อ่ะ

à

Bedeutungen

1InterjektionA1

hier bitte (beim Überreichen)

ein Ausruf, der beiläufig verwendet wird, wenn man jemandem etwas reicht oder gibt; „hier bitte“, „da“

2PartikelA2

umgangssprachliches Füllwort; abschwächende/Aufmerksamkeit erregende Partikel; Satzendpartikel

Informelle Partikel, die verwendet wird, um Pausen zu füllen, Aufmerksamkeit zu erregen oder eine Aussage/Bitte abzumildern; wird auch am Satzende verwendet, um einen lockeren Ton zu verleihen. Häufig in Chats/Textnachrichten.

Beispiele

อ่ะàอ่ะà1hier bitte (beim Überreichen)2umgangssprachliches Füllwort; abschwächende/Aufmerksamkeit erregende Partikel; Satzendpartikel3umgangssprachliche Kurzform für „อะไร“; Füllwort „อะ“นี่nîiนี่nîi1dieser; diese; dieses (ugs.)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihr
Hier, das ist deins.
3 weitere Beispiele
ไปกินข้าวbpai-gin-kâaoกันganไหมmǎiอ่ะà
Wollen wir etwas essen gehen?
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanไปเที่ยวbpai-tîiaoมาmaaสนุกดีsà-nùk-diiอ่ะà
Ich habe gestern einen Ausflug gemacht. Es hat ziemlich viel Spaß gemacht.
อ่ะàงั้นngánเราraoมาmaaเริ่มrə̂əmคุยkuiเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanกันganเลยləəiดีกว่าdii-gwàa
Alles klar ... fangen wir also an, über die Arbeit zu sprechen.
3PronomenA2

umgangssprachliche Kurzform für „อะไรอะไรà-rai1what; what kind of (modifier)2something; anything (unspecified)3what? (interjection of surprise/confusion)4what“; Füllwort „อะอะà1äh; ähm (Zögern)2hä?; was? (Aufforderung/Aufmerksamkeit)3abmildernde Partikel/Füllwort (umgangssprachlich)“

Umgangssprachliche Verkürzung von อะไรอะไรà-rai1what; what kind of (modifier)2something; anything (unspecified)3what? (interjection of surprise/confusion)4what („was“) und des Füllworts อะอะà1äh; ähm (Zögern)2hä?; was? (Aufforderung/Aufmerksamkeit)3abmildernde Partikel/Füllwort (umgangssprachlich) („äh/ähm“) in ungezwungener Sprache oder Schrift.

Beispiele

เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrทำไรtam-raiทำไรtam-raiWas tun?; Was machst du? (ugs.)อ่ะàอ่ะà1hier bitte (beim Überreichen)2umgangssprachliches Füllwort; abschwächende/Aufmerksamkeit erregende Partikel; Satzendpartikel3umgangssprachliche Kurzform für „อะไร“; Füllwort „อะ“
Was machst du?
3 weitere Beispiele
เขาkǎoชื่อchʉ̂ʉอ่ะàชื่อchʉ̂ʉอะไรนะà-rai-náจำjamไม่ได้mâi-dâai
Sein Name ist ... äh ... wie war er noch gleich? Ich kann mich nicht erinnern.
เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiเธอtəəพูดpûutว่าwâaอะไรนะà-rai-náไม่ได้mâi-dâaiยินyinเลยləəi
Was hast du gerade gesagt? Ich habe dich nicht gehört.
คือkeuผมก็pŏm gôrไม่แน่ใจmâi nâe jaiว่าwâaอ่ะàควรจะkuuan jàแก้ปัญหาgâe bpan-hăaนี้néeยังไงyang ngaiดีdee
Nun, ich bin mir nicht sicher... ähm... wie ich dieses Problem lösen soll.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeTote SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

à

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Mai ek → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter