe taang jaiseelische Wunde; psychisches Traumaที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzฝังลึกfăng léukฝังลึกfăng léuktief verwurzelt; verankertไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügel
Der schwere Unfall in jenem Jahr hinterließ bei ihm ein tief verwurzeltes emotionales Trauma.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

บาดแผลbàat plăeบาดแผลbàat plăeWunde; VerletzungTeil 1
+
ทางใจtaang jaiทางใจtaang jai1Emotional; seelisch2Innerer Weg; emotionaler AnsatzTeil 2
บาดแผลทางใจbàat plăe taang jaiบาดแผลทางใจbàat plăe taang jaiseelische Wunde; psychisches Trauma