แจ้
jɛ̂ɛBedeutungen
1AdjektivB2
Zwerghuhn; kurzbeinig bei Hühnern
Bezeichnet ein kleines, kurzbeiniges Huhn, wie etwa ein Zwerghuhn.
Beispiele
คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1Großvater (mütterlicherseits)2älterer Herr (höfliche Anrede)เลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1großziehen; aufziehen2halten (als Haustier); aufziehen3füttern; ernähren4unterstützen; versorgen5einladen; spendierenไก่gàiไก่gài1Huhn (Tier)2Hühnerfleisch / Hähnchen3leichtes Opfer; unerfahrene Person (umgangssprachlich)แจ้jɛ̂ɛแจ้jɛ̂ɛ1Zwerghuhn; kurzbeinig bei Hühnern2leuchtend; kräftig; intensiv (literarisch)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1Hausrückseite; Hinterhof2häusliche Angelegenheiten; Familienangelegenheiten (im übertragenen Sinn)3Ehefrau (übertragen)หลายlǎaiหลายlǎaiviele; mehrereตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurแต่ละตัวdtɛ̀ɛ-lá-dtuuaแต่ละตัวdtɛ̀ɛ-lá-dtuuajeder/jedes einzelne (für Tiere usw.)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenขาkǎaขาkǎa1Bein (Körperteil)2Bein / Fuß (von Möbeln oder Gegenständen)3höfliche Anrede- oder Antwortpartikel (weibliche Sprechweise)4Zählwort: Beine (von Tieren/Gegenständen)5Anhänger; Stammkunde; Teilnehmerสั้นsânสั้นsân1kurz (Länge)2kurz (Zeit; Dauer)3knapp; prägnantและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ขนkǒnขนkǒn1Haar; Fell (Körperbehaarung von Menschen/Tieren)2transportieren; befördern; schleppen (Güter)สีsǐiสีsǐi1Farbe2Farbe; Lack3reiben; schrubben; polierenสวยsǔuaiสวยsǔuai1schön; hübsch2gut gemacht; fein3schön; ansprechend; ordentlich
Opa hält mehrere Zwerghühner hinter dem Haus, von denen jedes kurze Beine und ein schönes Gefieder hat.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ไก่gàiแจ้jɛ̂ɛตัวdtuuaนี้níiตัวdtuuaเล็กกว่าlék-gwàaไก่gàiตัวdtuuaอื่นʉ̀ʉnแต่dtɛ̀ɛขันkǎnเสียงดังsǐiang-dangทุกเช้าtúk-cháao
Dieser Zwerghahn ist kleiner als die anderen Hühner, kräht aber jeden Morgen laut.
แม้mɛ́ɛไก่gàiแจ้jɛ̂ɛจะมีjà-miiขนาดเล็กkà-nàat-lékและlɛ́ใช้cháiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiเลี้ยงlíiangไม่มากmâi-mâakผู้เลี้ยงpûu-líiangก็gɔ̂ควรkuuanจัดjàtบริเวณbɔɔ-rí-weenให้hâiมันmanเดินdəənคุ้ยเขี่ยkúi-kìiaได้dâaiตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châat
Obwohl Zwerghühner klein sind und nicht viel Platz benötigen, sollten ihre Halter ihnen dennoch einen Bereich zur Verfügung stellen, in dem sie sich auf natürliche Weise bewegen und scharren können.
กรรมgamการประกวดgaan-bprà-gùuatไก่gàiแจ้jɛ̂ɛไม่ได้mâi-dâaiพิจารณาpí-jaa-rá-naaเพียงpiiangสีsǐiขนkǒnที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangดูduuสัดส่วนsàt-sùuanลำตัวlam-dtuuaความkwaamสั้นsânของkɔ̌ɔngขาkǎaและlɛ́ลักษณะlák-sà-nàหางhǎangประกอบกันbprà-gɔ̀ɔp-ganด้วยdûuai
Die Preisrichter bei Zwerghuhnschauen berücksichtigen nicht nur ein schönes Gefieder, sondern auch die Körperproportionen, die Kürze der Beine und die Merkmale des Schwanzes.
2Adjektiv
leuchtend; kräftig; intensiv (literarisch)
von kräftiger oder intensiver Farbe beziehungsweise Helligkeit, insbesondere bei Rottönen oder Sonnenlicht (literarisch)
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigแดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtSonnenlicht; Sonnenscheinแจ้jɛ̂ɛแจ้jɛ̂ɛ1Zwerghuhn; kurzbeinig bei Hühnern2leuchtend; kräftig; intensiv (literarisch)ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛab; seit (Startpunkt)เช้าcháoเช้าcháo1Morgen2Morgen; morgendlich; frühmorgendlich3am Morgen; morgens
Seit heute Morgen brennt die Sonne unerbittlich.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Hibiskusblüten am Zaun sind so leuchtend rot, dass man sie von Weitem sehen kann.
Gegen Mittag war die Sonne so intensiv, dass alle Schatten aufsuchen mussten.
ท่ามกลางtâam-glaangหมอกmɔ̀ɔkสีเทาsǐi-taoที่tîiปกคลุมbpòk-klumหุบเขาhùp-kǎoดวงอาทิตย์duuang-aa-títแดงdɛɛngแจ้jɛ̂ɛค่อยkɔ̂iโผล่พ้นplòo-pónแนวเขาnɛɛo-kǎo
Inmitten des grauen Nebels, der das Tal bedeckte, tauchte die leuchtend rote Sonne langsam über dem Bergrücken auf.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
jɛ̂ɛ
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |