แง๊น

ngáen

Bedeutungen

1InterjektionB2

brumm

Das Geräusch eines laut aufheulenden Motorradmotors (Onomatopoesie).

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ตกใจตื่นdtòk jai dtèunตกใจตื่นdtòk jai dtèunaus dem Schlaf aufschreckenเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1Motorrad2Zählwort: คันดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsแง๊นๆngáen ngáenแง๊นๆngáen ngáenbrumm-brumm; Motoraufheulenอยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2Frontoffice; kundenorientierter Bereich
Ich bin erschrocken aufgewacht, weil ich vor dem Haus das laute Aufheulen eines Motorrads gehört habe.
3 weitere Beispiele
เสียงsĭiangแง๊นngáenของkŏngท่อไอเสียtôr ai sĭiaรถrótคันkanนั้นnánดังdangจนjonฉันchănแสบแก้วหูsàep gâew hŏuไปหมดbpai mòt
Das dröhnende Geräusch aus dem Auspuff dieses Fahrzeugs war so laut, dass es in meinen Ohren wehtat.
ทันทีที่tan-tee têeสัญญาณไฟเขียวsăn-yaan fai kĭiaoสว่างsà-wàangขึ้นkêunกลุ่มglùmมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiแต่งdtàengก็gâwพุ่งpûngออกไปòk bpaiพร้อมกับpróm gàpเสียงsĭiangเครื่องยนต์krêuuang yonดังdangแง๊นngáenสนั่นหวั่นไหวsà-nàn wàn wăi
Sobald die Ampel auf Grün schaltete, raste die Gruppe modifizierter Motorräder mit einem ohrenbetäubenden Motorengeheul davon.
เด็กชายdèk chaaiพยายามpá-yaa-yaamเลียนแบบliian bàepเสียงsĭiangเครื่องยนต์krêuuang yonด้วยdûuayการgaanทำเสียงtam sĭiangแง๊นๆngáen ngáenในnaiลำคอlam korตอนdtonเล่นlênของเล่นkŏng lên
Der kleine Junge versuchte das Motorgeräusch nachzuahmen, indem er beim Spielen mit seinen Spielsachen brummende Geräusche in seiner Kehle machte.
2VerbC1

Motorrad fahren; einen Motor aufheulen lassen

Motorrad fahren, besonders schnell oder laut; einen Motorradmotor aufheulen lassen (Umgangssprache).

Beispiele

คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteชวนchuanชวนchuan1einladen; auffordern mitzukommen2drängen; überreden; ermutigen3einladend; verlockend; evocativ4etwas auslösen; etwas hervorrufenเอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8immer weiter (tun); unaufhörlich (Verb + ao ao)มอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1Motorrad2Zählwort: คันไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigแง๊นngáenแง๊นngáen1brumm2Motorrad fahren; einen Motor aufheulen lassenเล่นlênเล่นlên1spielen; Spaß haben2spielen (Spiel/Sport/Instrument)3schauspielern; spielen (Rolle)4beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)5necken; scherzen; auf den Arm nehmen6abspielen (Audio oder Video)7[Verb] benutzen; sich mit etwas beschäftigen; betreiben (ugs.)แถวtăeoแถวtăeo1Reihe; Linie2Gegend; Nachbarschaft; Umgebung3[Zählwort] Reihe; Linie4ungefähr; etwa (umgangssprachlich)ชานเมืองchaan meuuangชานเมืองchaan meuuang1Vororte; Stadtrand2vorstädtisch
Heute Abend haben mich meine Freunde eingeladen, mit den Motorrädern eine Runde am Stadtrand zu drehen.
3 weitere Beispiele
วัยรุ่นwai rûnกลุ่มglùmนี้néeชอบchôpออกมาòk maaแง๊นngáenตอนดึกๆdton dèuk-dèukสร้างsâangความรำคาญkwaam ram-kaanให้hâiชาวบ้านchaao bâanที่têeกำลังgam-langนอนหลับnon làp
Diese Gruppe von Teenagern liebt es, spät in der Nacht rauszugehen und ihre Motorräder laut aufheulen zu lassen, was die schlafenden Dorfbewohner belästigt.
การรวมกลุ่มgaan ruuam glùmกันไปgan bpaiแง๊นngáenบนbonถนนหลวงtà-nŏn lŭuangไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeผิดกฎหมายpìt gòt-măaiแต่ยังdtàe yangเสี่ยงsìiangต่อdtòการเกิดgaan gèrtอุบัติเหตุร้ายแรงù-bàt-dtì-hèt ráai raengอีกด้วยèek dûuay
Sich zu aggressivem Motorradfahren auf öffentlichen Landstraßen zusammenzuschließen, ist nicht nur illegal, sondern birgt auch das Risiko schwerer Unfälle.
ตำรวจdtam-rùuatตั้งด่านdtâng dàanสกัดจับsà-gàt jàpกลุ่มglùmเด็กแว้นdèk wáenที่นัดหมายtêe nát măaiกันganมาmaaแง๊นngáenป่วนbpùuanเมืองmeuuangในช่วงnai chûuangวันหยุดยาวwan yùt yaao
Die Polizei errichtete Kontrollpunkte, um Gruppen von Straßenrennfahrern abzufangen, die sich verabredet hatten, mit ihren Motorrädern lautstark herumzufahren und während der langen Feiertage die öffentliche Ordnung zu stören.