แง๊นๆ(ngáen ngáen)
Bedeutungen
1InterjektionB1
[!] brumm-brumm; Motoraufheulen
ein lautmalerisches Wort, das das Geräusch eines aufheulenden Motors nachahmt, insbesondere eines Motorradmotors
Beispiele
วัยรุ่นwai rûnวัยรุ่นwai rûn1Teenager; Jugendliche(r)2Adoleszenz; Jugendjahre3Teenager-; für Teenager; jugendlichขี่kèeขี่kèe1reiten; fahren2schikanieren; ausnutzenมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1Zählwort: คัน2Motorradบิดbìtบิดbìt1drehen; auswringen; (von Hand) verdrehen2verzerren; verdrehen; verfälschen3Vater (poetisch/formell; Pali/Sanskrit-Lehnwort)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1laut; lärmend (hohe Lautstärke)2ein lautes Geräuschแง๊นๆngáen ngáenแง๊นๆngáen ngáen[!] brumm-brumm; Motoraufheulenผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3vorbei; vergangen; über; durch4erleben; durchmachen; durchlebenหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2öffentliches Image; Fassade (im übertragenen Sinn)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)
Teenager fuhren auf Motorrädern am Haus vorbei und ließen ihre Motoren laut aufheulen.