อ๊ะ

á

Bedeutungen

1InterjektionA2

Ach!/Oh! (plötzliches Bemerken)

ein Ausruf, der plötzliches Bemerken, leichte Überraschung oder eine Erkenntnis ausdrückt

Beispiele

อ๊ะáอ๊ะá1Ach!/Oh! (plötzliches Bemerken)2Hey!/Pass auf! (Warnung/Stopp)3Hier (beim Überreichen; umgangssprachlich)กุญแจรถgun-jɛɛ-rótกุญแจรถgun-jɛɛ-rótAutoschlüsselอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenนี่เองnîi-eengนี่เองnîi-eengach so; aha; hier ist es
Oh, die Autoschlüssel sind genau hier.
3 weitere Beispiele
อ๊ะáจริงด้วยjing-dûuaiฉันchǎnลืมlʉʉmปิดไฟbpìt-faiในnaiห้องน้ำhɔ̂ng-náam
Oh, stimmt ja! Ich habe vergessen, das Licht im Badezimmer auszuschalten.
อ๊ะáนั่นnânมันmanเพื่อนpʉ̂ʉanสมัยsà-mǎiประถมbprà-tǒmของฉันkɔ̌ɔng-chǎnนี่นาnîi-naa
Huch, das ist mein Freund aus der Grundschule!
อ๊ะáเพิ่งนึกออกpêrng néuk òkว่าwâaทำไมtam maiเมื่อวานmêuua waanเขาkăoถึงtĕungดูdooโกรธgròhtๆ-
Ah, mir ist gerade klar geworden, warum er gestern so wütend aussah.
2InterjektionA2

Hey!/Pass auf! (Warnung/Stopp)

ein Ausruf, um Aufmerksamkeit zu erregen oder um jemandem zu sagen, dass er aufhören oder vorsichtig sein soll

Beispiele

อ๊ะáอ๊ะá1Ach!/Oh! (plötzliches Bemerken)2Hey!/Pass auf! (Warnung/Stopp)3Hier (beim Überreichen; umgangssprachlich)อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)จับjàpจับjàp1halten; greifen2berühren; fühlen3fangen; ergreifen; fassen4verhaften; festnehmen5erkennen; erfassen; spüren6befallen; auftreten (von Fieber)
Hey! Nicht anfassen.
3 weitere Beispiele
อ๊ะáระวังrá-wangรถrótมาmaa
Hey! Pass auf, da kommt ein Auto.
อ๊ะáๆๆๆๆหยุดyùtก่อนgònเดี๋ยวdĭiaoตกdtòkบันไดban-dai
Halt, halt, halt, bleib erst mal stehen, sonst fällst du die Treppe hinunter.
อ๊ะáคุณkunเกือบจะgʉ̀ʉap-jàทำกาแฟtam-gaa-fɛɛหกใส่hòk-sàiเอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanแล้วlɛ́ɛo
Hey! Du hättest fast Kaffee über die wichtigen Dokumente verschüttet.
3InterjektionA2

Hier (beim Überreichen; umgangssprachlich)

ein beiläufiger Ausruf, der verwendet wird, wenn man jemandem etwas gibt oder überreicht

Beispiele

อ๊ะáอ๊ะá1Ach!/Oh! (plötzliches Bemerken)2Hey!/Pass auf! (Warnung/Stopp)3Hier (beim Überreichen; umgangssprachlich)นี่nîiนี่nîi1dieser; diese; dieses (ugs.)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)ปากกาbpàak-gaaปากกาbpàak-gaaStift (Tintenschreiber)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihr
Hier, das ist dein Stift.
3 weitere Beispiele
เห็นhěnคุณkunทำtamตกdtòkอ๊ะáนี่nîiครับkráp
Ich habe gesehen, dass Sie das fallen gelassen haben. Hier, bitte sehr.
อ๊ะáนี่nîiเงินทอนngən-tɔɔnค่ะkâ
Hier ist Ihr Wechselgeld.
อ๊ะáเจอjəəแล้วlɛ́ɛoนี่ไงnîi-ngaiกุญแจgun-jɛɛที่tîiคุณkunตามหาdtaam-hǎaอยู่yùu
Hier, ich habe sie gefunden. Hier sind die Schlüssel, die Sie gesucht haben.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai tri
  3. SilbenendeTote SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Hoch

á

Beginnt hoch und steigt weiter.

Mittlere Klasse + Mai tri → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1Ach!/Oh! (plötzliches Bemerken)