แสบแก้วหู(sàep gâew hŏu)

Bedeutungen

1AdjektivB1

ohrenbetäubend; gellend laut

beschreibt ein Geräusch, das extrem laut, durchdringend und schmerzhaft für die Ohren ist.

Beispiele

เสียงsĭiangเสียงsĭiang1Stimme2Ton; Klangfarbe3Klang; Geräusch; Lärm4phonetischer Tonแตรdtraeแตรdtrae1Blechblasinstrument; Horn2Fahrzeughupeรถยนต์rót yonรถยนต์rót yon1Kraftfahrzeug; Kfz (allgemein)2Auto; Automobil; Pkwดังมากdang mâakดังมากdang mâak1sehr berühmt; sehr beliebt2sehr lautจนjonจนjon1bis; bis zu2so ..., dass; bis zu dem Punkt, dass3armแสบแก้วหูsàep gâew hŏuแสบแก้วหูsàep gâew hŏuohrenbetäubend; gellend laut
Das Geräusch der Autohupe war so laut, dass es ohrenbetäubend war.
3 weitere Beispiele
เสียงsĭiangเด็กdèkร้องไห้róng hâiแหลมlăemมากmâakฟังfangแล้วláeoแสบแก้วหูsàep gâew hŏuไปหมดbpai mòt
Das Weinen des Babys ist sehr schrill; es anzuhören ist absolut ohrenbetäubend.
เขาkăoเปิดbpèrtเพลงร็อกplayng rókเสียงดังsĭiang dangแสบแก้วหูsàep gâew hŏuจนjonเพื่อนบ้านpêuuan bâanต้องdtôngมาmaaเตือนdteuuan
Er spielte Rockmusik so ohrenbetäubend laut, dass seine Nachbarn kommen und ihn warnen mussten.
เสียงไมโครโฟนsĭiang mai-kroh-fohnหอนhŏnแหลมlăemปรี๊ดbprítขึ้นมาkêun maaอย่างกะทันหันyàang gà-tan-hănทำเอาtam aoคนฟังkon fangแสบแก้วหูsàep gâew hŏuไปbpaiตามๆdtaam dtaamกันgan
Die Mikrofon-Rückkopplung gab plötzlich ein schrilles Kreischen von sich, was für alle Zuhörer ohrenbetäubend war.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

แสบsàepแสบsàep1stechend; brennend (Gefühl)2frech; dreist; bissig (Sprache)3ein Stechen oder Brennen verspürenTeil 1
+
แก้วหูgâew hŏoแก้วหูgâew hŏoTrommelfell; PaukenfellTeil 2
แสบแก้วหูsàep gâew hŏuแสบแก้วหูsàep gâew hŏuohrenbetäubend; gellend laut