แจ้(jâe)
Bedeutungen
1VerbB2
kläffen; jaulen (ein kurzes scharfes Bellen von sich geben)
ein kurzes, scharfes, hohes Bellen oder Jaulen von sich geben, wie es ein kleiner Hund oder ein ähnliches Tier tun würde
Beispiele
ลูกหมาlôok măaลูกหมาlôok măaWelpeตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigเห่าhàoเห่าhào1bellen2jemanden anbellen; anschnauzen3kläffen; meckern; das Maul aufreißen (fig.)4Bellen; Gebell (Hundegeräusch)แจ้jâeแจ้jâekläffen; jaulen (ein kurzes scharfes Bellen von sich geben)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsคนแปลกหน้าkon bplàek nâaคนแปลกหน้าkon bplàek nâaFremderเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)3direktionales Komplement ‚herein / hierher‘ในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1drinnen; im Haus2häuslich; für zu Hause (als Attribut)
Der kleine Welpe kläffte schrill, als er einen Fremden das Haus betreten sah.