แย้มพราย
yáem praai
Bedeutungen
1NomenB2
andeuten; subtil preisgeben
eine kleine Menge an Informationen andeuten oder preisgeben, oft indirekt oder unbeabsichtigt.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelแย้มพรายyáem praaiแย้มพรายyáem praai1andeuten; subtil preisgeben2sich leicht zeigen; schwach erscheinen (z. B. ein Lächeln, Licht)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenอาจจะàat jàอาจจะàat jàvielleicht; möglicherweise; könnte seinย้ายไปyáai bpaiย้ายไปyáai bpai1umziehen; den Standort wechseln (nach irgendwo)2versetzen; verschieben; übertragen (nach irgendwo)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1ausländisch; im Ausland2Ausland; fremde Länder3ins Ausland gehen / im Ausland lebenปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâanächstes Jahr
Er deutete an, dass er nächstes Jahr vielleicht ins Ausland ziehen wird, um dort zu arbeiten.
2NomenB2
sich leicht zeigen; schwach erscheinen (z. B. ein Lächeln, Licht)
sichtbar werden oder sich nur ein wenig zeigen, wie zum Beispiel ein schwaches Lächeln, ein Lichtschimmer oder ein kleines äußerliches Zeichen.
Beispiele
รอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yímein Lächeln; lächelnder Gesichtsausdruckบางๆbaang baangบางๆbaang baang1dünn; fein (nicht dick)2dünn; in einer dünnen Schicht3leicht; zart; dezent4leicht; schwach angedeutetแย้มพรายyáem praaiแย้มพรายyáem praai1andeuten; subtil preisgeben2sich leicht zeigen; schwach erscheinen (z. B. ein Lächeln, Licht)บนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ใบหน้าbai nâaใบหน้าbai nâa1Gesicht2Gesichtsausdruck; Antlitzของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชมchomชมchom1loben; ein Kompliment machen2bewundern; (eine Aussicht) genießen3ansehen; zuschauen (Show/Sendung)4besuchen und ansehen; besichtigenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenสวยsŭuaiสวยsŭuai1schön; hübsch2perfekt; makellos (ironisch)3gut gemacht; fein
Ein zartes Lächeln erschien auf ihrem Gesicht, als er ihr ein Kompliment für ihre Schönheit machte.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
บอกใบ้bòk bâiบอกใบ้bòk bâiandeuten; einen Hinweis geben
andeuten; einen Hinweis geben
แย้มyáemแย้มyáem1[to] smile slightly2[to] open slightly; [to] begin to bloom; [to] show slightly3[to] hint; [to] reveal a little
- [to] smile slightly
- [to] open slightly; [to] begin to bloom; [to] show slightly
- [to] hint; [to] reveal a little
เปรยbprəəiเปรยbprəəibemerken; beiläufig erwähnen
bemerken; beiläufig erwähnen
เผยpŏeiเผยpŏei1enthüllen; offenlegen2enthüllen; sichtbar machen
- enthüllen; offenlegen
- enthüllen; sichtbar machen
แพร่งพรายpràeng praaiแพร่งพรายpràeng praaidurchsickern; preisgegeben werden (Informationen/Geheimnis)
durchsickern; preisgegeben werden (Informationen/Geheimnis)
Wortaufschlüsselung
+
แย้มพรายyáem praaiแย้มพรายyáem praaiandeuten; subtil preisgeben